1
00:00:01,768 --> 00:00:01,768


2
00:00:01,768 --> 00:00:05,004
(תופים)

3
00:00:05,071 --> 00:00:08,074
(תזמורתי מרגש
משחק תרועה)

4
00:00:18,217 --> 00:00:21,254
(התרועה מסתיימת)

5
00:00:24,256 --> 00:00:26,459
(מוזיקת ראפ מתנגנת)

6
00:00:26,525 --> 00:00:28,028
♪ כן ♪

7
00:00:30,496 --> 00:00:34,434
♪ זו קלאסיקה, מותק ♪

8
00:00:34,500 --> 00:00:37,303
♪ הייתי בכל העולם ♪

9
00:00:37,370 --> 00:00:39,372
♪ אבל, אתה יודע ♪

10
00:00:39,439 --> 00:00:42,208
♪ ג'ורג'יה, אין כלום
לא הייתי עושה בשבילך ♪

11
00:00:42,275 --> 00:00:44,077
♪ אני מקווה שלא אכפת לך
שאני מראה לך ♪

12
00:00:44,144 --> 00:00:45,878
♪ אני רוצה את כל העולם
להכיר אותך ♪

13
00:00:45,944 --> 00:00:48,414
♪ כי להתעורר כאן
בבוקר הניע אותי ♪

14
00:00:48,481 --> 00:00:49,749
♪ ברגע שאני מפהק ♪

15
00:00:49,816 --> 00:00:51,651
♪ אני מוכן לקום
ולטחון ומאיר ♪

16
00:00:51,718 --> 00:00:53,719
♪ ליצירת קשרים חברתיים,
יוזם ♪

17
00:00:53,786 --> 00:00:57,323
♪ בראשי תהילה,
אז שמישהו יספר את הסיפור שלי ♪

18
00:00:57,390 --> 00:00:59,325
♪ מעטים עשויים לחשוב
שזה משעמם ♪

19
00:00:59,392 --> 00:01:01,227
♪ אבל, ג'ורג'יה,
אתה לא תתעלם ממני ♪

20
00:01:01,294 --> 00:01:04,564
♪ התייחסת אלי כל כך טוב,
ובמיוחד ATL ♪

21
00:01:04,631 --> 00:01:07,533
♪ ומתי שתרצו
לראות אותי, היי, זה קל ♪

22
00:01:07,600 --> 00:01:09,869
♪ אתה יכול לפגוש אותי,
אני ברחוב אפרסק, קדימה ♪

23
00:01:09,936 --> 00:01:13,573
♪ כן, אנחנו בשליחות ו
אנחנו מאירים את הרחובות ♪

24
00:01:13,639 --> 00:01:17,343
♪ בוא לראות אותנו נוצצים,
אתה יכול לנסות לעמוד בקצב ♪

25
00:01:17,410 --> 00:01:19,846
♪ כל יום על הקרקע ♪

26
00:01:19,913 --> 00:01:23,582
♪ אתה אף פעם לא מאטה אותנו ♪

27
00:01:23,649 --> 00:01:25,251
♪ כן... ♪

28
00:01:25,318 --> 00:01:26,853
(צמיגים צורחים)

29
00:01:26,920 --> 00:01:28,153
(צפירה מייללת)

30
00:01:28,220 --> 00:01:30,190
(צמיגים צורחים)

31
00:01:31,090 --> 00:01:33,193
FBI. עצור עכשיו!

32
00:01:35,628 --> 00:01:36,929
אה, אתה רוצה ללכת?

33
00:01:36,995 --> 00:01:38,898
לֹא!

34
00:01:38,965 --> 00:01:41,967
לא תקבל את הדואר שלך
עד שאגיע לבית שלך.

35
00:01:42,034 --> 00:01:44,670
אל תגרום לי להשתמש
תמרון ה-PIT.

36
00:01:44,737 --> 00:01:47,373
אני אגיע לבית שלך
כשאני מגיע לבית שלך!

37
00:01:49,141 --> 00:01:50,743
(צורח)

38
00:01:54,747 --> 00:01:57,082
צא מהמשאית.

39
00:01:57,149 --> 00:01:59,351
שים את הידיים שלך
באוויר.

40
00:01:59,418 --> 00:02:01,287
מה לא בסדר
איתך?

41
00:02:01,353 --> 00:02:02,388
יכולת
נעצר שם.

42
00:02:02,455 --> 00:02:04,457
גרמת לי לקבל
לרדוף אחריך, בנאדם.

43
00:02:04,523 --> 00:02:06,992
בבקשה, אלוהים, תן למישהו להיות
מדביקים את זה בשיחים.

44
00:02:07,059 --> 00:02:07,993
רק תן לי
מה שאני רוצה.

45
00:02:08,060 --> 00:02:09,094
וואו, וואו!

46
00:02:09,161 --> 00:02:10,263
זו עבירה פדרלית,
בסדר?

47
00:02:10,330 --> 00:02:11,731
רק הדוור
נוגע בדואר.

48
00:02:11,797 --> 00:02:13,866
אתה כן מבין שאני
אורזת, נכון?

49
00:02:13,933 --> 00:02:15,234
(גניחות)

50
00:02:15,301 --> 00:02:17,069
כן. אני יכול לפוצץ אחד
בתחת שלך!

51
00:02:17,136 --> 00:02:18,170
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

52
00:02:18,237 --> 00:02:19,238
פשוט תירגע.

53
00:02:19,305 --> 00:02:19,305
אני צריך להקפיץ אחד?

54
00:02:19,305 --> 00:02:21,107
צ'ילקס.

55
00:02:21,174 --> 00:02:22,274
בְּסֵדֶר?

56
00:02:22,341 --> 00:02:24,844
קיבלתי את הדואר שלך כאן.

57
00:02:24,911 --> 00:02:25,978
בְּסֵדֶר.

58
00:02:26,045 --> 00:02:27,213
כרטיס אשראי Capital One

59
00:02:27,280 --> 00:02:29,848
ללא היכרות
ריבית.

60
00:02:29,915 --> 00:02:30,850
לא. לא.

61
00:02:30,917 --> 00:02:31,851
בסדר.

62
00:02:31,918 --> 00:02:33,219
מספיק הוגן.

63
00:02:33,286 --> 00:02:35,755
שירות שטיחים נקי בקיטור.

64
00:02:35,821 --> 00:02:36,823
לא.

65
00:02:36,890 --> 00:02:39,858
אוקיי, נכון 'דאט, נכון 'דאט--
אוניברסיטת דיוק!

66
00:02:39,925 --> 00:02:40,859
בו-יה!

67
00:02:40,926 --> 00:02:41,794
(צוחק)

68
00:02:42,662 --> 00:02:43,262
בוא הנה!

69
00:02:43,329 --> 00:02:44,731
רגע, בוא הנה!

70
00:02:44,797 --> 00:02:45,631
לֹא!

71
00:02:45,698 --> 00:02:46,699
בוא הנה!

72
00:02:46,766 --> 00:02:47,733
(צורח)

73
00:02:47,800 --> 00:02:49,001
בוא-- בוא הנה!

74
00:02:49,068 --> 00:02:49,068
(צמיגים צורחים)

75
00:02:49,068 --> 00:02:50,269
בוא הנה!

76
00:02:50,336 --> 00:02:52,405
אני מזהיר אותך!
בוא הנה!

77
00:02:52,472 --> 00:02:54,174
(מלקולם נוהם,
דואר צורח)

78
00:02:58,310 --> 00:03:01,680
היי, אני יודע שכן
יום ההחלטה של המכללה,

79
00:03:01,747 --> 00:03:03,916
אבל אתה מנצח את
פרס הורה מטורף!

80
00:03:03,982 --> 00:03:06,485
עָבֶה. עבה, עבה.

81
00:03:06,552 --> 00:03:09,889
הילד שלי נכנס.
הילד שלי נכנס!

82
00:03:09,956 --> 00:03:11,891
תודה לך.

83
00:03:11,957 --> 00:03:13,626
היי!

84
00:03:13,693 --> 00:03:16,729
אל תתפלא
כשאני מאבד את החזר המס שלך!

85
00:03:16,796 --> 00:03:17,730
(צופר לרכב צופר)

86
00:03:17,796 --> 00:03:19,064
הו-הו-הו!

87
00:03:19,131 --> 00:03:20,934
היי! טרנט!

88
00:03:23,002 --> 00:03:25,938
טרנט!

89
00:03:26,005 --> 00:03:27,473
(מצחקק): אה.

90
00:03:30,976 --> 00:03:32,645
אתה שם למעלה?

91
00:03:32,712 --> 00:03:34,814
וואו!

92
00:03:34,880 --> 00:03:36,449
טרנט, אתה בדרך.

93
00:03:36,515 --> 00:03:37,817
אה.

94
00:03:37,884 --> 00:03:39,185
(חיוג)

95
00:03:39,251 --> 00:03:40,319
(צלצול קו)

96
00:03:40,386 --> 00:03:41,587
MAN (בטלפון):
נסיגה במדבר.

97
00:03:41,654 --> 00:03:45,057
היי. אה, אני צריך לדבר
לאשתי, שרי.

98
00:03:45,124 --> 00:03:47,326
אני מצטער.
אסור לבצע שיחות טלפון.

99
00:03:47,393 --> 00:03:49,728
כן, טוב, אני-אני יודע
אסור להתקשר בטלפון,

100
00:03:49,795 --> 00:03:52,832
אבל, אתה רואה,
זה מקרה חירום.

101
00:03:52,899 --> 00:03:54,233
הבן שלנו בדיוק התקבל...

102
00:03:54,299 --> 00:03:56,035
אדוני, אשתך בפנים
בידוד מוחלט

103
00:03:56,102 --> 00:03:57,503
למשך 72 השעות הבאות.

104
00:03:57,570 --> 00:03:58,371
קדימה.

105
00:03:58,437 --> 00:04:00,406
זה נסיגה גוף-נפש.

106
00:04:00,473 --> 00:04:01,941
זה לא אזור 51.

107
00:04:02,008 --> 00:04:04,310
אה-הו. בבקשה קח
נשימה מרגיעה איתי.

108
00:04:04,376 --> 00:04:07,313
לא, אני לא אקח
נשימה מרגיעה איתך.

109
00:04:07,380 --> 00:04:08,381
<i> נמסטה.</i>

110
00:04:08,447 --> 00:04:09,649
אבל אני יכול לרדת לשם

111
00:04:09,715 --> 00:04:11,317
ולחטוף את הקוקו הזה
מהראש שלך.

112
00:04:11,383 --> 00:04:11,383
<i> נמסטה.</i>

113
00:04:11,383 --> 00:04:12,618
(טלפון סלולרי מצלצל)

114
00:04:12,685 --> 00:04:13,620
שלום...

115
00:04:16,322 --> 00:04:18,324
אוניברסיטת דיוק.

116
00:04:18,390 --> 00:04:19,725
גבר:
מה?

117
00:04:19,791 --> 00:04:20,993
מלקולם?

118
00:04:21,060 --> 00:04:22,261
מלקולם (בטלפון):
מדבר.

119
00:04:22,328 --> 00:04:24,163
זה ג'ייסון בורן.

120
00:04:24,230 --> 00:04:26,399
אמרתי לך,
אנחנו לא משתמשים בשמות קוד.

121
00:04:26,466 --> 00:04:28,401
אתה לוקח את כל הכיף,
רעם שוקולד,

122
00:04:28,467 --> 00:04:30,136
אתה יודע את זה?

123
00:04:30,202 --> 00:04:31,136
אוקיי, מה אתה רוצה,
ניקי?

124
00:04:31,203 --> 00:04:34,006
ההחלפה היא הלילה.

125
00:04:34,073 --> 00:04:35,107
23:00 בצהריים.

126
00:04:35,174 --> 00:04:37,076
קיבלת את מה שהם רוצים?

127
00:04:37,143 --> 00:04:38,978
כן, כל עוד
קיבלת את מה שאני רוצה.

128
00:04:39,045 --> 00:04:40,546
ותקשיב.

129
00:04:40,613 --> 00:04:42,115
אני חושב עכשיו באלי.

130
00:04:42,181 --> 00:04:43,649
אה, טוב, אתה יודע,

131
00:04:43,716 --> 00:04:46,752
אין עד
תוכנית הגנה בבאלי.

132
00:04:46,819 --> 00:04:49,121
אבל אל תדאג - אנחנו-אנחנו
ידאג לך.

133
00:04:49,188 --> 00:04:50,790
בסדר, אז מקסיקו.

134
00:04:50,856 --> 00:04:52,391
אבל לא קאבו!

135
00:04:52,458 --> 00:04:54,093
זה נהיה יותר מדי תיירותי.

136
00:04:54,159 --> 00:04:55,561
(טלפון סלולרי מצלצל)

137
00:04:55,628 --> 00:04:56,629
שלום?

138
00:04:56,696 --> 00:04:57,429
שׁוֹקוֹלַד?!

139
00:04:57,496 --> 00:04:58,764
(אנשים מריעים בטלפון)

140
00:04:58,831 --> 00:05:00,166
טרנט!

141
00:05:00,233 --> 00:05:01,267
TRENT (בטלפון):
היי, מלקולם.

142
00:05:01,333 --> 00:05:02,334
איפה אתה?

143
00:05:02,401 --> 00:05:03,936
אני, אה, אני בספרייה.

144
00:05:04,003 --> 00:05:04,003
סִפְרִיָה?

145
00:05:04,003 --> 00:05:05,137
כֵּן.

146
00:05:05,204 --> 00:05:06,238
אבל זה רועש.

147
00:05:06,305 --> 00:05:07,673
זה יום הערכת הספר.

148
00:05:07,740 --> 00:05:10,509
ובכן, תראה, טרנט,
אנחנו צריכים לדבר, בסדר?

149
00:05:10,576 --> 00:05:13,078
אז, אממ, תחזור הביתה בקרוב.

150
00:05:13,145 --> 00:05:14,313
אנחנו-אנחנו צריכים לדבר.

151
00:05:14,379 --> 00:05:14,379
אה, אני-אני מאבד אותך.

152
00:05:14,379 --> 00:05:15,915
בְּסֵדֶר.

153
00:05:15,981 --> 00:05:17,383
(צפצופי טלפון)

154
00:05:19,985 --> 00:05:22,688
(נגינת ביט היפ הופ,
אנשים מריעים)

155
00:05:22,755 --> 00:05:25,090
♪ אני נס לירי ♪

156
00:05:25,157 --> 00:05:26,359
קהל:
♪<i> היי!</i> ♪

157
00:05:26,425 --> 00:05:27,626
♪ מותק, מהיר מחשבה,
עדיף להסתדר עם זה ♪

158
00:05:27,693 --> 00:05:29,061
♪ תישאר חולה עם זה,
הם אומרים ♪

159
00:05:29,128 --> 00:05:31,096
♪ אני נס לירי ♪

160
00:05:31,163 --> 00:05:32,331
קהל:
♪<i> היי!</i> ♪

161
00:05:32,398 --> 00:05:34,433
♪ מותק, אני אוטומטי,
קנאי ראפ ♪

162
00:05:34,500 --> 00:05:35,835
♪ תן לי לעשות את שלי ♪

163
00:05:35,901 --> 00:05:38,570
♪ ככה אני עושה את זה,
נוזל בכל פעם שאני רוכב ליד ♪

164
00:05:38,637 --> 00:05:41,474
♪ אני כל כך מדהים,
הם נשכחים, ביי ביי ♪

165
00:05:41,540 --> 00:05:42,809
♪ אתה יודע את שמי ♪

166
00:05:42,875 --> 00:05:44,577
♪ אם לא שמעת את זה,
אז הנה זה הולך ♪

167
00:05:44,643 --> 00:05:47,680
♪ אני הנס הלירי הזה
עם הזרימה השנונה ♪

168
00:05:47,747 --> 00:05:48,981
♪ מסתכל על הקצר הזה ♪

169
00:05:49,048 --> 00:05:51,050
♪ היא חמודה,
אז איך קוראים לך ♪

170
00:05:51,117 --> 00:05:52,418
♪ מותק, אתה צריך להתקשר אלי ♪

171
00:05:52,485 --> 00:05:54,019
♪ אני יכול לגרוף אותך
ואנחנו יכולים לתלות ♪

172
00:05:54,086 --> 00:05:56,355
♪ אוקיי, אם לא אז אני לא
מסובב את זרועך ♪

173
00:05:56,422 --> 00:05:57,590
♪ אבל אל תנסה
להלל אליי ♪

174
00:05:57,656 --> 00:05:59,892
♪ כשאתה שר יחד ♪

175
00:05:59,958 --> 00:06:02,695
המונים (שרים יחד):
♪ אני נס לירי, היי! ♪

176
00:06:02,761 --> 00:06:04,430
♪ מותק, מהיר מחשבה,
עדיף להסתדר עם זה ♪

177
00:06:04,497 --> 00:06:05,765
♪ תישאר חולה עם זה,
הם אומרים ♪

178
00:06:05,832 --> 00:06:07,834
♪ אני נס לירי ♪

179
00:06:07,900 --> 00:06:09,268
♪<i> היי!</i> ♪

180
00:06:09,335 --> 00:06:11,871
♪ מותק, אני אוטומטי, ראפ
קנאי, תן לי לעשות את שלי. ♪

181
00:06:11,938 --> 00:06:14,506
(חשמל מתפצפץ,
המוזיקה נעצרת)

182
00:06:14,573 --> 00:06:16,809
(הקהל נאנח, ממלמל)

183
00:06:20,813 --> 00:06:23,915
היי, אתם, אה, ה-Prodi-G
מעט מיובש.

184
00:06:23,982 --> 00:06:26,151
אז, אני אחזור
לסט שני, בסדר?

185
00:06:26,218 --> 00:06:26,218
זה מטורף!

186
00:06:26,218 --> 00:06:27,286
אתה רציני?

187
00:06:27,353 --> 00:06:29,855
(המון ממלמל)

188
00:06:29,922 --> 00:06:31,023
ספריה?

189
00:06:31,090 --> 00:06:32,191
איך מצאת אותי?

190
00:06:32,258 --> 00:06:33,760
הלשכה עקבה
הטלפון שלך.

191
00:06:34,861 --> 00:06:36,529
או, יו, תודה לאל
אבא שלי אורתודנט.

192
00:06:36,596 --> 00:06:39,165
באמת. זה חלק
גרמניה הנאצית קוצץ.

193
00:06:39,231 --> 00:06:39,231
בוא נדבר עכשיו.

194
00:06:39,231 --> 00:06:40,732
אה-אה.

195
00:06:40,799 --> 00:06:42,869
סקרץ' ורמברנדט
הם המשפחה שלי.

196
00:06:42,935 --> 00:06:45,838
מה שיש לך להגיד,
אתה יכול להגיד לפניהם.

197
00:06:45,904 --> 00:06:47,506
אה, "משפחה".

198
00:06:47,573 --> 00:06:47,573
ממ-הממ.

199
00:06:47,573 --> 00:06:49,008
אה.

200
00:06:49,075 --> 00:06:51,910
בסדר, ובכן, במשפחה שלי,
אנחנו נותנים חבטות בתחת.

201
00:06:51,977 --> 00:06:56,481
וכרגע אני מסתכל על
הרבה תחת רענן, לא חבוט.

202
00:06:56,548 --> 00:06:59,318
כן, קצת, הלאה
הקטן הזה-- אוי!

203
00:06:59,384 --> 00:07:00,486
(שניהם מצחקקים)

204
00:07:00,552 --> 00:07:02,054
יש לך אחלה
יום, מר טרנר!

205
00:07:02,121 --> 00:07:04,189
היי, טרנט, אנחנו אוהבים אותך, אבל
אני לא בלי חבטות בתחת.

206
00:07:04,256 --> 00:07:05,458
יו, יו, תחזיק את זה.

207
00:07:05,524 --> 00:07:05,524
בְּסֵדֶר.

208
00:07:05,524 --> 00:07:06,692
כֵּן.

209
00:07:06,759 --> 00:07:06,759
תמכור כמה תקליטורים!

210
00:07:06,759 --> 00:07:07,893
בְּסֵדֶר!

211
00:07:07,960 --> 00:07:09,929
למה אתה מביך אותי
מול כולם?

212
00:07:09,996 --> 00:07:10,762
אני מביך אותך?

213
00:07:10,829 --> 00:07:12,164
טרנט, יש לך
הרבה ללמוד.

214
00:07:12,231 --> 00:07:13,332
קדימה, מלקולם.

215
00:07:13,399 --> 00:07:14,800
מלקולם:<i>
אתה יודע, זה לא יזיק</i>

216
00:07:14,867 --> 00:07:16,869
<i> לקרוא לי "אבא"
 מדי פעם.</i>

217
00:07:24,376 --> 00:07:26,512
בסדר,
בואו נחזור אחורה.

218
00:07:26,578 --> 00:07:28,815
זה צריך להיות א
יום שמח, בסדר?

219
00:07:28,881 --> 00:07:31,316
כן, אבל אני לא האחד
שהביא את הגשם.

220
00:07:31,383 --> 00:07:33,018
חלקם נהדרים
הגיעו חדשות.

221
00:07:33,085 --> 00:07:34,453
אני יודע. הם התקשרו אלי.

222
00:07:34,519 --> 00:07:35,554
כן, אני בדיוק כמו,

223
00:07:35,621 --> 00:07:37,489
לחכות עד שהם ישמעו
הדברים החדשים שלי.

224
00:07:37,556 --> 00:07:39,892
יָמִינָה? אני רק מדבר
על אש, בנאדם!

225
00:07:39,958 --> 00:07:42,261
דברים חדשים? מה הם
אתה מדבר על?

226
00:07:42,327 --> 00:07:44,463
לַחֲכוֹת. מה אתה
מדברים על?

227
00:07:44,530 --> 00:07:45,864
אני מדבר על דיוק!

228
00:07:45,931 --> 00:07:48,467
הו! לא, תראה,
תשכח מהקולג', בנאדם.

229
00:07:48,533 --> 00:07:49,535
אז, בדוק את זה.

230
00:07:49,602 --> 00:07:51,137
האמרגן הזה קיבל
תחזיק את המיקס טייפ שלי.

231
00:07:51,204 --> 00:07:52,771
<i>ההישג,
כרך ראשון.</i>

232
00:07:52,838 --> 00:07:53,940
נכון?

233
00:07:54,006 --> 00:07:56,241
אז הוא מרכיב
הסיור הזה של MC צעירים

234
00:07:56,308 --> 00:07:57,643
בסתיו ובחורף,

235
00:07:57,710 --> 00:07:58,978
שנקרא "הכיתה הרעננה",
נכון?

236
00:07:59,045 --> 00:08:01,814
כל החוף המזרחי
וסינסינטי!

237
00:08:01,880 --> 00:08:04,116
טרנט, אנשים לא
ללכת לסינסינטי.

238
00:08:04,182 --> 00:08:05,751
הם עוזבים
סינסינטי.

239
00:08:05,818 --> 00:08:08,120
והקאץ' היחיד הוא...

240
00:08:08,187 --> 00:08:09,221
(אנחות)

241
00:08:09,288 --> 00:08:10,423
...אני עוד לא בן 18,

242
00:08:10,490 --> 00:08:12,792
אז אני אצטרך אותך
לחתום על חוזה זה.

243
00:08:12,858 --> 00:08:14,560
כי ה-Prodi-G
עדיין קטין.

244
00:08:14,627 --> 00:08:14,627
וואו. וואו.

245
00:08:14,627 --> 00:08:15,761
בגיל בלבד.

246
00:08:15,828 --> 00:08:17,162
וואו, וואו, וואו, וואו.

247
00:08:17,229 --> 00:08:18,697
נכנסת לדיוק היום.

248
00:08:18,764 --> 00:08:20,298
אתה שטן כחול עכשיו!

249
00:08:20,365 --> 00:08:20,365
כָּך?

250
00:08:20,365 --> 00:08:22,501
אז זה החלום שלך!

251
00:08:22,568 --> 00:08:23,936
לא, זה החלום שלך.

252
00:08:24,002 --> 00:08:25,537
אני לא הולך
לאף מכללה צולעת

253
00:08:25,604 --> 00:08:27,372
כשאני יכול להיות על הכביש
להרוויח כסף!

254
00:08:27,439 --> 00:08:30,409
אני לא חותם על החוזה הזה.

255
00:08:30,476 --> 00:08:31,977
מלקולם:<i>
אתה חייב לתת לזה לנוח.</i>

256
00:08:32,044 --> 00:08:34,313
אני רק אומר, זה
זה הפריצה הגדולה שלי, בנאדם!

257
00:08:34,379 --> 00:08:36,982
וכמו, אם אין לי את
חוזה נחתם בעוד חמישה ימים,

258
00:08:37,049 --> 00:08:38,684
יהיה להם קצת שטויות
ראפר רינגטונים

259
00:08:38,751 --> 00:08:41,186
מסנט לואיס.

260
00:08:41,253 --> 00:08:45,324
טרנט, יש לך את השאר
החיים שלך ללכת על הכביש.

261
00:08:45,390 --> 00:08:47,492
אבל עבור אלה
ארבע השנים הבאות...

262
00:08:47,559 --> 00:08:48,894
ארבע שנים?!

263
00:08:48,961 --> 00:08:50,396
(צוחק)
אתה צוחק, נכון?

264
00:08:50,462 --> 00:08:54,199
אתה צוחק? כאילו, אתה יודע איך
הרבה שזה בשנות היפ הופ?

265
00:08:54,266 --> 00:08:56,535
אוי, קדימה, מלקולם,
להסתכל על זה. מַבָּט.

266
00:08:56,602 --> 00:08:57,903
זה שרטוט.

267
00:08:57,970 --> 00:08:59,638
בשביל בית
של הצלחה.

268
00:08:59,705 --> 00:09:01,574
הכל בנוי על א
זרימה חזקה, חזקה.

269
00:09:01,640 --> 00:09:03,776
זרימה חזקה?

270
00:09:03,843 --> 00:09:05,210
כֵּן.

271
00:09:05,277 --> 00:09:07,179
ובכן, אתה צריך השכלה.

272
00:09:07,246 --> 00:09:09,615
מה אתה הולך לעשות
כשהזרימה הזו מתייבשת?

273
00:09:09,681 --> 00:09:12,284
אני רק אעבור
לתוך משחק.

274
00:09:12,351 --> 00:09:14,654
הו, בנאדם.

275
00:09:14,720 --> 00:09:17,489
בכל פעם שאתה פותח את הפה,
אתה מוכיח לי

276
00:09:17,556 --> 00:09:20,125
כמה חשוב
החינוך הוא באמת.

277
00:09:20,192 --> 00:09:22,895
אתה יודע, אתה בר מזל
אמא שלך לא כאן

278
00:09:22,961 --> 00:09:24,597
לשמוע אותך מדבר
הדיבור המטורף הזה.

279
00:09:24,663 --> 00:09:26,299
אמא, אמא. בוא נתקשר לאמא.

280
00:09:26,365 --> 00:09:26,365
כֵּן.

281
00:09:26,365 --> 00:09:27,366
כֵּן.

282
00:09:27,432 --> 00:09:28,734
היא תאפשר לי.
בוא נתקשר לאמא.

283
00:09:28,800 --> 00:09:29,768
קדימה, תתקשר אליה.

284
00:09:29,835 --> 00:09:31,002
ומתי
אתה אומר לה

285
00:09:31,069 --> 00:09:32,705
שאתה רוצה
לזרוק את המכללה,

286
00:09:32,772 --> 00:09:35,140
היא כנראה תפרוץ את זה
וריד קטן במצחה.

287
00:09:35,207 --> 00:09:36,875
כן, זה הולך לקפוץ!

288
00:09:36,942 --> 00:09:38,310
כֵּן.
(עושה רעש קופץ)

289
00:09:38,377 --> 00:09:41,280
בסדר. אבל לא כשהיא רואה
האחוזה שאני הולך לקנות לה.

290
00:09:41,347 --> 00:09:43,215
הא! קדימה.

291
00:09:43,282 --> 00:09:45,985
הדבר היחיד שאני חותם עליו
הוא המחאה לדיוק.

292
00:09:46,051 --> 00:09:47,352
סוף הסיפור.

293
00:09:47,419 --> 00:09:49,922
בְּסֵדֶר? עכשיו, אם תרצו
סלח לי, אני חייב ללכת לעבודה.

294
00:09:49,988 --> 00:09:51,290
אתה יודע, חלק מאיתנו עובדים.

295
00:09:51,357 --> 00:09:52,657
אני על הרגליים.
אתה מרגיש אותי?

296
00:09:52,724 --> 00:09:52,724
אני-אני מרגיש אותך.

297
00:09:52,724 --> 00:09:53,892
אתה מרגיש אותי?

298
00:09:53,959 --> 00:09:53,959
כן, אני מרגיש אותך.

299
00:09:53,959 --> 00:09:55,093
כֵּן.

300
00:09:55,160 --> 00:09:56,395
(מדומה ביט-בוקסינג)

301
00:09:56,462 --> 00:09:57,930
אתה מרגיש?

302
00:09:57,996 --> 00:10:00,365
כֵּן. אבל אני מדבר
בריכות שחייה.

303
00:10:00,432 --> 00:10:01,800
אתה מרגיש
אבטחה פרטית?

304
00:10:01,867 --> 00:10:03,803
קדימה, אנחנו יכולים
תעשה את זה ביחד, מלקולם!

305
00:10:05,304 --> 00:10:07,306
לעזאזל!

306
00:10:07,372 --> 00:10:10,042
(רינגטון טלפון סלולרי):
♪ נס לירי, היי! ♪

307
00:10:10,109 --> 00:10:11,343
REMBRANDT (בטלפון):
טרנט!

308
00:10:11,410 --> 00:10:12,411
מה קורה, בנאדם?

309
00:10:12,477 --> 00:10:13,579
היי, הוא חתם על זה?

310
00:10:13,645 --> 00:10:15,580
לא. הוא עדיין לא חתם על זה.

311
00:10:15,647 --> 00:10:16,882
(גניחות)

312
00:10:16,949 --> 00:10:18,517
בסדר, אז שלב שני.

313
00:10:18,583 --> 00:10:20,318
ארבו לאיש
כשהוא בעיצומו.

314
00:10:20,385 --> 00:10:22,921
הוא ייתן לך חתימה
רק כדי להיפטר ממך.

315
00:10:22,988 --> 00:10:24,289
כֵּן.

316
00:10:24,356 --> 00:10:26,125
תארב לו על הטחינה שלו.

317
00:10:26,192 --> 00:10:27,159
אני מרגיש אותך.

318
00:10:27,226 --> 00:10:28,527
הא, זה נכון!

319
00:10:28,593 --> 00:10:31,731
תראה, זו הסיבה
אני מחזיק אותך בשכר.

320
00:10:42,608 --> 00:10:44,744
♪ ♪

321
00:10:54,153 --> 00:10:56,088
♪ ♪

322
00:11:06,699 --> 00:11:08,834
♪ ♪

323
00:11:15,173 --> 00:11:16,742
מלקולם: ידיים רחוקות
מהחזה שלך.

324
00:11:16,808 --> 00:11:18,010
אתה הולך ללכלך
ההקלטה.

325
00:11:18,076 --> 00:11:18,076
מִצטַעֵר.

326
00:11:18,076 --> 00:11:20,045
יש לך את הכונן, נכון?

327
00:11:20,112 --> 00:11:21,146
כֵּן.

328
00:11:21,213 --> 00:11:22,448
בְּסֵדֶר.

329
00:11:32,424 --> 00:11:34,226
אין כלום
על זה.

330
00:11:34,293 --> 00:11:35,361
חכם, הא?

331
00:11:35,427 --> 00:11:36,996
אתה צוחק עליי?

332
00:11:37,062 --> 00:11:37,830
לא.

333
00:11:37,897 --> 00:11:39,398
זה ביטוח.

334
00:11:39,464 --> 00:11:41,634
כי חשבתי, מה אם
הם לא נותנים לי את הכסף?

335
00:11:41,701 --> 00:11:44,069
מה אם יבדקו את
לנהוג בדיוק כמוני?

336
00:11:44,135 --> 00:11:46,505
אה.

337
00:11:46,572 --> 00:11:48,174
ובכן, האמיתי נסתר.

338
00:11:48,240 --> 00:11:50,308
זה במקום בטוח
לאן אף אחד לעולם לא יסתכל.

339
00:11:50,375 --> 00:11:51,310
אז אל תדאג בקשר לזה.

340
00:11:51,376 --> 00:11:52,511
אתה אידיוט.
איפה זה?

341
00:11:52,578 --> 00:11:54,479
איפה העד שלי
תוכנית הגנה?

342
00:11:54,546 --> 00:11:56,615
זה יהיה בארון אם
אתה לא תגיד לי איפה זה.

343
00:11:56,682 --> 00:11:58,718
בְּסֵדֶר.

344
00:12:00,218 --> 00:12:02,721
בנות ג'ורג'יה
בית ספר לאמנויות.

345
00:12:02,788 --> 00:12:03,589
מַה?

346
00:12:03,655 --> 00:12:05,391
יש לי חבר שעובד שם.

347
00:12:05,457 --> 00:12:06,625
לֹא יְאוּמָן!

348
00:12:06,692 --> 00:12:09,428
(חיוג)

349
00:12:09,495 --> 00:12:10,696
קרופורד.

350
00:12:10,762 --> 00:12:11,897
כן, מלקולם.

351
00:12:11,964 --> 00:12:14,166
קאנטי הביא
הבזק דמה.

352
00:12:14,233 --> 00:12:15,434
כן, ובכן,

353
00:12:15,500 --> 00:12:18,036
הוא אמר לי איפה האמיתי
הוא, אבל אין זמן.

354
00:12:18,103 --> 00:12:19,638
ובכן, אנחנו פשוט
יצטרך

355
00:12:19,705 --> 00:12:21,473
להביא את צ'ריקוף
לבצע את ההחלפה.

356
00:12:21,540 --> 00:12:22,708
כֵּן.

357
00:12:22,775 --> 00:12:24,476
בְּסֵדֶר.

358
00:12:24,542 --> 00:12:25,511
היי.

359
00:12:25,578 --> 00:12:26,578
בוא נלך.

360
00:12:26,645 --> 00:12:28,514
(מנוע מתניע)

361
00:12:38,290 --> 00:12:40,993
♪ ♪

362
00:12:51,871 --> 00:12:54,473
♪ ♪

363
00:13:05,551 --> 00:13:07,486
♪ ♪

364
00:13:15,895 --> 00:13:17,997
♪ ♪

365
00:13:23,735 --> 00:13:25,904
קנטי, אתה שומע אותי?

366
00:13:25,971 --> 00:13:27,339
CANETTI (באמצעות רדיו):
כן, הבנתי אותך, שוקולד.

367
00:13:27,406 --> 00:13:28,541
לְהַמשִׁיך.

368
00:13:28,607 --> 00:13:30,910
תראה, אם משהו משתבש,
לצאת משם.

369
00:13:34,947 --> 00:13:36,648
היי, בחורים.

370
00:13:36,715 --> 00:13:38,584
ולאד ודמיטרי, נכון?

371
00:13:41,853 --> 00:13:43,855
(אנחות)

372
00:13:43,922 --> 00:13:45,658
קנטי:
היי.

373
00:13:45,724 --> 00:13:47,159
מר צ'ירקוף.

374
00:13:47,225 --> 00:13:48,560
היי, זה טוב
לראות אותך שוב.

375
00:13:48,627 --> 00:13:50,262
Naslazhdyeniye.

376
00:13:50,329 --> 00:13:51,163
(מצחקק)

377
00:13:51,229 --> 00:13:52,898
אבן רוזטה.
די טוב, הא?

378
00:13:53,865 --> 00:13:54,899
וואו, וואו!

379
00:13:54,966 --> 00:13:56,435
זה ה-Prodi-G.

380
00:13:56,502 --> 00:13:58,537
טרנט, מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

381
00:13:59,438 --> 00:14:01,573
מבטיח את עתידי.

382
00:14:01,640 --> 00:14:03,041
חתום על החוזה שלי.

383
00:14:03,108 --> 00:14:04,709
היי, היכנס לכאן ותשב.
תישאר למטה!

384
00:14:04,776 --> 00:14:07,246
אתה חושב שאני
טיפש, הא?

385
00:14:07,313 --> 00:14:08,680
אתה חושב שאני
איש טיפש.

386
00:14:08,747 --> 00:14:11,183
הו, אני חושב שאתה כנראה
אדם אינטליגנטי מאוד.

387
00:14:11,250 --> 00:14:12,984
כלומר, אני לא מכיר אותך
כי טוב.

388
00:14:13,051 --> 00:14:13,051
חתום על זה, בבקשה.

389
00:14:13,051 --> 00:14:14,953
ששש!

390
00:14:15,020 --> 00:14:16,522
אני לא מדבר איתך.

391
00:14:16,588 --> 00:14:17,822
ובכן, עם מי אתה מדבר?

392
00:14:17,889 --> 00:14:20,059
אני מדבר עם האנשים
בקצה השני של החזה שלך.

393
00:14:23,295 --> 00:14:25,731
אה, זה?

394
00:14:25,797 --> 00:14:27,232
אין שם אף אחד, בנאדם.

395
00:14:27,299 --> 00:14:28,968
זה חלק ממכשיר השמיעה שלי.

396
00:14:29,768 --> 00:14:31,036
צא מהמכונית

397
00:14:31,103 --> 00:14:31,103
ולהסתתר עכשיו.

398
00:14:31,103 --> 00:14:32,271
מה קורה?

399
00:14:32,337 --> 00:14:33,905
צא מה
מכונית והתחבא עכשיו!

400
00:14:33,972 --> 00:14:35,340
מה קורה?!

401
00:14:35,407 --> 00:14:36,908
אני קצת כבד שמיעה
באוזן ימין שלי.

402
00:14:36,975 --> 00:14:36,975
בֶּאֱמֶת?

403
00:14:36,975 --> 00:14:38,110
כֵּן.

404
00:14:38,177 --> 00:14:38,177
תראה לי.

405
00:14:38,177 --> 00:14:40,112
אני לא יכול להראות לך. זה...

406
00:14:40,179 --> 00:14:40,179
תראה לי!

407
00:14:40,179 --> 00:14:42,181
בְּסֵדֶר.
קח את זה בקלות, קח את זה בקלות.

408
00:14:42,247 --> 00:14:43,148
אני אראה לך הכל.

409
00:14:43,215 --> 00:14:43,215
אני אגיד לך...

410
00:14:43,215 --> 00:14:44,716
FBI!

411
00:14:44,782 --> 00:14:46,851
בוא וקבל את הסניץ' שלך!

412
00:14:46,918 --> 00:14:50,122
אתה רוצה לבוא
ולשחק?!

413
00:14:52,958 --> 00:14:54,326
זרוק את זה.

414
00:14:55,227 --> 00:14:57,195
זרוק את זה!

415
00:14:57,262 --> 00:15:00,432
בסדר, תן לי את קנטי,
או שאני מוציא אותו.

416
00:15:02,934 --> 00:15:04,069
(נהמות)

417
00:15:05,037 --> 00:15:06,638
(נהנה)

418
00:15:06,705 --> 00:15:08,440
(גניחות)

419
00:15:16,682 --> 00:15:17,616
(יריית אקדח)

420
00:15:19,351 --> 00:15:20,619
(גניחות)

421
00:15:22,086 --> 00:15:23,455
(נשימה מאומצת)

422
00:15:25,557 --> 00:15:26,892
(באופן חלש):
מוזיקה...

423
00:15:26,959 --> 00:15:28,827
מה?

424
00:15:28,894 --> 00:15:32,531
זה בתוך המו...

425
00:15:37,469 --> 00:15:39,638
(ירייה, מעטפת פגז
מצלצל על הקרקע)

426
00:15:41,673 --> 00:15:44,409
(רינגטון טלפון סלולרי):
♪ נס לירי, היי ♪

427
00:15:44,476 --> 00:15:45,911
♪ מותק, אתה יודע
חם לי אני לא יכול... ♪

428
00:15:45,977 --> 00:15:47,880
(צפצופי טלפון)

429
00:15:47,946 --> 00:15:49,380
יו.

430
00:15:49,447 --> 00:15:51,516
תראה...

431
00:15:51,583 --> 00:15:53,752
לא ראיתי כלום.

432
00:15:53,819 --> 00:15:54,987
יו, אנחנו מגניבים?

433
00:15:55,053 --> 00:15:56,422
קדימה, בנאדם!
קדימה!

434
00:16:01,493 --> 00:16:02,861
קדימה!

435
00:16:02,928 --> 00:16:05,030
(צרחות)

436
00:16:05,096 --> 00:16:05,096
(ירי)

437
00:16:05,096 --> 00:16:06,098
הו, אלוהים!

438
00:16:06,165 --> 00:16:06,165
הם יורים!

439
00:16:06,165 --> 00:16:07,032
המשאית!

440
00:16:07,098 --> 00:16:08,133
לאן אנחנו הולכים?!

441
00:16:08,200 --> 00:16:08,200
היכנס למשאית!

442
00:16:08,200 --> 00:16:10,235
בסדר, בסדר!

443
00:16:14,005 --> 00:16:14,740
הו, אלוהים.

444
00:16:15,974 --> 00:16:17,242
(כדורים ריקושטים)

445
00:16:17,976 --> 00:16:19,578
(צמיגים צורחים)

446
00:16:23,482 --> 00:16:24,216
רד למטה!

447
00:16:30,823 --> 00:16:31,856
(מתנשף)

448
00:16:31,923 --> 00:16:33,291
(נהמות)

449
00:16:33,358 --> 00:16:33,358
(מתנשף)

450
00:16:33,358 --> 00:16:34,859
אתה בסדר?

451
00:16:34,926 --> 00:16:37,196
אני חושב שכן.

452
00:16:37,262 --> 00:16:39,765
יש לך מושג
איזה מזל יש לנו עכשיו?

453
00:16:39,831 --> 00:16:41,066
היית יכול להיהרג!

454
00:16:41,133 --> 00:16:42,067
מה היית
חושבים?

455
00:16:42,134 --> 00:16:43,168
כלומר, מה-- הוא פשוט-סתם

456
00:16:43,235 --> 00:16:44,736
ירה בבחור הזה
ממש מולי.

457
00:16:44,803 --> 00:16:46,838
אנחנו עדיין כאן, כולם
נכון? זה מה שחשוב.

458
00:16:46,904 --> 00:16:48,773
כלומר, כאילו, אנחנו לא צריכים להיות
להתקשר ל-FBI או משהו?

459
00:16:48,840 --> 00:16:50,708
לא. ל-FBI יש דליפה.

460
00:16:50,775 --> 00:16:52,077
צ'ירקוף ידע שאנחנו באים.

461
00:16:52,143 --> 00:16:53,778
מלקולם, אני רוצה
ללכת הביתה, בנאדם.

462
00:16:53,845 --> 00:16:55,380
טרנט, המכונית שלך
חזר לשם.

463
00:16:55,447 --> 00:16:56,948
הם כנראה כבר
הפעיל את התגים שלך.

464
00:16:57,015 --> 00:16:58,283
הם יודעים עלינו הכל.

465
00:16:58,350 --> 00:17:00,185
הרגע ראית
צ'ירקוף רצח מישהו.

466
00:17:00,252 --> 00:17:01,420
אנחנו לא יכולים ללכת הביתה.

467
00:17:01,486 --> 00:17:02,454
אז מה, אז?

468
00:17:02,520 --> 00:17:03,989
זה-זה אומר
ח-הוא הולך להרוג אותי?!

469
00:17:04,056 --> 00:17:05,990
הו, קדימה!
זה לא חם.

470
00:17:06,057 --> 00:17:07,559
אני לא אתן לו.
בְּסֵדֶר?

471
00:17:07,626 --> 00:17:09,627
כל מה שאני צריך לעשות זה
קבל את כונן ההבזק הזה.

472
00:17:09,694 --> 00:17:12,163
יש מספיק לכלוך על צ'ירקוף
להרחיק אותו לנצח.

473
00:17:12,230 --> 00:17:14,165
תמורה, להיטים,
הַכֹּל.

474
00:17:14,232 --> 00:17:15,734
קאנטי אמר לי איפה
הפלאש מוסתר.

475
00:17:15,800 --> 00:17:18,336
אנחנו רק נשכב נמוך עד
אני יכול לשים את ידי על זה.

476
00:17:18,403 --> 00:17:19,838
פשוט תירגע,
בסדר?

477
00:17:19,905 --> 00:17:21,239
לְהִרָגַע.

478
00:17:21,306 --> 00:17:22,641
קח תרופה מרגיעה
נשימה.

479
00:17:28,046 --> 00:17:30,382
(אנשים מפטפטים)

480
00:17:31,983 --> 00:17:34,886
הם עדיין לא התקשרו, ו
אין לך מושג איפה הם.

481
00:17:34,953 --> 00:17:36,688
אתה ה-FBI.

482
00:17:36,755 --> 00:17:39,891
מה טוב בנזילה
אם אתה לא יכול להגיד לי כלום?

483
00:17:39,958 --> 00:17:42,060
פשוט שלח לי את התמונה.

484
00:17:42,126 --> 00:17:43,094
מה שלום הרגל, בוס?

485
00:17:43,161 --> 00:17:46,464
הרגל בסדר!

486
00:17:46,531 --> 00:17:50,101
רישומי הנסיעות של ה-FBI,
רכבים להשכרה-- כלום.

487
00:17:50,168 --> 00:17:51,970
הם לא עזבו את האזור.

488
00:17:52,037 --> 00:17:54,506
לפחות עדיין לא.

489
00:17:54,572 --> 00:17:56,708
ובכן, מה לגבי
כונן הבזק?

490
00:17:56,774 --> 00:17:58,310
טרנר יודע איפה זה.

491
00:17:58,377 --> 00:18:00,178
אנחנו מוצאים את טרנר,
אנחנו מוצאים את כונן הבזק.

492
00:18:00,245 --> 00:18:02,113
כרגע הגדול ביותר שלנו
הבעיה היא הילד שלו

493
00:18:02,180 --> 00:18:05,083
הוא ראה אותי יורה בקאנטי.

494
00:18:05,150 --> 00:18:07,286
אני רוצה אותו מת.

495
00:18:10,989 --> 00:18:14,092
יש לי 15 MP3 של דברים מקוריים
זה לא היה מעורב.

496
00:18:14,159 --> 00:18:15,527
אתה יכול לקבל את זה.

497
00:18:15,594 --> 00:18:18,964
בנות ג'ורג'יה
בית ספר לאמנויות.

498
00:18:19,030 --> 00:18:20,165
אתה יודע מה?

499
00:18:20,232 --> 00:18:22,267
פשוט תעשה את זה כמו
אמא של פאק עשתה זאת.

500
00:18:22,334 --> 00:18:23,368
אחרי שיירו אותי
ברחובות,

501
00:18:23,434 --> 00:18:24,469
פשוט לשחרר את זה
כמו ריבה כפולה.

502
00:18:24,536 --> 00:18:26,171
האם תדפוק
הדיבורים המטורפים?

503
00:18:26,237 --> 00:18:27,672
אנחנו נצא מזה.

504
00:18:27,739 --> 00:18:29,007
כֵּן.

505
00:18:29,074 --> 00:18:30,475
זה כנראה
מה ביגי חשבה

506
00:18:30,542 --> 00:18:32,444
כשהוא בהה
במורד החבית.

507
00:18:32,511 --> 00:18:35,547
או פאק כשהיה
מצמרר על הסטריפ.

508
00:18:37,615 --> 00:18:39,084
יש לי תוכנית.

509
00:18:39,150 --> 00:18:41,119
אתה יודע מה?

510
00:18:41,186 --> 00:18:41,186
מלקולם, רק תבטיח לי
דבר אחד.

511
00:18:41,186 --> 00:18:43,555
מַה?

512
00:18:43,621 --> 00:18:45,657
אל תיתן להם לעשות ניקוי
גרסה עבור Wal-Mart.

513
00:18:46,591 --> 00:18:48,226
שמרו על מי שהיה ה-Prodi-G.

514
00:18:48,292 --> 00:18:49,995
אני הולך להסתיר אותך.

515
00:18:50,061 --> 00:18:51,596
לְהַסתִיר? (לועג)

516
00:18:51,663 --> 00:18:53,465
כלומר, קדימה.

517
00:18:53,531 --> 00:18:56,435
איך אתה הולך להתחבא
סוואג גדול כמו זה?

518
00:18:56,501 --> 00:18:57,936
♪ השורט שלי לוהט ♪

519
00:18:58,002 --> 00:19:01,473
♪ מותק, אני כל כך יפה,
הגבר שלך רוצה להגיע איתי ♪

520
00:19:01,539 --> 00:19:03,175
♪ דבר בסדינות גבוהה, יאללה ♪

521
00:19:03,242 --> 00:19:04,509
♪ כן, התחתון שלי לוהט ♪

522
00:19:04,576 --> 00:19:06,044
♪ הם קוראים לי חמודה ♪

523
00:19:06,110 --> 00:19:08,413
♪ כאילו, כן,
השלל שלה כל כך גדול ♪

524
00:19:08,479 --> 00:19:10,482
אני אצטרך פסיכולוג אחרי
זה. אתה מבין את זה, נכון?

525
00:19:10,548 --> 00:19:12,451
ובכן, נראה שלא
אכפת לך כשהיית קטן

526
00:19:12,517 --> 00:19:14,252
ותפסתי אותך מנסה
אצל אמא שלך, אה...

527
00:19:14,319 --> 00:19:16,087
ששש! הבטחת
לעולם לא להעלות את זה.

528
00:19:16,154 --> 00:19:17,489
העליתי הצגה.

529
00:19:17,555 --> 00:19:18,723
(קול גבוה):
אלוהים, אלוהים, אלוהים!

530
00:19:18,790 --> 00:19:21,927
אתה ילד קשה,
שרמיין דייזי פירס.

531
00:19:21,993 --> 00:19:23,562
על מי אתה מדבר?

532
00:19:23,628 --> 00:19:24,663
(קול רגיל):
האחיינית הגדולה שלי.

533
00:19:24,729 --> 00:19:25,964
וכדאי שתתחיל
נשמע כמוה

534
00:19:26,031 --> 00:19:27,165
לפניך
להפחיד מישהו.

535
00:19:27,232 --> 00:19:29,034
אה, נכון.
(מצחקק)

536
00:19:29,100 --> 00:19:30,435
במקרה כזה, איך זה?

537
00:19:30,502 --> 00:19:32,237
(קול עמוק):
♪ התנדנד נמוך, מתוק... ♪

538
00:19:32,304 --> 00:19:34,239
(צווחה)

539
00:19:34,306 --> 00:19:35,340
הא? הא?

540
00:19:35,407 --> 00:19:36,474
(קול גבוה):
אמא קדושה של גו...!

541
00:19:36,541 --> 00:19:38,043
כֵּן. כן,
ממש שם.

542
00:19:38,109 --> 00:19:40,645
הא? עכשיו תזכור
את ההרגשה הזו.

543
00:19:40,712 --> 00:19:41,980
(מתנשף)

544
00:19:42,046 --> 00:19:45,116
בסדר! אם אני צריך להיות אפרוח,
אני יכול לפחות להיות חמוד?

545
00:19:45,183 --> 00:19:48,053
בפעם הבאה אני אקנה
הבגדים הארורים שלי!

546
00:19:48,120 --> 00:19:50,755
(קול גבוה):
ותורוך למטה את החצאית הזאת!

547
00:19:50,822 --> 00:19:52,991
אני יכול לראות ישר
לארץ המובטחת.

548
00:19:53,058 --> 00:19:54,626
זה נמשך למטה!

549
00:19:56,661 --> 00:20:00,365
אחרי זמן מה אתה מבין
זה פשוט לא שווה את המאבק.

550
00:20:00,432 --> 00:20:02,967
אה, אפילו לא הייתי
מדבר איתך.

551
00:20:03,034 --> 00:20:05,536
חטטני והכל בעסק שלי.

552
00:20:05,603 --> 00:20:07,806
רגע!

553
00:20:07,872 --> 00:20:09,908
("אני לא חושב כך"
מאת Kelis מנגן)

554
00:20:09,975 --> 00:20:13,779
♪ אתה חושב שאולי יש לך
סיכוי, אני לא חושב שכן ♪

555
00:20:13,845 --> 00:20:17,382
♪ אתה אומר לי להיות נחמד,
אני לא חושב ♪

556
00:20:17,448 --> 00:20:20,451
♪ אתה רוצה לקבל
במכנסיים שלי, אני לא חושב כך ♪

557
00:20:20,518 --> 00:20:22,787
(טרנט נוהם, ממלמל)

558
00:20:22,854 --> 00:20:24,089
♪ אתה יכול לשקר ♪

559
00:20:24,155 --> 00:20:25,991
♪ עד שתמות, עד שתמות ♪

560
00:20:26,057 --> 00:20:27,626
♪ אתה ואני ♪

561
00:20:27,693 --> 00:20:29,661
♪ לא, אני לא חושב. ♪

562
00:20:29,728 --> 00:20:31,630
(קול רגיל): אני לא
לראות איך נמצא

563
00:20:31,697 --> 00:20:33,631
כונן הבזק בגודל ארבעה אינץ'
בעקבים של שלושה אינץ'.

564
00:20:33,698 --> 00:20:35,700
(קול רגיל): לקאנטי היה
חבר שעובד כאן.

565
00:20:35,767 --> 00:20:39,770
אנחנו מתחילים בלברר
מי זה ומה הם יודעים.

566
00:20:39,837 --> 00:20:41,773
קאנטי.

567
00:20:41,839 --> 00:20:43,508
קאנטי, כן.

568
00:20:43,575 --> 00:20:45,710
קאנטי אמר לו משהו
אותי ממש לפני שהוא מת.

569
00:20:45,777 --> 00:20:48,213
הוא הביט בי
והוא אמר...

570
00:20:48,279 --> 00:20:50,716
מה הוא אמר?

571
00:20:50,782 --> 00:20:52,484
"זה במוזיקה."

572
00:20:52,551 --> 00:20:54,352
כֵּן.

573
00:20:54,419 --> 00:20:55,387
אתה יודע, משהו
ככה.

574
00:20:55,454 --> 00:20:56,621
חשבתי שהוא
זיהה את הכישרון שלי,

575
00:20:56,688 --> 00:20:58,089
ידע מי ה
פרודי-ג'י היה.

576
00:20:58,156 --> 00:20:58,156
"זה במוזיקה."

577
00:20:58,156 --> 00:20:59,458
כֵּן.

578
00:20:59,524 --> 00:21:01,659
לא הגיוני.

579
00:21:01,726 --> 00:21:03,795
בדיוק כמו כל השאר
שיוצא לך מהפה.

580
00:21:03,862 --> 00:21:05,196
מַה?

581
00:21:05,263 --> 00:21:06,732
אני אגיד לך
מה לא הגיוני.

582
00:21:06,798 --> 00:21:09,034
איך הם יתנו
שתי נשים שמנות

583
00:21:09,101 --> 00:21:10,835
ללכת לחטט
המפרק הזה.

584
00:21:10,902 --> 00:21:13,605
יש להם פתח
לאמא בית.

585
00:21:13,672 --> 00:21:15,540
(קול גבוה):
תגיד מה?

586
00:21:17,208 --> 00:21:19,043
(קול גבוה):
תחנות את הטוש שלך.

587
00:21:19,110 --> 00:21:20,445
תקע את זה!

588
00:21:20,512 --> 00:21:22,113
ממש שם.

589
00:21:22,180 --> 00:21:22,180
היי, ילדה. היי.

590
00:21:22,180 --> 00:21:24,015
היי.

591
00:21:24,081 --> 00:21:25,817
היי.

592
00:21:30,488 --> 00:21:33,491
הו, היא מצפה לי.

593
00:21:33,557 --> 00:21:35,460
אני מאחר קצת.

594
00:21:35,527 --> 00:21:35,527
או, אה...

595
00:21:35,527 --> 00:21:36,995
היכנסו!

596
00:21:37,062 --> 00:21:39,297
וואו! אוי!

597
00:21:39,364 --> 00:21:41,833
אפשר לעזור לך?

598
00:21:41,900 --> 00:21:44,102
מותק, זה אני
יעזור לך.

599
00:21:44,169 --> 00:21:45,670
והבית המסכן האלה
בנות חסרות אם

600
00:21:45,737 --> 00:21:48,807
אתה רק צריך לחכות
מודל חיובי לחיקוי.

601
00:21:48,874 --> 00:21:51,275
האטי מיי פירס
לשירותכם.

602
00:21:51,342 --> 00:21:53,110
אבל אתה יכול להתקשר
אני אמא גדולה.

603
00:21:53,177 --> 00:21:55,080
אה, כן.

604
00:21:55,146 --> 00:21:58,216
שלחת את קורות החיים שלך במייל
לתפקיד אם הבית.

605
00:21:58,283 --> 00:22:00,051
מאוד מוכשר,
אבל אני חושב...

606
00:22:00,118 --> 00:22:01,086
ובכן, תודה!

607
00:22:01,153 --> 00:22:02,320
תודה לך.

608
00:22:02,387 --> 00:22:03,888
Y-אתה יודע, אני אעשה זאת
לשמור על הבנות האלה

609
00:22:03,955 --> 00:22:05,090
כאילו הם שלי.

610
00:22:05,156 --> 00:22:07,892
אה, אבל מיס... אמא גדולה,

611
00:22:07,959 --> 00:22:10,061
לא קבענו אף אחד
ראיונות, שלא לדבר על מי אנחנו...

612
00:22:10,127 --> 00:22:12,164
(ייפחה)
ממ-ממ!

613
00:22:12,230 --> 00:22:16,234
תראה מה אלה
ילדים עשו לי!

614
00:22:16,301 --> 00:22:19,104
אמנות מיצג, התחת שלי!

615
00:22:19,170 --> 00:22:20,138
בוורלי, מה לכל הרוחות?!

616
00:22:20,205 --> 00:22:22,507
שכבת כפולה?

617
00:22:22,574 --> 00:22:23,742
בית ספר ממלכתי א-א
יכול להרשות לעצמו שכבתית כפולה

618
00:22:23,809 --> 00:22:26,077
ואני חייב להביא
Sweet 'N Low שלי?!

619
00:22:26,144 --> 00:22:27,412
מלקולם:
הו, ילד,

620
00:22:27,479 --> 00:22:29,447
לאף אחד לא מגיע
שיתייחסו אליו כך.

621
00:22:29,514 --> 00:22:31,516
(מצחקק)
זה לא החצי.

622
00:22:33,418 --> 00:22:35,219
לעזאזל!

623
00:22:35,286 --> 00:22:37,255
הו-- הו, ילד,
אתה-כדאי לך להפסיק

624
00:22:37,322 --> 00:22:38,923
בזמן שאתה עדיין יכול
לעשות מסרק.

625
00:22:38,990 --> 00:22:43,094
עכשיו, בוורלי, הבטחת לנו
התראה של שבועיים אז...

626
00:22:43,161 --> 00:22:45,864
אתה יודע, כל יום
אתה לא דורש כבוד,

627
00:22:45,931 --> 00:22:47,632
אתה מת רק קצת.

628
00:22:48,333 --> 00:22:49,534
אתה מת קצת.

629
00:22:49,600 --> 00:22:51,002
אתה יודע,
היא צודקת.

630
00:22:51,069 --> 00:22:54,138
שום דבר לא שווה לחיות
עם השרצים השדים האלה.

631
00:22:54,205 --> 00:22:56,174
"אין ילד
נשאר מאחור".

632
00:22:56,240 --> 00:22:57,808
ובכן, אתה מתבונן בי.

633
00:22:57,875 --> 00:22:59,044
אני פרשתי!

634
00:22:59,110 --> 00:23:00,379
אוי.

635
00:23:05,383 --> 00:23:07,619
אתה יכול להתחיל היום?

636
00:23:07,685 --> 00:23:08,453
לִי?!

637
00:23:08,519 --> 00:23:09,754
הו, תודה!

638
00:23:09,821 --> 00:23:11,055
בַּטוּחַ!

639
00:23:11,122 --> 00:23:12,357
עכשיו, אנחנו לא משלמים הרבה.

640
00:23:12,424 --> 00:23:13,791
הו, אל תדאג בקשר לזה.

641
00:23:13,858 --> 00:23:16,828
כֵּן. לעזאזל, גדלתי כל כך עני,
נהגנו לרדת אליו

642
00:23:16,894 --> 00:23:19,464
קנטאקי פרייד צ'יקן ו
ללקק אצבעות של אחרים.

643
00:23:19,531 --> 00:23:21,165
כי לא יכולנו
להרשות לעצמך את העוף.

644
00:23:21,232 --> 00:23:23,401
ואתה יודע, השמן ו
שומן מהעוף, אנחנו...

645
00:23:23,468 --> 00:23:24,436
(מפוצצת שפתיים)

646
00:23:24,502 --> 00:23:25,737
ובכן, אתה-אתה יודע,

647
00:23:25,804 --> 00:23:28,439
יש בעיה אחת קטנה.

648
00:23:28,506 --> 00:23:29,908
מה זה?

649
00:23:29,975 --> 00:23:30,842
(צלצול פעמון בית הספר)

650
00:23:30,908 --> 00:23:32,209
היי.

651
00:23:32,276 --> 00:23:34,045
מה קורה?

652
00:23:34,112 --> 00:23:36,381
(בנות מפטפטות)

653
00:23:36,447 --> 00:23:39,517
אה, מיס גייל, זה
היא האחיינית הגדולה שלי,

654
00:23:39,584 --> 00:23:41,853
שרמיין דייזי פירס.

655
00:23:41,919 --> 00:23:41,919
שלום.

656
00:23:41,919 --> 00:23:43,288
היי.

657
00:23:43,355 --> 00:23:44,855
S-כל כך הרבה בנות!

658
00:23:44,922 --> 00:23:46,691
אני מרגיש כאילו אני ב
בסקין-רובינס.

659
00:23:46,758 --> 00:23:48,727
חג של טעמים!

660
00:23:48,793 --> 00:23:50,562
(מצחקק, מכחכח בגרון)

661
00:23:50,629 --> 00:23:53,764
אני מתכוון, מממ, זה, אה,
זה כל כך מגוון כאן.

662
00:23:53,831 --> 00:23:55,099
אה, כן.

663
00:23:55,166 --> 00:23:57,702
ובכן, אנחנו מתגאים בעצמנו
על גיוון. (מצחקק)

664
00:23:57,769 --> 00:23:59,537
אז, תגיד לי, שרמיין,

665
00:23:59,604 --> 00:24:02,473
האם אתה חושב שאתה
מתאים ל-GGSA?

666
00:24:02,540 --> 00:24:05,210
אה, כן, כן,
כן, ממ-ממ.

667
00:24:05,277 --> 00:24:06,511
אני אוהב לקרוא.

668
00:24:07,945 --> 00:24:11,516
ואני אוהב
כדי, אה, לנגן מוזיקה.

669
00:24:12,583 --> 00:24:14,285
ואני אוהב סלט.

670
00:24:14,352 --> 00:24:17,622
מתוק, טעים,
סלט פירות טריים.

671
00:24:18,557 --> 00:24:19,890
(מצחקק)

672
00:24:19,957 --> 00:24:22,560
(מצחקק) היה לה
כמה ימים לחוצים.

673
00:24:22,627 --> 00:24:25,263
היא איתי רק בגלל
של כמה בעיות משפחתיות.

674
00:24:25,330 --> 00:24:25,330
אה.

675
00:24:25,330 --> 00:24:26,464
ממ-הממ.

676
00:24:26,530 --> 00:24:28,266
ההורים שלי לא
לתמוך באמנות שלי.

677
00:24:28,332 --> 00:24:29,700
הם חושבים
זה בזבוז זמן.

678
00:24:29,767 --> 00:24:31,336
הו, יקירי, זה נורא.

679
00:24:31,403 --> 00:24:33,604
ובכן, הגעת
למקום הנכון.

680
00:24:33,671 --> 00:24:35,906
ושל אבי החורג
תמיד עובד.

681
00:24:35,973 --> 00:24:38,143
יש לו דבר חשוב
עבודה בממשלה.

682
00:24:38,210 --> 00:24:39,878
בו הוא משתמש
לרגל אחריי.

683
00:24:39,944 --> 00:24:41,979
אי פעם אמרו את האמת,
לא היה צריך.

684
00:24:42,046 --> 00:24:43,114
(יבבות)

685
00:24:45,283 --> 00:24:47,618
שרמיין,
אתה יכול לבקר שיעורים

686
00:24:47,685 --> 00:24:49,320
עד לתמלילים שלך
להגיע לכאן, אבל אני חושש מאז

687
00:24:49,387 --> 00:24:52,156
זה סוף השנה, אנחנו
אין לך שותף לדירה.

688
00:24:52,223 --> 00:24:53,858
הו, כל ילדה זקנה
יעשה.

689
00:24:53,925 --> 00:24:55,894
הו, לא, אנחנו לא
רוצה להוציא אותך.

690
00:24:55,961 --> 00:24:58,363
שרמיין פשוט תישאר
עם אמא הגדולה שלה.

691
00:24:58,430 --> 00:25:00,098
אבל הכווץ שלי
ב juvie אמר

692
00:25:00,165 --> 00:25:02,099
אני מסתדר עם
מודל לחיקוי בגילי.

693
00:25:02,166 --> 00:25:04,135
אה, טוב, אתה תמשיך
אותה קומה כמו בני גילך.

694
00:25:04,202 --> 00:25:05,770
לפני שאתה יודע את זה,
אתם תהיו חברים לחיק.

695
00:25:05,837 --> 00:25:07,873
(מתנשפת) שרמיין אוהב
הצליל של זה!

696
00:25:15,479 --> 00:25:18,316
גייל:
ברוכים הבאים לביתכם החדש.

697
00:25:18,382 --> 00:25:19,951
אני רק אראה לך
לחדר שלך.

698
00:25:20,017 --> 00:25:21,919
חלק מהבנות
הלכתי לארוחת ערב,

699
00:25:21,986 --> 00:25:23,388
אז אתה פשוט תראה אותם שם.

700
00:25:23,455 --> 00:25:23,455
בְּסֵדֶר.

701
00:25:23,455 --> 00:25:24,456
אבל, הו, יש את מיה!

702
00:25:24,522 --> 00:25:26,490
מיה.

703
00:25:26,557 --> 00:25:27,492
(מתנשפים)

704
00:25:27,559 --> 00:25:28,893
לעזאזל!

705
00:25:28,959 --> 00:25:29,461
אוי!

706
00:25:29,527 --> 00:25:31,362
מיה,

707
00:25:31,429 --> 00:25:33,931
זו אמא הבית החדשה שלך,
אמא גדולה, וזהו

708
00:25:33,998 --> 00:25:33,998
היי.

709
00:25:33,998 --> 00:25:33,998
האחיינית שלה, שרמיין,
חברך החדש לכיתה.

710
00:25:33,998 --> 00:25:36,267
היי.

711
00:25:36,333 --> 00:25:37,435
היי.

712
00:25:37,501 --> 00:25:40,104
מיה היא מאוד מבטיחה
שחקנית צעירה.

713
00:25:40,171 --> 00:25:41,973
הו, אני-אני בסדר.

714
00:25:42,040 --> 00:25:44,442
כלומר, אני יכול לעשות אור
קומדיה, כמו סנדרה בולוק.

715
00:25:44,509 --> 00:25:46,177
ובכן, אתה יודע,
לפני האוסקר.

716
00:25:46,244 --> 00:25:48,513
אבל אני באמת צריך לעבוד על
להרחיב את הטווח שלי

717
00:25:48,580 --> 00:25:49,714
באופן ש
קייט ווינסלט כן.

718
00:25:49,780 --> 00:25:51,015
וגברת אורת'
מתנועה אומר

719
00:25:51,082 --> 00:25:52,784
שאני צריך להקשיב
לקול הפנימי שלי,

720
00:25:52,851 --> 00:25:54,853
אבל יש כל כך הרבה כאלה
אותם, ושל הקולניים ביותר

721
00:25:54,920 --> 00:25:56,388
תמיד צורח,
"דלאנטה מתרחקת!"

722
00:25:56,454 --> 00:25:59,457
אלוהים אדירים, של דלנטה
מתרחק.

723
00:25:59,524 --> 00:26:01,091
(ייפחה)

724
00:26:01,158 --> 00:26:03,127
(שבירת קול):
אני חושב שאני צריך ללכת עכשיו.

725
00:26:03,194 --> 00:26:04,262
ילדה, את צריכה חיבוק!

726
00:26:05,063 --> 00:26:05,863
אתה... הוא...

727
00:26:05,930 --> 00:26:07,665
היא קצת נרגשת.

728
00:26:07,732 --> 00:26:09,167
מי זה לעזאזל דלנטה?

729
00:26:09,233 --> 00:26:11,436
דלנטה הוא החבר.

730
00:26:11,502 --> 00:26:13,271
אה.

731
00:26:13,338 --> 00:26:14,672
הו, גייל,

732
00:26:14,739 --> 00:26:17,708
אולי כדאי לנו
להתרענן לפני ארוחת הערב.

733
00:26:17,775 --> 00:26:21,012
כל זה, אממ, המעבר
זה קצת הרבה בשביל שרמיין.

734
00:26:21,079 --> 00:26:23,081
היא כנראה צריכה
לנוח את עיניה

735
00:26:23,148 --> 00:26:25,250
או להיות מחוסר הכרה

736
00:26:25,316 --> 00:26:26,384
לרגע או שניים.

737
00:26:26,451 --> 00:26:27,451
אני לגמרי מבין.

738
00:26:27,518 --> 00:26:29,654
החדר שלך הוא
בקצה האולם.

739
00:26:31,356 --> 00:26:32,691
ובכן, תסתכל על הטפט!

740
00:26:32,757 --> 00:26:34,325
זה כל כך נחמד!

741
00:26:34,392 --> 00:26:36,060
כיסא...

742
00:26:36,127 --> 00:26:37,328
תראה.

743
00:26:37,395 --> 00:26:39,363
יש בלרינה על המיטה.

744
00:26:39,430 --> 00:26:41,833
אני יסמין.

745
00:26:41,900 --> 00:26:45,369
והנה ה-411 אתה כנראה
לא נכנס לסיור שלך.

746
00:26:45,436 --> 00:26:46,704
אני קורא את היריות כאן.

747
00:26:46,771 --> 00:26:48,740
אז אם שניכם נשארים
מהדרך,

748
00:26:48,807 --> 00:26:50,174
לא אמורות להיות לנו בעיות.

749
00:26:50,241 --> 00:26:52,009
בְּסֵדֶר?

750
00:26:52,076 --> 00:26:56,581
עכשיו, תקשיב לי,
טינקר בל.

751
00:26:56,648 --> 00:26:59,383
אמא גדולה אל תיקח
פקודות מאף אחד.

752
00:26:59,450 --> 00:27:01,219
אַף אֶחָד.

753
00:27:02,954 --> 00:27:04,689
נראה על זה.

754
00:27:09,594 --> 00:27:11,162
(קול רגיל):
ילדת מגבות הייתה נחמדה.

755
00:27:11,228 --> 00:27:13,898
אני הולך לפרוק.

756
00:27:17,802 --> 00:27:19,904
(בנות מפטפטות)

757
00:27:31,516 --> 00:27:33,050
אכפת לך?

758
00:27:33,117 --> 00:27:34,786
אכפת לך?

759
00:27:34,853 --> 00:27:39,223
אוי, שב עם כאלה
נשים צעירות מקסימות.

760
00:27:39,290 --> 00:27:40,491
גֵיהִנוֹם!

761
00:27:40,557 --> 00:27:41,559
הו!

762
00:27:41,626 --> 00:27:42,827
וואו!

763
00:27:44,095 --> 00:27:45,664
סליחה.

764
00:27:47,499 --> 00:27:49,100
שרמיין!

765
00:27:49,167 --> 00:27:50,101
מצא מושב.

766
00:27:50,167 --> 00:27:51,135
מממ.

767
00:27:51,202 --> 00:27:52,470
שב לידי.

768
00:27:52,537 --> 00:27:53,638
(קול גבוה):
הו!

769
00:27:53,705 --> 00:27:54,705
בְּסֵדֶר.

770
00:27:54,772 --> 00:27:55,840
תודה לך.
סליחה.

771
00:27:55,907 --> 00:27:55,907
הו!

772
00:27:55,907 --> 00:27:57,675
אוו, אוי!

773
00:27:57,742 --> 00:27:57,742
הו!

774
00:27:57,742 --> 00:27:58,943
זָהִיר.

775
00:27:59,009 --> 00:28:00,578
אוי, אלוהים. הנה, אממ
תן לי לעזור לנקות אותך.

776
00:28:00,645 --> 00:28:01,746
הו, לא, זה מגניב.

777
00:28:01,812 --> 00:28:04,148
אני היילי רובינסון.

778
00:28:04,214 --> 00:28:07,451
היי!

779
00:28:07,518 --> 00:28:09,086
אתה, אה, אתה, אתה, אה...

780
00:28:09,153 --> 00:28:11,422
(קול רגיל): אתה זה
ילדה לוהטת מהטיילת.

781
00:28:11,488 --> 00:28:11,488
כֵּן.

782
00:28:11,488 --> 00:28:12,690
אני מצטער?

783
00:28:12,757 --> 00:28:13,892
אה...

784
00:28:15,226 --> 00:28:16,394
(מכחכח גרון)

785
00:28:16,461 --> 00:28:18,529
(קול גבוה): אני מתכוון, אממ,
כלומר, אתה לא לוהט.

786
00:28:18,596 --> 00:28:20,865
כלומר, ה-ה
הטיילת הייתה לוהטת

787
00:28:20,932 --> 00:28:22,266
ביום שראיתי אותך.

788
00:28:22,333 --> 00:28:23,434
זאת אומרת, אני-אני לא,

789
00:28:23,501 --> 00:28:25,803
אני לא, אני לא אומר
אתה לא לוהט, אבל, אה,

790
00:28:25,870 --> 00:28:28,038
היה חם בטיילת
ביום שראיתי אותך

791
00:28:28,105 --> 00:28:29,774
חם שם, ילדה.
חם לי.

792
00:28:29,841 --> 00:28:29,841
(צוחק)

793
00:28:29,841 --> 00:28:31,242
אוי.

794
00:28:31,309 --> 00:28:32,476
אני-אני שרמיין.

795
00:28:32,543 --> 00:28:33,745
היי, אתה מצחיק.

796
00:28:33,811 --> 00:28:35,480
(מכחכח גרון)
אה...

797
00:28:35,546 --> 00:28:39,383
קלאנג-קלאנג-קלאנג-קלאנג,
צלצול-קלאנג, צקצוק-צלצול, אה!

798
00:28:39,450 --> 00:28:40,751
(מפזר קצב אופטימי)

799
00:28:40,818 --> 00:28:42,287
אני אוהב את הקצב הזה.

800
00:28:42,353 --> 00:28:43,254
(ממשיך להתפזר)

801
00:28:47,525 --> 00:28:49,160
בסדר, זהו.

802
00:28:49,226 --> 00:28:51,662
סליחה,
אבל לא עשיתי זאת באופן רשמי

803
00:28:51,729 --> 00:28:53,697
להגיע להציג את עצמי.

804
00:28:53,764 --> 00:28:56,734
שמי הוא האטי מיי פירס.

805
00:28:56,800 --> 00:28:58,936
אבל כולם
קורא לי אמא גדולה.

806
00:28:59,003 --> 00:29:01,505
זה האנדרסטייטמנט
של המאה.

807
00:29:01,572 --> 00:29:01,572
(בנות צוחקות)

808
00:29:01,572 --> 00:29:02,540
מצחיק.

809
00:29:02,607 --> 00:29:03,841
מאוד מצחיק.

810
00:29:03,908 --> 00:29:06,010
וזו האחיינית שלי,

811
00:29:06,077 --> 00:29:08,780
שרמיין דייזי פירס.

812
00:29:08,847 --> 00:29:10,815
אה, היי.

813
00:29:10,881 --> 00:29:11,950
מה שלומכם?

814
00:29:12,016 --> 00:29:13,417
ממ, זה מזכיר לי.

815
00:29:13,484 --> 00:29:14,585
אתה חייב לעשות משהו

816
00:29:14,652 --> 00:29:16,554
לפני שאתה אוכל.

817
00:29:16,620 --> 00:29:18,422
הו, ילדה, כמובן!

818
00:29:18,489 --> 00:29:19,424
אה, אה, יקירי
שמימי...

819
00:29:19,490 --> 00:29:20,525
שימו לב, כולם!

820
00:29:21,826 --> 00:29:25,263
יש לנו בשר טרי
שרוצה לאכול.

821
00:29:25,329 --> 00:29:27,866
(רידוד, מחיאות כפיים)

822
00:29:27,932 --> 00:29:29,533
ואיזה בית ספר
האם זה?

823
00:29:29,600 --> 00:29:31,468
בנות:
בית ספר לאמנויות!

824
00:29:31,535 --> 00:29:33,004
בְּדִיוּק.

825
00:29:33,070 --> 00:29:34,972
וזה אומר
כל תלמיד חדש

826
00:29:35,039 --> 00:29:38,609
חייב לרקוד, לשחק או לשיר
לארוחת הערב שלהם.

827
00:29:38,676 --> 00:29:39,577
(בנות ממלמלות)

828
00:29:39,643 --> 00:29:40,912
הממ.

829
00:29:40,978 --> 00:29:42,547
מה זה יהיה, שרמיין?

830
00:29:42,613 --> 00:29:44,215
מה הכישרון שלך?

831
00:29:45,817 --> 00:29:47,985
(מזמר):
תראה לנו מה יש לך.

832
00:29:48,052 --> 00:29:49,487
תראה לנו מה יש לך.

833
00:29:49,554 --> 00:29:52,457
בנות: הראו לנו מה יש לכם.
תראה לנו מה יש לך.

834
00:29:52,524 --> 00:29:55,359
תראה לנו מה יש לך.
תראה לנו מה יש לך.

835
00:29:55,426 --> 00:29:56,427
תראה לנו מה יש לך!

836
00:29:56,494 --> 00:29:58,796
תראה לנו מה יש לך!
תראה לנו מה יש לך!

837
00:29:58,862 --> 00:30:01,699
(המזמורים נמשכים)

838
00:30:01,766 --> 00:30:04,135
שרמיין...

839
00:30:04,202 --> 00:30:05,570
שקט!

840
00:30:05,636 --> 00:30:05,636
שֶׁקֶט!

841
00:30:05,636 --> 00:30:06,671
(מזמרים מפסיקים)

842
00:30:06,737 --> 00:30:08,139
אוי!

843
00:30:08,206 --> 00:30:12,710
בכל מקרה, שרמיין קצת
תחת מזג האוויר כרגע.

844
00:30:12,777 --> 00:30:14,645
אולי היא יכולה
לעשות את זה עוד לילה.

845
00:30:14,712 --> 00:30:16,847
הו, לא, זה הכל
נכון, אמא גדולה.

846
00:30:16,914 --> 00:30:18,216
קיבלתי את זה.

847
00:30:18,283 --> 00:30:19,984
אז מה יהיה
להיות, שרמיין?

848
00:30:20,051 --> 00:30:22,620
אה, אני ראפר.

849
00:30:22,686 --> 00:30:24,955
אני לא יכול לחכות לראות את זה.

850
00:30:25,022 --> 00:30:27,025
(משוב מיקרופון צווח)

851
00:30:29,027 --> 00:30:32,564
היי, אה, מישהו יכול,
אה, תן לי פעימה?

852
00:30:33,664 --> 00:30:35,166
(ביט-בוקסינג)

853
00:30:35,233 --> 00:30:36,301
כן.

854
00:30:36,367 --> 00:30:41,973
מה... אה... כן.

855
00:30:42,039 --> 00:30:44,175
♪ כל הבנות שלי במקום,
אתה יודע מה קורה ♪

856
00:30:44,241 --> 00:30:46,243
♪ פשוט להתקרר בבית הקפה
לכמה צחוקים וכאלה ♪

857
00:30:46,310 --> 00:30:48,312
♪ מוכן לעשות את שלי,
אתה מוכן או מה? ♪

858
00:30:48,379 --> 00:30:51,916
♪ הראה לילדה שלך קצת אהבה,
אה, כן, מה. ♪

859
00:30:51,982 --> 00:30:53,384
(ביט-בוקסינג מפסיק)

860
00:30:56,954 --> 00:30:58,923
(בנות מצחקקות, ממלמלות)

861
00:31:00,658 --> 00:31:01,792
שלום?

862
00:31:01,859 --> 00:31:03,394
כל בית ספר לבנות? הממ!

863
00:31:04,762 --> 00:31:06,297
הילדה שלך קצת אהבה.

864
00:31:13,204 --> 00:31:15,039
(מנגן שיר אופטימי)

865
00:31:17,441 --> 00:31:20,411
(בנות ממלמלות)

866
00:31:20,477 --> 00:31:22,713
♪ לא רוצה לוותר על זה?
כן, אני מגניב עם זה ♪

867
00:31:22,780 --> 00:31:25,016
♪ זה בסדר, חוץ מזה,
מי ידע שאני יכול לראפ? ♪

868
00:31:25,083 --> 00:31:26,951
♪ יש לי כישורים, ריגושים,
בתוספת גישה מנצחת ♪

869
00:31:27,018 --> 00:31:28,986
♪ אין לי זמן
ללא שם: חבר'ה ללא שם: ♪

870
00:31:29,053 --> 00:31:30,955
♪ אתה אפילו לא יודע
מה יש לי כאן ♪

871
00:31:31,022 --> 00:31:34,191
♪ אם אתה מרגיש אותו הדבר, תן
אני שומע אותך אומר, "לעזאזל, כן" ♪

872
00:31:34,258 --> 00:31:35,659
בנות:
♪ לעזאזל, כן! ♪

873
00:31:35,726 --> 00:31:37,128
(שר):
♪ הו, הו, הו ♪

874
00:31:37,194 --> 00:31:39,030
♪ הו, זה לא אף אחד ♪

875
00:31:39,096 --> 00:31:42,032
♪ אוהב אותי יותר ♪

876
00:31:42,099 --> 00:31:44,268
♪ משמח אותי ♪

877
00:31:44,335 --> 00:31:46,804
♪ גורם לי להרגיש ככה ♪

878
00:31:46,870 --> 00:31:46,870
♪ זה לא אף אחד ♪

879
00:31:46,870 --> 00:31:48,339
(מריע)

880
00:31:48,406 --> 00:31:52,276
♪ אוהב אותי יותר ממך ♪

881
00:31:52,343 --> 00:31:54,344
♪ כן, הילדה שלי היילי
היא האמת ♪

882
00:31:54,411 --> 00:31:56,347
♪ ולמרות שאני חדש,
היא עשתה את זה ממש חלק ♪

883
00:31:56,414 --> 00:31:58,249
♪ זה די קשה
להיות חדש בבלוק ♪

884
00:31:58,316 --> 00:32:00,484
♪ במיוחד מתי
אתה אורז ♪ בגודל גדול

885
00:32:00,551 --> 00:32:03,121
♪ באדונקדונק ♪

886
00:32:03,187 --> 00:32:05,122
♪ וואו, וואו ♪

887
00:32:05,189 --> 00:32:05,189
♪ זה לא אף אחד ♪

888
00:32:05,189 --> 00:32:07,225
כן!

889
00:32:07,291 --> 00:32:09,560
♪ אוהב אותי יותר ♪

890
00:32:09,627 --> 00:32:11,596
♪ משמח אותי ♪

891
00:32:11,663 --> 00:32:13,664
♪ גורם לי להרגיש ככה ♪

892
00:32:13,731 --> 00:32:15,265
♪ זה לא אף אחד ♪

893
00:32:15,332 --> 00:32:19,904
♪ אוהב אותי יותר ממך ♪

894
00:32:19,970 --> 00:32:21,405
♪ יו, היילי,
קום על המיקרופון ♪

895
00:32:21,472 --> 00:32:23,407
♪ תמשיך לדבר על
הבחור שאתה אוהב ♪

896
00:32:23,474 --> 00:32:26,310
♪ ראשית אתה שם את שלך
זרועות סביבי ♪

897
00:32:26,377 --> 00:32:27,879
♪ ואז מה עוד
האם הוא עשה זאת, ילדה? ♪

898
00:32:27,946 --> 00:32:29,814
♪ אז אתה שם את שלך
קסמים סביבי ♪

899
00:32:29,880 --> 00:32:31,783
טרנט: ♪ בסדר, אבל כן
חושבים שהוא יהיה נכון? ♪

900
00:32:31,849 --> 00:32:33,818
היילי: ♪ אני לא יכולה להתאפק
הכניעה המתוקה שלך ♪

901
00:32:33,884 --> 00:32:36,053
♪ נשמע כמו
עסקה טובה בשבילי ♪

902
00:32:36,120 --> 00:32:38,456
♪ הו, הלילות שלי
חם ורך ♪

903
00:32:38,523 --> 00:32:40,257
(מריע)

904
00:32:40,324 --> 00:32:42,293
TRENT:
קדימה, כולם שרים!

905
00:32:42,360 --> 00:32:42,360
♪<i> זה לא אף אחד</i> ♪

906
00:32:42,360 --> 00:32:44,395
וואו, וואו!

907
00:32:44,462 --> 00:32:44,462
♪ הו, אף אחד ♪

908
00:32:44,462 --> 00:32:45,829
♪<i> אוהב אותי יותר</i> ♪

909
00:32:45,896 --> 00:32:47,030
♪ הולך לאהוב אותי יותר ♪

910
00:32:47,097 --> 00:32:49,200
♪<i> משמח אותי</i> ♪

911
00:32:49,267 --> 00:32:49,267
♪ הו, וואו, כן ♪

912
00:32:49,267 --> 00:32:51,168
♪<i> גורם לי להרגיש כך</i> ♪

913
00:32:51,235 --> 00:32:51,235
♪<i> זה לא אף אחד</i> ♪

914
00:32:51,235 --> 00:32:53,504
♪ אף אחד ♪

915
00:32:53,571 --> 00:32:53,571
♪<i> אוהב אותי יותר</i> ♪

916
00:32:53,571 --> 00:32:55,406
♪ הולך לאהוב אותי יותר ♪

917
00:32:55,472 --> 00:32:58,542
♪ הולך לאהוב אותי
יותר טוב ממך ♪

918
00:32:58,609 --> 00:33:01,879
בנות (מזמרות): לך, אמא!
לך, אמא! לך, אמא!

919
00:33:01,945 --> 00:33:05,149
לך, אמא! לך, אמא!
לך, אמא!

920
00:33:05,216 --> 00:33:09,253
לך, אמא! לך, אמא!
לך, אמא! לך, אמא!

921
00:33:09,320 --> 00:33:11,355
לך, אמא!
לך, אמא!

922
00:33:11,422 --> 00:33:15,192
לך, אמא! לך, אמא!
לך, אמא! לך, אמא!

923
00:33:15,259 --> 00:33:15,259
לך אמא!

924
00:33:15,259 --> 00:33:16,226
הו!

925
00:33:16,293 --> 00:33:18,562
(מוזיקה, מזמרים עצירות)

926
00:33:18,629 --> 00:33:20,298
(נאנח):
אה...

927
00:33:20,364 --> 00:33:22,799
(בנות מתנשפות, ממלמלות)

928
00:33:22,866 --> 00:33:24,068
(נהמות)

929
00:33:24,135 --> 00:33:25,102
אוי, אלוהים!

930
00:33:25,169 --> 00:33:26,670
אמא גדולה, את בסדר?

931
00:33:26,737 --> 00:33:26,737
אתה בסדר?

932
00:33:26,737 --> 00:33:27,838
האם אתה חי?

933
00:33:27,905 --> 00:33:30,641
האין אף אחד...?

934
00:33:30,708 --> 00:33:31,642
(נהמות)

935
00:33:42,987 --> 00:33:44,688
מלקולם:
ילד?

936
00:33:44,755 --> 00:33:46,591
שאין ארוחה.

937
00:33:46,657 --> 00:33:48,426
אני בדיאטה.

938
00:33:48,492 --> 00:33:50,327
פרימה בלרינות
לא יכול לקבל שלל.

939
00:33:50,394 --> 00:33:52,063
יש חוק או משהו.

940
00:33:52,129 --> 00:33:54,265
(מצחקק): ובכן, כן,
היא-היא נראית כל כך רזה,

941
00:33:54,331 --> 00:33:56,500
זה נראה כאילו היא יכולה
להתחמק מטיפות גשם.

942
00:33:56,567 --> 00:33:58,369
(צחוק)

943
00:33:58,436 --> 00:34:00,504
לא ירדו טיפות גשם...

944
00:34:00,571 --> 00:34:01,672
הו, אלוהים!

945
00:34:01,739 --> 00:34:03,206
מיה, מה קורה?

946
00:34:03,273 --> 00:34:05,710
דלנטה בדיוק זרקה אותי.

947
00:34:05,777 --> 00:34:05,777
(בנות מתנשפות)

948
00:34:05,777 --> 00:34:05,777
מה?

949
00:34:05,777 --> 00:34:06,777
מַה?

950
00:34:06,844 --> 00:34:09,647
"צריך מקום.

951
00:34:09,714 --> 00:34:11,281
עדיין חברים?"

952
00:34:11,348 --> 00:34:13,350
הוא השתמש בבחור משקפי השמש.

953
00:34:13,417 --> 00:34:15,285
אתה יודע מה?
הוא כנראה פשוט מבולבל.

954
00:34:15,351 --> 00:34:16,586
כן, הוא מפחד מאינטימיות.

955
00:34:16,654 --> 00:34:18,256
הוא פשוט לא
רוצה להיפגע.

956
00:34:18,322 --> 00:34:18,322
אתה חושב?

957
00:34:18,322 --> 00:34:20,157
כֵּן.

958
00:34:20,224 --> 00:34:21,759
אה... לא יכול
אתן בנות קוראת?

959
00:34:21,824 --> 00:34:23,393
גבר צריך
המרחב שלו.

960
00:34:23,460 --> 00:34:25,163
זה אומר את זה בצורה ברורה
בשחור לבן.

961
00:34:25,228 --> 00:34:28,065
(לועג) דו!

962
00:34:30,000 --> 00:34:31,302
הו, אלוהים.

963
00:34:33,937 --> 00:34:36,340
או, אה,

964
00:34:36,407 --> 00:34:39,743
הוא, אה, מאובן
לפי התשוקה שלו

965
00:34:39,810 --> 00:34:41,311
והוא,
אה, הוא לא

966
00:34:41,378 --> 00:34:43,047
לדעת איך
להתמודד עם זה.

967
00:34:43,114 --> 00:34:45,048
ילדה, משקפי השמש
בחור מתכוון לזה

968
00:34:45,114 --> 00:34:46,949
הוא מסתיר את שלו
רגשות אמיתיים.

969
00:34:47,016 --> 00:34:48,552
ממ-הממ. הוא אוהב
את, ילדה.

970
00:34:48,619 --> 00:34:48,619
בְּדִיוּק.

971
00:34:48,619 --> 00:34:49,987
ממ-הממ!

972
00:34:50,054 --> 00:34:51,989
מלקולם:
ילד,

973
00:34:52,054 --> 00:34:54,324
כמו דודתי יורימה
נהג לומר,

974
00:34:54,391 --> 00:34:56,360
עדיף להיות
לבד עם עצמך

975
00:34:56,427 --> 00:34:58,929
לשארית חייך
מאשר להיות ביחד

976
00:34:58,996 --> 00:35:01,632
עם חברה גרועה לרגע.

977
00:35:01,699 --> 00:35:04,935
אני אהיה לבד
לשארית חיי?!

978
00:35:05,002 --> 00:35:06,137
ילד, עשיתי
לא להגיד את זה.

979
00:35:06,204 --> 00:35:06,204
(מלמל)

980
00:35:06,204 --> 00:35:07,504
לא! מיה, אל
להקשיב לה.

981
00:35:07,571 --> 00:35:09,807
הו, אלוהים, לא, אני לא יכול,
אני לא יכול לעשות את זה!

982
00:35:09,874 --> 00:35:10,908
מיה, לא...

983
00:35:10,974 --> 00:35:12,743
ניסיתי
לתת לה קצת...

984
00:35:12,810 --> 00:35:13,944
עבודה נהדרת, אמא גדולה.

985
00:35:14,011 --> 00:35:15,613
כל לב אחר
אתה רוצה להישבר?

986
00:35:15,680 --> 00:35:16,914
(נוהם)

987
00:35:16,981 --> 00:35:20,184
גייל:
גבירותיי, תרגעי בבקשה!

988
00:35:20,251 --> 00:35:21,718
תודה לך.

989
00:35:21,785 --> 00:35:23,286
יש לי הודעה.

990
00:35:23,353 --> 00:35:26,223
אתמול בלילה, עתיק
נגנבה תיבת נגינה

991
00:35:26,289 --> 00:35:28,325
מהספרייה שלנו
אוסף מיוחד.

992
00:35:28,392 --> 00:35:30,961
עכשיו, אני יודע שיש לנו
מסורת של מתיחות.

993
00:35:31,028 --> 00:35:33,497
אבל זה לא
גונב את הקמע

994
00:35:33,563 --> 00:35:36,133
מהבנים
בסנט איגנטיוס.

995
00:35:36,200 --> 00:35:37,902
מה שעדיין חסר,
אַגַב.

996
00:35:37,968 --> 00:35:40,404
לא, זה פשע

997
00:35:40,471 --> 00:35:43,607
נגד אחד משלנו,
מה שלא נסבל!

998
00:35:43,674 --> 00:35:47,445
אז אני ממליץ בחום
שהצד האשם,

999
00:35:47,511 --> 00:35:51,014
או כל מי שיודע משהו
על זה, בוא קדימה.

1000
00:35:51,081 --> 00:35:54,451
או להסתכן בגירוש מיידי.

1001
00:35:54,518 --> 00:35:56,187
מלקולם:<i>
 תיבת הנגינה.</i>

1002
00:35:56,254 --> 00:35:58,155
זה מה שקנטי
ניסה להגיד לך.

1003
00:35:58,222 --> 00:36:00,057
(קול רגיל):
למה אתה מתכוון?

1004
00:36:00,124 --> 00:36:02,193
של כונן הבזק
בתיבת הנגינה.

1005
00:36:02,260 --> 00:36:04,027
אה, נכון, נכון, נכון, נכון.

1006
00:36:04,094 --> 00:36:05,128
קדימה, אנחנו הולכים
לספרייה.

1007
00:36:05,195 --> 00:36:06,864
זה המקום שבו
זה נגנב.

1008
00:36:06,931 --> 00:36:06,931
אני פשוט...

1009
00:36:06,931 --> 00:36:08,131
לאן אתה הולך?

1010
00:36:08,198 --> 00:36:10,034
אלה, הנעליים האלה!
הם כואבים.

1011
00:36:10,100 --> 00:36:13,036
עקבים. והחגורה הזו
רוכב כולו בתוכי.

1012
00:36:13,103 --> 00:36:13,103
אני לא יכול לעשות את זה.

1013
00:36:13,103 --> 00:36:14,372
בסדר,

1014
00:36:14,438 --> 00:36:16,907
אבל תישאר בחדר שלך ו
הרחק מהבנות האלה.

1015
00:36:16,974 --> 00:36:19,309
בְּסֵדֶר.

1016
00:36:19,376 --> 00:36:21,445
אוו, ממ, אני חייב לקחת דליפה.

1017
00:36:27,584 --> 00:36:29,553
(נהמות)

1018
00:36:29,620 --> 00:36:31,522
(מתנשף)

1019
00:36:36,260 --> 00:36:38,061
(גניחות)

1020
00:36:38,128 --> 00:36:39,963
אה, בנאדם.

1021
00:36:40,030 --> 00:36:41,665
אוי, הדבר הזה כל כך הדוק!

1022
00:36:41,732 --> 00:36:42,700
לִירוֹת!

1023
00:36:42,767 --> 00:36:44,368
(נהנה)

1024
00:36:50,374 --> 00:36:51,641
(פיפי מתרוצץ)

1025
00:36:51,708 --> 00:36:53,977
(אנחות)

1026
00:36:54,044 --> 00:36:56,280
סוף סוף חופשי, סוף סוף חופשי.

1027
00:36:56,347 --> 00:36:58,115
(דופק)

1028
00:36:58,182 --> 00:36:59,817
כן?

1029
00:36:59,884 --> 00:37:01,752
שרמיין?

1030
00:37:01,819 --> 00:37:03,787
(מפסיקים לרוץ)

1031
00:37:03,854 --> 00:37:06,156
(קול גבוה):
אממ...

1032
00:37:06,223 --> 00:37:07,992
אני אצא בעוד שנייה!

1033
00:37:08,059 --> 00:37:10,161
(מכחכח גרון)

1034
00:37:10,227 --> 00:37:11,929
(פיפי מתרוצץ)

1035
00:37:14,030 --> 00:37:15,933
תן לי... (נהמות)

1036
00:37:17,068 --> 00:37:18,302
(נהנה)

1037
00:37:23,607 --> 00:37:24,942
אממ, הכל בסדר שם?

1038
00:37:25,009 --> 00:37:25,976
כֵּן!

1039
00:37:26,043 --> 00:37:29,213
אני בסדר!

1040
00:37:29,280 --> 00:37:32,283
I'll-I'll be out
there in a minute!

1041
00:37:32,350 --> 00:37:34,685
Hey, oh--

1042
00:37:34,752 --> 00:37:35,418
לעזאזל.

1043
00:37:35,485 --> 00:37:38,589
I mean, hey, hey, Haley.

1044
00:37:38,656 --> 00:37:39,590
(מצחקק)

1045
00:37:44,261 --> 00:37:47,565
Um... I hope I'm not
being too personal,

1046
00:37:47,631 --> 00:37:49,066
אבל ניסית את Spanx?

1047
00:37:49,133 --> 00:37:51,067
Spanx?

1048
00:37:51,134 --> 00:37:52,803
אתה יודע, מעצבי גוף.

1049
00:37:52,869 --> 00:37:54,671
You know, they give you
the smoothing

1050
00:37:54,738 --> 00:37:57,774
without the-the, um,
ריפוד נוסף.

1051
00:37:57,841 --> 00:37:59,743
אה, אמיתי... באמת?

1052
00:37:59,810 --> 00:38:01,312
(צוחק)

1053
00:38:01,378 --> 00:38:02,712
That extra padding!

1054
00:38:02,779 --> 00:38:03,881
Hee-hee!

1055
00:38:03,948 --> 00:38:06,550
בכל מקרה, תקשיב, אממ,
יש להם משהו בשבילי

1056
00:38:06,616 --> 00:38:08,285
בחדר המשותף
תוך כ-15 דקות.

1057
00:38:08,352 --> 00:38:09,353
I'd love you to come.

1058
00:38:09,419 --> 00:38:11,322
Uh, how nice of you.

1059
00:38:11,389 --> 00:38:12,423
תהיה נהדר.

1060
00:38:12,489 --> 00:38:13,924
גָדוֹל.
אז אני אראה אותך בעוד כמה.

1061
00:38:13,991 --> 00:38:14,991
בְּסֵדֶר.

1062
00:38:15,058 --> 00:38:16,259
Um, and wear your pj's.

1063
00:38:16,326 --> 00:38:17,394
אנחנו הולכים לנוח.

1064
00:38:17,461 --> 00:38:19,530
You certainly do.

1065
00:38:21,932 --> 00:38:23,934
♪ בואו נעשה את זה ♪

1066
00:38:24,001 --> 00:38:26,037
(intro to Tone Loc's
"Wild Thing" plays)

1067
00:38:33,510 --> 00:38:36,514
(מוזיקת ראפ מתנגנת בפנים)

1068
00:38:47,124 --> 00:38:49,060
♪ ♪

1069
00:38:51,996 --> 00:38:54,532
סליחה!

1070
00:38:55,399 --> 00:38:56,333
סליחה!

1071
00:38:56,399 --> 00:38:58,035
(music stops)

1072
00:38:58,101 --> 00:38:59,269
היי.

1073
00:38:59,336 --> 00:39:01,872
My, my, my.

1074
00:39:01,939 --> 00:39:03,874
Ooh, Lord.

1075
00:39:03,940 --> 00:39:05,642
היי.

1076
00:39:05,709 --> 00:39:07,678
(מצחקק):
My, my, my!

1077
00:39:09,312 --> 00:39:11,081
I'm peeping one
fly Zulu queen.

1078
00:39:11,147 --> 00:39:12,116
ממ!

1079
00:39:12,183 --> 00:39:13,350
(מצחקק)

1080
00:39:13,417 --> 00:39:15,686
ובכן, אה, השם
היא האטי מיי פירס.

1081
00:39:15,753 --> 00:39:17,588
אבל כולם
קורא לי אמא גדולה.

1082
00:39:17,654 --> 00:39:19,957
ובכן, אני
Kurtis Kool.

1083
00:39:20,024 --> 00:39:20,991
I make the
ladies drool.

1084
00:39:21,058 --> 00:39:22,025
(מצחקק)

1085
00:39:22,092 --> 00:39:23,627
Uh, well, that's nice,

1086
00:39:23,694 --> 00:39:26,630
אבל אני אשמור
הרוק שלי בפה.

1087
00:39:26,697 --> 00:39:28,065
(צוחק)

1088
00:39:28,132 --> 00:39:31,635
ובכן, בזמנו, השתמשתי
להפעיל את החבלים עבור Run-D.M.C.

1089
00:39:31,702 --> 00:39:33,504
אתה כנראה
מזהה אותי מ

1090
00:39:33,571 --> 00:39:34,805
ההופעה שלי ב<i>
 Krush Groove.</i>

1091
00:39:34,871 --> 00:39:37,041
הייתי האח עם ה
שאמא סמים בשטיפת המכוניות.

1092
00:39:37,107 --> 00:39:38,642
לא.

1093
00:39:38,708 --> 00:39:40,744
לא היו לי קווים,
אבל הייתי טוב.

1094
00:39:40,810 --> 00:39:41,778
לֹא?

1095
00:39:41,845 --> 00:39:45,549
ובכן, הסיור האחרון שלי היה
עם, אה, LL Cool J.

1096
00:39:45,616 --> 00:39:45,616
ממ.

1097
00:39:45,616 --> 00:39:46,717
ממ-הממ.

1098
00:39:46,784 --> 00:39:48,351
במילים של
המאסטר הגדול,

1099
00:39:48,418 --> 00:39:50,754
"אמא אמרה
לדפוק אותך!"

1100
00:39:50,821 --> 00:39:53,090
(צוחק, נוהם
באופן קצבי)

1101
00:39:53,157 --> 00:39:55,192
איש צעיר.

1102
00:39:55,258 --> 00:39:56,827
אני אישה
עם נכדים.

1103
00:39:56,894 --> 00:40:00,431
עכשיו, אני אם הבית החדשה
בפרייס הול.

1104
00:40:00,497 --> 00:40:00,497
ממ!

1105
00:40:00,497 --> 00:40:01,765
ואני פשוט, אה,

1106
00:40:01,831 --> 00:40:03,600
מנסה להשיג
שכבה של הארץ.

1107
00:40:03,667 --> 00:40:06,603
תהיתי...

1108
00:40:06,670 --> 00:40:09,873
אם הייתי יכול לקבל
הצצה ברחבי הספרייה.

1109
00:40:09,940 --> 00:40:13,276
ובכן, קורטיס קול יהיה
הכרטיס שלך מאחורי הקלעים!

1110
00:40:13,343 --> 00:40:14,478
(צוחק)

1111
00:40:14,545 --> 00:40:15,445
הו, קורטיס קול!

1112
00:40:15,512 --> 00:40:17,047
תן לי לקבל את המפתח שלי.

1113
00:40:17,114 --> 00:40:18,516
(צוחק)

1114
00:40:20,417 --> 00:40:21,452
ובכן, בסדר.

1115
00:40:21,518 --> 00:40:22,753
שפכו מעט אור.

1116
00:40:22,820 --> 00:40:24,355
אתה יודע, אמרה אמא שלי
נשים גדולות רגליים

1117
00:40:24,421 --> 00:40:25,755
הולך להרוג אותי.

1118
00:40:25,822 --> 00:40:27,124
(צוחק)

1119
00:40:27,190 --> 00:40:28,958
מצאתי את המפתחות שלי!

1120
00:40:29,025 --> 00:40:30,527
(צוחק)

1121
00:40:30,593 --> 00:40:30,593
אתה מוכן ללכת?

1122
00:40:30,593 --> 00:40:31,962
כֵּן.

1123
00:40:32,029 --> 00:40:32,929
אה, ככה?

1124
00:40:32,996 --> 00:40:34,231
אה-הא.

1125
00:40:34,298 --> 00:40:37,635
האלי ברי לא
יש לך חרא

1126
00:40:37,701 --> 00:40:40,203
(מוזיקת ​​ראפ מתנגנת)

1127
00:40:40,270 --> 00:40:43,440
(בנות מפטפטות)

1128
00:40:43,507 --> 00:40:45,342
♪ עליית טמפרטורה, כן,
אנחנו כל כך לוהטים ♪

1129
00:40:45,409 --> 00:40:47,077
שלום.

1130
00:40:47,144 --> 00:40:49,313
♪ כל הבנים, הם עוצרים ו
בוהה, כי הבנות שלי קיבלו...♪

1131
00:40:49,380 --> 00:40:51,882
הו, אלוהים, אני חייב להיות בגן עדן.

1132
00:40:51,948 --> 00:40:54,785
מי הזמין
התאו הכי סקסי באמריקה?

1133
00:40:54,852 --> 00:40:55,986
(צחוק)

1134
00:40:56,052 --> 00:40:57,053
הזמנתי אותה.

1135
00:40:57,120 --> 00:40:59,623
תהיה נחמד.

1136
00:41:02,159 --> 00:41:02,960
אה, לא.

1137
00:41:04,061 --> 00:41:05,629
(מצחקק)

1138
00:41:05,696 --> 00:41:09,266
מה שאנחנו עושים, מקריבים
חיה או משהו?

1139
00:41:09,333 --> 00:41:10,333
(מצחקק בלעג)

1140
00:41:10,400 --> 00:41:11,768
יסמין:
אנחנו הדיוות.

1141
00:41:11,835 --> 00:41:15,305
החברה הבכירה של
מיטב האמנים של GGSA.

1142
00:41:15,372 --> 00:41:16,740
זה שלנו
קודש קודש פנימי.

1143
00:41:18,108 --> 00:41:19,009
TRENT:
אה.

1144
00:41:19,076 --> 00:41:21,311
האם נוכל לסמוך עליה
לא להרחיק אותנו?

1145
00:41:21,378 --> 00:41:22,712
אני לא נרקומן.

1146
00:41:22,779 --> 00:41:24,214
זה מה שנרק יגיד.

1147
00:41:24,281 --> 00:41:24,281
(בנות ממלמלות)

1148
00:41:24,281 --> 00:41:25,348
זה כל כך נכון.

1149
00:41:25,415 --> 00:41:26,316
נקודה טובה.

1150
00:41:26,383 --> 00:41:27,817
נקודה טובה, ילדה?

1151
00:41:27,884 --> 00:41:29,086
(לועג)

1152
00:41:29,153 --> 00:41:33,290
תן לי להגיד לך משהו
על שרמיין דייזי פירס.

1153
00:41:33,356 --> 00:41:35,225
החבר לשעבר שלי,
נכון?

1154
00:41:35,292 --> 00:41:37,427
מרלו.

1155
00:41:37,494 --> 00:41:38,528
עושה הצעה בלומפוק.

1156
00:41:38,595 --> 00:41:39,896
התמודדות.

1157
00:41:39,963 --> 00:41:42,966
פו-פו גרר אותי פנימה על א
מקרה קונספירציה מופרך.

1158
00:41:43,033 --> 00:41:46,170
אמר אם אני מעיד
נגדו יכולתי ללכת.

1159
00:41:46,236 --> 00:41:47,471
אתה יודע מה עשיתי?

1160
00:41:47,537 --> 00:41:47,537
מַה?

1161
00:41:47,537 --> 00:41:47,537
מה עשית?

1162
00:41:47,537 --> 00:41:48,772
מה עשית?

1163
00:41:48,838 --> 00:41:51,041
ביליתי את יום הולדתי ה-15
ב- juvie.

1164
00:41:51,107 --> 00:41:52,576
(בנות מתנשפות, ממלמלות)

1165
00:41:52,643 --> 00:41:55,045
עוגת יום ההולדת שלי הייתה
ארבעה גפרורים דולקים וטווינקי.

1166
00:41:55,112 --> 00:41:55,112
טווינקי?

1167
00:41:55,112 --> 00:41:55,112
הו, אלוהים.

1168
00:41:55,112 --> 00:41:57,280
אוי, אלוהים.

1169
00:41:57,347 --> 00:41:59,783
(בנות ממלמלות)

1170
00:41:59,850 --> 00:42:01,551
בסדר, כולם. אנחנו
מתאספים הערב

1171
00:42:01,618 --> 00:42:03,520
לקבל את פנינו
הדיווה החדשה ביותר.

1172
00:42:03,587 --> 00:42:05,589
היילי רובינסון.

1173
00:42:05,656 --> 00:42:08,425
לָקוּם.

1174
00:42:08,492 --> 00:42:09,760
(מכחכח גרון)

1175
00:42:10,961 --> 00:42:13,997
השרשרת הזו
היא מחויבות.

1176
00:42:14,064 --> 00:42:16,733
התחייבות ל
החיים שלך כאמן.

1177
00:42:16,800 --> 00:42:19,069
שלעולם לא תעשה זאת
לוותר על החברים שלך

1178
00:42:19,136 --> 00:42:20,971
או האמנות שלך.

1179
00:42:21,037 --> 00:42:22,172
האם אתה מקבל?

1180
00:42:22,239 --> 00:42:23,173
אני כן.

1181
00:42:23,240 --> 00:42:24,742
לְסוֹבֵב.

1182
00:42:30,113 --> 00:42:32,049
נַעֲשָׂה.

1183
00:42:32,116 --> 00:42:33,016
(מחיאות כפיים)

1184
00:42:33,083 --> 00:42:34,584
(צוחק)

1185
00:42:34,651 --> 00:42:36,486
מזל טוב.
אתה דיווה.

1186
00:42:36,553 --> 00:42:37,554
אה, יסמין?

1187
00:42:37,621 --> 00:42:39,256
איפה-איפה נמצא
את השרשרת שלך?

1188
00:42:39,323 --> 00:42:41,992
אני מקבל את
אבזם קבוע.

1189
00:42:42,058 --> 00:42:43,227
אה.

1190
00:42:43,294 --> 00:42:44,495
ילדה:
ברוכים הבאים לדיוות.

1191
00:42:44,561 --> 00:42:45,896
(רידוד, מחיאות כפיים)

1192
00:42:48,965 --> 00:42:52,335
הפתיחה
תיבת נגינה כיתתית.

1193
00:42:52,402 --> 00:42:55,572
כן, הסיום הראשון
הכיתה העניקה אותו במתנה לבית הספר.

1194
00:42:55,639 --> 00:42:57,708
כשפתחת אותו,
הוא השמיע את שיר בית הספר.

1195
00:42:57,775 --> 00:43:01,144
לא ממש שווה הרבה,
אבל זה סנטימנטלי.

1196
00:43:01,211 --> 00:43:02,813
ובכן, אני לא יכול לדמיין

1197
00:43:02,880 --> 00:43:05,615
למה שמישהו יעשה זאת
רוצה לגנוב את זה.

1198
00:43:05,682 --> 00:43:07,984
אלא אם כן היה בו משהו
בעל ערך מבפנים.

1199
00:43:08,051 --> 00:43:08,852
אני בספק.

1200
00:43:08,919 --> 00:43:10,387
זה היה שם
לכל כך הרבה זמן.

1201
00:43:10,453 --> 00:43:12,889
אבל ביניכם,
אני והקול,

1202
00:43:12,956 --> 00:43:15,092
אני חושב ש
בנות הרימו אותו.

1203
00:43:15,159 --> 00:43:17,260
אתה בטוח?

1204
00:43:17,327 --> 00:43:19,596
תראה, אתמול בלילה, אני
מנגב את חדר העיון,

1205
00:43:19,663 --> 00:43:22,566
אני שומע את הבנות מתגנבות
שם, מצחקק.

1206
00:43:22,632 --> 00:43:24,500
אני מסתכל לשם,
הם השתחררו.

1207
00:43:24,567 --> 00:43:25,569
ממ-הממ.

1208
00:43:25,636 --> 00:43:27,504
וכך גם ה
תיבת נגינה.

1209
00:43:27,570 --> 00:43:29,940
הממ.

1210
00:43:30,007 --> 00:43:32,442
ראיתי תמונה
של גבר במשרד שלך.

1211
00:43:32,509 --> 00:43:33,643
הוא...

1212
00:43:33,710 --> 00:43:35,712
הוא נראה מוכר.

1213
00:43:35,779 --> 00:43:38,382
החבר שלי לדיג טוני.

1214
00:43:38,449 --> 00:43:41,251
אתה כנראה, אה,
לקרוא על זה בעיתון.

1215
00:43:41,318 --> 00:43:42,352
אנתוני קאנטי?

1216
00:43:42,419 --> 00:43:43,320
זהו.

1217
00:43:43,387 --> 00:43:44,888
כֵּן.

1218
00:43:44,955 --> 00:43:46,423
הוא פשוט עזב מכאן
לפני כמה ימים

1219
00:43:46,489 --> 00:43:48,525
עבור החודשי שלנו,
אה, משחק פוקר.

1220
00:43:48,592 --> 00:43:50,160
זה חבל.

1221
00:43:50,227 --> 00:43:51,228
אה...

1222
00:43:53,863 --> 00:43:55,699
סיכות הבובי האלה
אל תישאר במקום.

1223
00:43:55,766 --> 00:43:57,634
(שניהם צוחקים)

1224
00:43:57,701 --> 00:43:59,269
תראה כאן, אמא גדולה.

1225
00:43:59,336 --> 00:44:02,172
יש לי זוג סנט אידס
על הקרח בחזרה בעריסה.

1226
00:44:02,239 --> 00:44:03,139
הו, לא, לא.

1227
00:44:03,206 --> 00:44:05,075
של אמא גדולה-גדולה
אישה מקררת יין.

1228
00:44:05,142 --> 00:44:06,043
(שניהם צוחקים)

1229
00:44:06,109 --> 00:44:07,711
והיא חייבת לקבל
בחזרה לבנות שלה.

1230
00:44:07,777 --> 00:44:09,813
חכה רגע.

1231
00:44:09,880 --> 00:44:12,048
אפילו דוב של אמא
צריך קצת סוכר.

1232
00:44:12,115 --> 00:44:12,115
אמרתי שזה מספיק, עכשיו!

1233
00:44:12,115 --> 00:44:14,151
(נהמות)

1234
00:44:19,689 --> 00:44:22,459
הו, אלוהים, אני סולח לך
עבור שנות ה-90.

1235
00:44:22,525 --> 00:44:24,595
תודה לך, ישו, לעת עתה!

1236
00:44:24,661 --> 00:44:25,762
ממ!

1237
00:44:25,829 --> 00:44:27,964
("טמבורין" מאת איב מנגנת)

1238
00:44:28,031 --> 00:44:28,031
תצוגת אופנה!

1239
00:44:28,031 --> 00:44:29,833
(בנות מצחקקות)

1240
00:44:29,900 --> 00:44:32,102
♪ עושים את זה בגדול
כאילו אני גר בטאג' מאהל ♪

1241
00:44:32,168 --> 00:44:34,838
♪ מדבר... אני לא
תיכנס בלי בלה בלה, הא ♪

1242
00:44:34,905 --> 00:44:35,872
הו, הו, רגע, הו!

1243
00:44:35,939 --> 00:44:37,074
היי, אתה יכול ללבוש את זה.

1244
00:44:37,140 --> 00:44:38,442
אה.

1245
00:44:38,509 --> 00:44:40,110
(מחורבן)

1246
00:44:40,177 --> 00:44:43,480
♪ היא נראית טוב תמיד,
ללא ספק ♪

1247
00:44:43,546 --> 00:44:45,848
♪ בקש ממנה, כן, היא חזרה
ומתבשל, יאללה ♪

1248
00:44:45,915 --> 00:44:47,317
אתה רוצה לשאול כמה דברים?
יש לי את זה.

1249
00:44:47,384 --> 00:44:48,952
אה, אממ...

1250
00:44:49,018 --> 00:44:50,687
(בנות מצפצפות,
מפטפטת בהתרגשות)

1251
00:44:50,754 --> 00:44:52,789
♪ נער את הטמבורין שלך, לך
ותגרום לעצמך לשרוק ♪

1252
00:44:52,856 --> 00:44:54,257
♪ לנער, לנער, לנער ♪

1253
00:44:54,324 --> 00:44:55,224
♪ E-V-E ♪

1254
00:44:55,291 --> 00:44:56,727
אה, לא.

1255
00:44:56,794 --> 00:44:58,194
♪ תראה אותם מזילים ריר ♪

1256
00:44:58,261 --> 00:45:00,030
♪ הם לא רגילים לסאונד,
אני ממשיך להזיז אותם ♪

1257
00:45:00,097 --> 00:45:01,798
♪ כל הנשים שלי,
שים את הידיים שלך באוויר ♪

1258
00:45:01,865 --> 00:45:03,133
♪ הכל בסדר עכשיו,
אנחנו נשמור אותך ♪

1259
00:45:03,200 --> 00:45:04,534
♪ קום על הרגליים
כל הלילה עכשיו ♪

1260
00:45:04,601 --> 00:45:07,103
♪ פוצץ להם בקבוקים,
כן, תשתה את זה, בנאדם ♪

1261
00:45:07,170 --> 00:45:09,206
♪ גרם לך להרגיש משוגע,
ובכן, זו הייתה התוכנית ♪

1262
00:45:09,273 --> 00:45:11,241
♪ הם חיכו לי,
לא היה מוכן לזה ♪

1263
00:45:11,308 --> 00:45:13,444
♪ הוא תפר את המשחק,
לא, אני מדבר על Swizz ♪

1264
00:45:13,510 --> 00:45:14,745
♪ אה, כן, אני יודע
אתה רוצה להילחם בזה ♪

1265
00:45:14,812 --> 00:45:16,446
♪ אבל למה שתנסה? ♪

1266
00:45:16,513 --> 00:45:18,182
♪ גרמנו להם לרעוד
הכל ממכסה המנוע... ♪

1267
00:45:18,248 --> 00:45:19,283
(המוזיקה נעצרת)

1268
00:45:19,349 --> 00:45:21,284
(בנות שקטות)

1269
00:45:21,351 --> 00:45:22,986
כמה משעשע.

1270
00:45:24,922 --> 00:45:26,556
כולם בחזרה
לחדרים שלהם, עכשיו!

1271
00:45:26,623 --> 00:45:29,593
הו! ודרך אגב...

1272
00:45:29,660 --> 00:45:32,529
עד הגנב שגנב
תיבת הנגינה הזו מגיעה קדימה,

1273
00:45:32,595 --> 00:45:35,465
זמן כיבוי האורות: 20:00.

1274
00:45:35,532 --> 00:45:36,733
לִקְפּוֹץ!

1275
00:45:36,800 --> 00:45:38,401
(בנות נאנחות)

1276
00:45:38,468 --> 00:45:40,503
הו, אל תסתכל עם
פרצופים חמוצים. בוא נלך!

1277
00:45:40,570 --> 00:45:42,305
אל תבליט אותי, ילדה.

1278
00:45:42,372 --> 00:45:44,208
אתה פשוט תמשיך.

1279
00:45:44,274 --> 00:45:46,643
אל תביט בי בפינה!

1280
00:45:46,710 --> 00:45:48,745
הקפצנו את זה החוצה.

1281
00:45:48,812 --> 00:45:50,848
הקפצת את זה--
חזרה...!

1282
00:45:53,550 --> 00:45:55,819
TRENT (קול רגיל):
"עשר דרכים לתפוס בחור"?

1283
00:45:55,885 --> 00:45:57,286
זה לעולם לא יעבוד.

1284
00:45:57,353 --> 00:45:58,922
(לועג)

1285
00:46:00,757 --> 00:46:03,159
מה לא בסדר איתך?

1286
00:46:03,226 --> 00:46:05,262
אמרתי לך להתרחק
מהבנות האלה.

1287
00:46:05,329 --> 00:46:07,764
אני עשיתי
קצת עבודה סמויה.

1288
00:46:07,830 --> 00:46:09,132
קבלת מידע.

1289
00:46:09,199 --> 00:46:10,333
חֲשָׁאִי?

1290
00:46:10,400 --> 00:46:13,170
כן, טוב, זה מסביר
אתה מתרווח בהלבשה תחתונה.

1291
00:46:13,236 --> 00:46:16,106
אני עשיתי
מה בנות עושות, בסדר?

1292
00:46:16,173 --> 00:46:17,507
אבל תראה,
אתה צריך לראות

1293
00:46:17,574 --> 00:46:19,308
הגאונות של התוכנית שלי.

1294
00:46:19,375 --> 00:46:20,744
(צוחק)

1295
00:46:20,811 --> 00:46:21,878
התוכנית שלך?

1296
00:46:21,944 --> 00:46:23,146
כֵּן. הבנות האלה--

1297
00:46:23,213 --> 00:46:25,081
הם מתחילים לחשוב
אני בצד שלהם.

1298
00:46:25,148 --> 00:46:26,183
יָמִינָה.

1299
00:46:26,250 --> 00:46:28,151
ובכן, הדיוות כן
לעולם לא אדבר איתך.

1300
00:46:28,218 --> 00:46:29,953
לא כמוך
לנהל את הבית.

1301
00:46:30,020 --> 00:46:34,524
תראה, אתה חושב שהג'קסון 5
נתן לפאפא ג'ו מידע?

1302
00:46:34,591 --> 00:46:36,627
לא. לג'נט היה
כל הלכלוך.

1303
00:46:36,693 --> 00:46:38,061
ואני ג'נט שלהם!

1304
00:46:38,127 --> 00:46:40,764
לַחֲכוֹת. מי לעזאזל
האם הדיוות?

1305
00:46:40,831 --> 00:46:41,765
בִּרְצִינוּת?

1306
00:46:41,832 --> 00:46:43,133
כֵּן.

1307
00:46:43,199 --> 00:46:45,468
הפופולרי ביותר
בנות בבית הספר!

1308
00:46:45,535 --> 00:46:47,837
הם האמנים הכי טובים--
הם מנהלים את המקום הזה.

1309
00:46:47,904 --> 00:46:49,339
הו, אתה צריך אותי.
(מצחקק)

1310
00:46:49,406 --> 00:46:52,943
תאמין לי,
אני סוכן FBI ותיק.

1311
00:46:53,009 --> 00:46:55,178
אני הסתננתי
מעגלים קשים יותר

1312
00:46:55,244 --> 00:46:57,680
מאשר חזקה של
נערות מתבגרות רכלניות.

1313
00:46:57,747 --> 00:47:01,218
אז מה דעתך
אתה נצמד למחבוא,

1314
00:47:01,284 --> 00:47:03,186
ואני אדבק
לעבודה הסמויה?

1315
00:47:03,253 --> 00:47:06,456
(קול גבוה):
מה שלא יהיה.

1316
00:47:06,523 --> 00:47:08,258
(קול רגיל): הייתי
רק מנסה לעזור.

1317
00:47:08,325 --> 00:47:11,194
בבקשה, תעשה לי טובה:
לא עוזר.

1318
00:47:11,261 --> 00:47:12,563
מה שלא יהיה!

1319
00:47:14,664 --> 00:47:17,200
אה.

1320
00:47:17,267 --> 00:47:19,303
איפה מצאת
השרשרת של יסמין?

1321
00:47:22,305 --> 00:47:23,807
איך ידעת
זה היה של יסמין?

1322
00:47:23,874 --> 00:47:27,010
אה... (מצחקק)
אתה לא צריך אותי.

1323
00:47:27,077 --> 00:47:28,745
אתה הסתננת
מעגלים קשים יותר

1324
00:47:28,811 --> 00:47:31,181
מאשר חזקה של
נערות מתבגרות רכלניות.

1325
00:47:33,817 --> 00:47:36,953
בסדר, אה, בסדר.

1326
00:47:37,020 --> 00:47:38,922
אולי אצליח
להשתמש בעזרתך.

1327
00:47:38,989 --> 00:47:41,959
אם אני עוזר לך, אתה
חייב לעזור לי.

1328
00:47:42,025 --> 00:47:43,260
לעזור לך מה?

1329
00:47:43,327 --> 00:47:45,161
אתה צריך לחתום
החוזה שלי.

1330
00:47:45,228 --> 00:47:46,729
מה דעתך שאחשוב על זה?

1331
00:47:46,796 --> 00:47:47,998
(לועג)

1332
00:47:48,065 --> 00:47:51,468
מה דעתך שאחזור
לקריאת ה<i>קוסמו שלי?</i>

1333
00:47:53,737 --> 00:47:55,038
בסדר.

1334
00:47:56,206 --> 00:47:57,341
עָדִין.

1335
00:48:04,982 --> 00:48:07,084
♪ ♪

1336
00:48:14,691 --> 00:48:17,093
כלום.

1337
00:48:17,160 --> 00:48:19,229
רק מאות
של אלה.

1338
00:48:26,135 --> 00:48:28,271
(על סטריאו): ♪ כן,
הוא נס לירי ♪

1339
00:48:28,338 --> 00:48:28,338
♪<i> היי!</i> ♪

1340
00:48:28,338 --> 00:48:29,706
♪ מותק ♪

1341
00:48:29,772 --> 00:48:32,175
♪ אתה יודע שאני לוהט, אני מבין
קופץ, אז הם אומרים ♪

1342
00:48:32,242 --> 00:48:33,443
לא רע.

1343
00:48:33,510 --> 00:48:33,510
♪ הוא נס לירי ♪

1344
00:48:33,510 --> 00:48:35,445
♪<i> היי!</i> ♪

1345
00:48:35,512 --> 00:48:37,180
כבה את זה, אידיוט.

1346
00:48:37,247 --> 00:48:38,415
♪ וזה הולך... ♪

1347
00:48:38,481 --> 00:48:39,383
(המוזיקה נעצרת)

1348
00:48:40,951 --> 00:48:42,118
בוא נלך.

1349
00:48:42,185 --> 00:48:43,921
אני יודע איך למצוא אותם.

1350
00:48:45,722 --> 00:48:47,890
מלקולם:<i>
 שרמיין,
 אתה מאחר לשיעור.</i>

1351
00:48:47,957 --> 00:48:47,957
(פעמון בית הספר מצלצל)

1352
00:48:47,957 --> 00:48:49,426
<i> עכשיו בוא לבלט.</i>

1353
00:48:49,492 --> 00:48:49,492
(פסנתר מנגן מוזיקה עדינה)

1354
00:48:49,492 --> 00:48:51,528
דמי פלי.

1355
00:48:53,964 --> 00:48:55,565
(מתנשף)

1356
00:48:58,468 --> 00:49:00,037
ברכיים מעל האצבעות.

1357
00:49:00,103 --> 00:49:01,838
אוי! (גניחות)

1358
00:49:01,905 --> 00:49:03,606
חזה למעלה.

1359
00:49:03,673 --> 00:49:04,808
(מרר בשקט)

1360
00:49:04,875 --> 00:49:07,144
כתפיים לאחור.

1361
00:49:07,210 --> 00:49:08,678
הַחוּצָה.

1362
00:49:08,745 --> 00:49:11,114
ומעשייה גדולה!

1363
00:49:12,949 --> 00:49:13,950
אוי!

1364
00:49:14,017 --> 00:49:15,018
(מתנשפים)

1365
00:49:15,085 --> 00:49:17,286
(צורח)

1366
00:49:17,353 --> 00:49:18,622
ולמעלה.

1367
00:49:18,688 --> 00:49:19,956
אני... אני לא יכול.

1368
00:49:20,023 --> 00:49:20,023
(מתנשפים)

1369
00:49:20,023 --> 00:49:21,624
הו!

1370
00:49:21,691 --> 00:49:21,691
בואו ניכנס לקבוצות
לשגרה.

1371
00:49:21,691 --> 00:49:24,627
(גניחות)

1372
00:49:24,694 --> 00:49:27,130
יסמין, ראש למעלה.

1373
00:49:27,196 --> 00:49:28,764
("מניאק" מאת
מייקל סמבלו מנגן)

1374
00:49:28,831 --> 00:49:30,434
ממ-הממ.

1375
00:49:36,139 --> 00:49:36,139
ארבע, חמש.

1376
00:49:36,139 --> 00:49:37,473
♪ פשוט ילדת עיר פלדה ♪

1377
00:49:37,540 --> 00:49:37,540
♪ במוצאי שבת ♪

1378
00:49:37,540 --> 00:49:40,543
...שמונה. אחת, שתיים, שלוש...

1379
00:49:40,610 --> 00:49:40,610
(קרעי בד)

1380
00:49:40,610 --> 00:49:42,078
אוי!

1381
00:49:42,145 --> 00:49:43,646
♪ היא רקדה לתוך
אזור הסכנה ♪

1382
00:49:43,713 --> 00:49:44,614
כנסו בתור!

1383
00:49:44,681 --> 00:49:46,416
לִמְתוֹחַ.

1384
00:49:46,483 --> 00:49:48,084
טוֹב.

1385
00:49:48,151 --> 00:49:49,553
(גניחות, צרחות)

1386
00:49:49,619 --> 00:49:50,587
אוי!

1387
00:49:50,654 --> 00:49:51,588
(צרחות)

1388
00:49:51,654 --> 00:49:52,689
אתה בסדר?

1389
00:49:52,756 --> 00:49:53,923
(מתנשף)

1390
00:49:53,990 --> 00:49:57,327
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע...

1391
00:49:57,394 --> 00:49:59,529
♪ בין צוואה
ומה יהיה ♪

1392
00:49:59,596 --> 00:50:00,730
(מתנשף)

1393
00:50:00,797 --> 00:50:00,797
אוי! ישו מתוק.

1394
00:50:00,797 --> 00:50:04,200
♪ היא מניאק, מניאק ♪

1395
00:50:04,266 --> 00:50:06,703
♪ על הרצפה... ♪

1396
00:50:06,769 --> 00:50:08,371
שרמיין, לך.

1397
00:50:08,438 --> 00:50:09,406
אה-אה.

1398
00:50:09,472 --> 00:50:10,507
לָלֶכֶת!

1399
00:50:10,574 --> 00:50:11,741
(מתנשף)

1400
00:50:11,808 --> 00:50:12,876
(נהמות)

1401
00:50:12,943 --> 00:50:15,011
♪ היא מניאק, מניאק ♪

1402
00:50:15,078 --> 00:50:15,078
האט את הקצב.

1403
00:50:15,078 --> 00:50:16,679
♪ על הרצפה... ♪

1404
00:50:16,746 --> 00:50:16,746
היזהרו!

1405
00:50:16,746 --> 00:50:18,348
(בנות צורחות)

1406
00:50:18,414 --> 00:50:18,414
(מלקולם וטרנט צורחים)

1407
00:50:18,414 --> 00:50:20,884
♪ כאילו היא אף פעם לא... ♪

1408
00:50:20,951 --> 00:50:22,786
(המוזיקה נעצרת, מלקולם נאנח)

1409
00:50:24,787 --> 00:50:29,058
עכשיו אני יודע למה הם מתקשרים
it<i> מפצח האגוזים.</i>

1410
00:50:29,125 --> 00:50:31,961
הסתובבתי.

1411
00:50:32,028 --> 00:50:34,131
(בנות מפטפטות)

1412
00:50:35,632 --> 00:50:37,133
CHIRKOFF:
ראית את הבחור הזה?

1413
00:50:37,199 --> 00:50:37,199
לא.

1414
00:50:37,199 --> 00:50:38,801
אני מחפש
פרודי-ג'י הזה.

1415
00:50:38,868 --> 00:50:40,837
ראית אותו?

1416
00:50:40,903 --> 00:50:42,372
אני שיא
מפיק.

1417
00:50:42,438 --> 00:50:44,607
אני מאוד מתעניין
בשיחה איתו.

1418
00:50:44,674 --> 00:50:46,242
אה, לריאלסי?

1419
00:50:46,309 --> 00:50:48,511
הו, אתה עומד לפני
התקליטן שלו. (צוחק)

1420
00:50:48,578 --> 00:50:50,613
כן, וממ,
אני השותף העסקי שלו.

1421
00:50:50,680 --> 00:50:52,582
אתה לא השותף שלו,
אתה איש ההייפ שלו.

1422
00:50:52,648 --> 00:50:53,583
מה שלא יהיה, בנאדם.

1423
00:50:53,650 --> 00:50:55,252
ראית אותו?

1424
00:50:55,318 --> 00:50:57,120
M.I.A. מאז יום ראשון.

1425
00:50:57,187 --> 00:50:59,422
רמברנדט: Th-The Prodi-G--
ידוע שהוא הולך

1426
00:50:59,489 --> 00:51:02,358
על ריטריטים אישיים
לגרש את השדים שלו.

1427
00:51:02,425 --> 00:51:04,394
ובכן, תן לי לתת
אתה הכרטיס שלי

1428
00:51:04,461 --> 00:51:06,830
אם אתה רואה
לו, תתקשר אלי.

1429
00:51:06,897 --> 00:51:06,897
אה...

1430
00:51:06,897 --> 00:51:09,065
אז אולי כולנו נוכל
לעשות עסקים, הא?

1431
00:51:09,131 --> 00:51:10,434
אה, בהחלט!

1432
00:51:10,500 --> 00:51:10,500
אנחנו יכולים לעשות עסקים.

1433
00:51:10,500 --> 00:51:12,068
עסקים נשמעים טוב, מותק.

1434
00:51:12,135 --> 00:51:13,503
טוֹב. בסדר, תיזהר עכשיו.

1435
00:51:13,570 --> 00:51:14,904
עֵסֶק.
עֵסֶק. בְּסֵדֶר.

1436
00:51:14,971 --> 00:51:17,306
הנה, תן לי
לראות את הכרטיס הזה.

1437
00:51:17,373 --> 00:51:19,942
אז תגיד לי שוב,
למה אני צריך ללכת לאמנות?

1438
00:51:20,009 --> 00:51:21,344
כי אתה סטודנט כאן

1439
00:51:21,411 --> 00:51:23,045
ואתה צריך
תשמור על הכיסוי שלך.

1440
00:51:23,112 --> 00:51:24,648
תראה, זה אפילו לא
סוג האמנות שלי.

1441
00:51:24,714 --> 00:51:25,581
פשוט תשתוק!

1442
00:51:25,648 --> 00:51:26,516
(בנות מפטפטות)

1443
00:51:26,582 --> 00:51:28,551
הו!

1444
00:51:28,618 --> 00:51:31,955
אתה בטח החדש שלנו
תלמידה, שרמיין.

1445
00:51:32,021 --> 00:51:33,123
היי.

1446
00:51:33,190 --> 00:51:34,490
בדיוק בזמן
ליום דמות.

1447
00:51:34,557 --> 00:51:37,560
הו! הנה שלנו
דוגמנית עירומה!

1448
00:51:37,627 --> 00:51:40,396
עכשיו, אתה פשוט מתפשט
בכל פעם שאתה מרגיש בנוח.

1449
00:51:40,463 --> 00:51:43,366
עכשיו, זה שלי
סוג של אמנות.

1450
00:51:43,433 --> 00:51:46,169
(נהמות)

1451
00:51:47,103 --> 00:51:49,172
הו, לא, לא, לא!

1452
00:51:49,238 --> 00:51:51,174
לא-לא אף אחד
להיות עירום!

1453
00:51:51,240 --> 00:51:52,675
זה יהיה בושה.

1454
00:51:52,742 --> 00:51:54,978
הו, מה לכל הרוחות
האם אתה מתכוון, אמא גדולה?

1455
00:51:55,045 --> 00:51:55,045
ובכן...

1456
00:51:55,045 --> 00:51:57,547
זהו שיעור אמנות יפה.

1457
00:51:57,613 --> 00:51:59,983
W-אנחנו לומדים
הצורה האנושית.

1458
00:52:00,049 --> 00:52:01,117
TRENT:
כן.

1459
00:52:01,184 --> 00:52:02,151
זה נכון, אמא גדולה.

1460
00:52:02,218 --> 00:52:03,719
זו אמנות יפה.

1461
00:52:03,786 --> 00:52:05,922
והיא בסדר גמור.

1462
00:52:05,989 --> 00:52:08,825
וחוץ מזה,
כולנו נשים כאן.

1463
00:52:09,926 --> 00:52:10,893
ובכן, כמובן.

1464
00:52:10,960 --> 00:52:11,895
אה, אני-אני יודע את זה.

1465
00:52:11,961 --> 00:52:13,129
(שניהם מצחקקים)

1466
00:52:13,196 --> 00:52:15,465
אבל-אבל מה שאתה עושה,
אתה יודע,

1467
00:52:15,532 --> 00:52:18,634
עם האישה הזו שמתערמת,
מה שאתה עושה זה, אממ

1468
00:52:18,701 --> 00:52:21,938
אתה מחזק את א-א
סטריאוטיפ נורא.

1469
00:52:22,005 --> 00:52:22,005
בֶּאֱמֶת?

1470
00:52:22,005 --> 00:52:23,572
כן, אממ

1471
00:52:23,639 --> 00:52:28,378
92.6% מהנשים
במדינה הזו

1472
00:52:28,445 --> 00:52:30,579
הם במידה 12 ומעלה!

1473
00:52:30,646 --> 00:52:31,614
בֶּאֱמֶת?

1474
00:52:31,681 --> 00:52:32,749
כֵּן!

1475
00:52:32,816 --> 00:52:35,518
כן, ומה, עם
תמונות התקשורת,

1476
00:52:35,585 --> 00:52:38,154
אה, אומר את זה לבנות
הם לא יהיו מאושרים

1477
00:52:38,221 --> 00:52:40,623
אלא אם כן הם א
גודל אפס שלילי,

1478
00:52:40,690 --> 00:52:43,960
ובכן, זה רק מעוות
דימוי הגוף שלנו!

1479
00:52:44,027 --> 00:52:47,163
ו, אה, גורמים
הפרעות אכילה.

1480
00:52:47,230 --> 00:52:48,999
ו-והתקרחות.

1481
00:52:49,065 --> 00:52:49,065
אה.

1482
00:52:49,065 --> 00:52:50,500
כֵּן.

1483
00:52:50,567 --> 00:52:52,636
וגם, אה, לא-לא
עבירה, גברת צעירה,

1484
00:52:52,702 --> 00:52:55,705
אבל יש לך גוף קטן
וראש גדול!

1485
00:52:55,772 --> 00:52:56,739
כֵּן.

1486
00:52:56,806 --> 00:52:59,075
ההיקף על
הדבר הזה הוא כמו...

1487
00:52:59,142 --> 00:52:59,976
הו, אל תעשה,

1488
00:53:00,042 --> 00:53:01,477
אל תקשיב לה!

1489
00:53:01,544 --> 00:53:03,145
פשוט יש לה
גלי חום.

1490
00:53:03,212 --> 00:53:04,881
קדימה, ילדה, תראי
לנו מה קיבלת.

1491
00:53:04,948 --> 00:53:05,882
לַחֲכוֹת.

1492
00:53:05,949 --> 00:53:07,317
לא, לא, לא.

1493
00:53:07,384 --> 00:53:11,688
אתה יודע... אני חושב
אני מסכים עם אמא הגדולה.

1494
00:53:11,755 --> 00:53:11,755
אתה כן?

1495
00:53:11,755 --> 00:53:13,289
כֵּן.

1496
00:53:13,356 --> 00:53:15,291
לא היה לנו פעם אחת
דגם מלא.

1497
00:53:15,358 --> 00:53:17,160
זהו, זה-זה...

1498
00:53:17,226 --> 00:53:18,728
זה מביש.

1499
00:53:18,795 --> 00:53:21,264
מֵבִּישׁ.

1500
00:53:21,330 --> 00:53:22,232
כן, אז מה עם זה,
אמא גדולה?

1501
00:53:22,299 --> 00:53:24,100
סליחה?

1502
00:53:24,166 --> 00:53:26,903
אני חושב שכדאי לך
להיות המודל שלנו.

1503
00:53:26,970 --> 00:53:28,337
אָמֵן!

1504
00:53:28,404 --> 00:53:28,404
אה.

1505
00:53:28,404 --> 00:53:30,039
(בנות מצחקקות)

1506
00:53:30,106 --> 00:53:31,641
(מכחכח גרון)

1507
00:53:31,707 --> 00:53:32,508
(צפצופים ברדיו)

1508
00:53:32,575 --> 00:53:34,777
כן, הכל ברור כאן.

1509
00:53:34,844 --> 00:53:37,047
צינורות זה נהדר.

1510
00:53:37,113 --> 00:53:38,781
אני חושב שכדאי לך
להיות המודל שלנו.

1511
00:53:38,848 --> 00:53:40,750
אמא גדולה-גדולה אל תהיה
להיות עירום בתחת בשביל אף אחד.

1512
00:53:40,817 --> 00:53:41,685
הו, קדימה.

1513
00:53:41,751 --> 00:53:42,985
לא, אני לא מבין
למטה ככה!

1514
00:53:43,052 --> 00:53:43,986
את יפה!

1515
00:53:44,053 --> 00:53:45,088
אני יודע שאני יפה,

1516
00:53:45,154 --> 00:53:46,289
אבל אני לא מבין
למטה ככה.

1517
00:53:46,355 --> 00:53:46,355
אה, בבקשה?

1518
00:53:46,355 --> 00:53:48,258
לא.

1519
00:53:48,324 --> 00:53:50,393
(מוזיקה קלאסית מתנגנת)

1520
00:54:00,937 --> 00:54:02,706
♪ ♪

1521
00:54:08,844 --> 00:54:12,081
אני צריך עוד פסטלים.

1522
00:54:12,148 --> 00:54:14,884
אני צריך קנבס ענק.

1523
00:54:14,951 --> 00:54:16,385
סליחה,

1524
00:54:16,452 --> 00:54:19,122
אבל אני לא צריך להיות
לאכול קצת ענבים

1525
00:54:19,189 --> 00:54:21,124
או צ'יזבורגר או משהו?

1526
00:54:21,190 --> 00:54:23,326
אתה השראה
בדיוק כמו שאתה.

1527
00:54:23,393 --> 00:54:25,028
בסדר, כיתה.

1528
00:54:25,094 --> 00:54:27,096
הגיע הזמן לפוזה חדשה.

1529
00:54:27,163 --> 00:54:29,699
אמנים, קחו קנבס חדש.

1530
00:54:29,766 --> 00:54:31,667
אמא גדולה?

1531
00:54:31,734 --> 00:54:35,071
אה, בסדר, ובכן, אממ,
מה עם זה שם?

1532
00:54:35,138 --> 00:54:36,739
טוב מאוד.

1533
00:54:36,806 --> 00:54:38,975
עכשיו, אם תרצו
פשוט זרוק את הסדין.

1534
00:54:39,042 --> 00:54:40,410
תגיד מה?

1535
00:54:40,476 --> 00:54:42,412
אל תתביישו.

1536
00:54:42,479 --> 00:54:45,648
כמו שאמרת, הבנות האלה צריכות

1537
00:54:45,715 --> 00:54:46,616
מודלים לחיקוי.

1538
00:54:46,683 --> 00:54:48,018
ובכן, יש לי הרבה לחמניות,

1539
00:54:48,084 --> 00:54:49,919
אבל הם לא בדיוק
מהסוג שאתה רוצה...

1540
00:54:49,986 --> 00:54:52,822
הו, קדימה, אמא גדולה,
תן להכל להסתובב.

1541
00:54:52,889 --> 00:54:56,092
הו, לא, עכשיו, אתה לא רוצה את זה
לכולם לבלות עכשיו!

1542
00:54:56,159 --> 00:54:58,260
תראה לנו מה
אישה אמיתית נראית!

1543
00:54:58,327 --> 00:54:59,562
אוי! הו!

1544
00:54:59,629 --> 00:54:59,629
(צועק אזעקה)

1545
00:54:59,629 --> 00:55:01,597
כולכם! מהרו, זו שריפה!

1546
00:55:01,664 --> 00:55:01,664
(צועק)

1547
00:55:01,664 --> 00:55:03,066
לך מפה!

1548
00:55:03,133 --> 00:55:04,400
זו שריפה!
ילדה, השיער שלך,

1549
00:55:04,467 --> 00:55:05,835
השיער שלך הולך להתכווץ
אם זה יעלה באש!

1550
00:55:05,901 --> 00:55:07,403
כן, אני אתן

1551
00:55:07,470 --> 00:55:10,072
התלמידים והצוות
יודע, אה, הסטטוס.

1552
00:55:10,139 --> 00:55:11,474
(בנות ממלמלות)

1553
00:55:11,540 --> 00:55:13,109
אזעקת שווא, גבירותיי!

1554
00:55:13,176 --> 00:55:15,945
חזרה לכיתה,
חזרה לכיתה!

1555
00:55:16,012 --> 00:55:17,380
שלום,

1556
00:55:17,447 --> 00:55:20,316
אמא גדולה.

1557
00:55:20,383 --> 00:55:21,717
(מרר בקול רם)

1558
00:55:21,784 --> 00:55:23,987
עטוף בסדין הזה,
את נראית כמו אפרודיטה.

1559
00:55:24,053 --> 00:55:26,289
יותר כמו הקיפול המרכזי
ל<i>עבה ועסיסית.</i>

1560
00:55:26,355 --> 00:55:26,355
(מצחקק)

1561
00:55:26,355 --> 00:55:27,857
קורטיס קול,

1562
00:55:27,924 --> 00:55:27,924
מממממ?

1563
00:55:27,924 --> 00:55:29,893
לפגוש את הגדולה שלי
אחיינית, שרמיין.

1564
00:55:29,959 --> 00:55:31,094
מה שלומך, שרמיין?

1565
00:55:31,161 --> 00:55:32,294
טיפ קטן
על אמא הגדולה.

1566
00:55:32,361 --> 00:55:32,361
מממממ?

1567
00:55:32,361 --> 00:55:33,363
ככל שהיא מתנגדת יותר,

1568
00:55:33,429 --> 00:55:34,397
ככל שהיא יותר
רוצה אותך.

1569
00:55:34,464 --> 00:55:36,131
עם אלה
ירכיים של ביונסה

1570
00:55:36,198 --> 00:55:37,634
והעין של ריהאנה...

1571
00:55:37,700 --> 00:55:37,700
קבל את זה!

1572
00:55:37,700 --> 00:55:39,535
הו, אמא גדולה!

1573
00:55:39,602 --> 00:55:39,602
אמא גדולה!

1574
00:55:39,602 --> 00:55:40,870
אמא גדולה!

1575
00:55:40,937 --> 00:55:42,305
(מתנשף):
זאת מיה, זו מיה, בסדר.

1576
00:55:42,372 --> 00:55:43,439
היא אומרת שהיא הולכת
להרוג את עצמה.

1577
00:55:43,506 --> 00:55:44,507
היא אומרת
היא הולכת להתאבד.

1578
00:55:44,574 --> 00:55:45,775
מה אתה מדבר?
זה נורא!

1579
00:55:45,842 --> 00:55:46,609
כֵּן.

1580
00:55:46,676 --> 00:55:48,077
אני חייב
להתלבש.

1581
00:55:48,144 --> 00:55:48,144
קדימה.

1582
00:55:48,144 --> 00:55:49,178
לְמַהֵר!

1583
00:55:49,245 --> 00:55:50,814
קדימה, זאת מיה!

1584
00:55:50,880 --> 00:55:53,283
ממ! דבר יפה.

1585
00:55:53,349 --> 00:55:55,084
בום,
שאקה-לאקה-לאקה,

1586
00:55:55,151 --> 00:55:56,285
בום, שאקה-לאקה-לאקה!

1587
00:55:56,352 --> 00:55:58,188
זה קורטיס.
אני בחזית.

1588
00:55:58,254 --> 00:55:59,422
היילי:
שרמיין.

1589
00:55:59,488 --> 00:56:01,357
יש לך תקופה פנויה?

1590
00:56:01,423 --> 00:56:02,791
אה, אני עושה עכשיו.

1591
00:56:02,858 --> 00:56:04,127
טוב, אתה יכול לבוא
קניות איתי.

1592
00:56:04,194 --> 00:56:06,629
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1593
00:56:06,696 --> 00:56:07,864
בסדר, בסדר.

1594
00:56:07,931 --> 00:56:09,498
הייתי חייבת להתלבש!

1595
00:56:09,565 --> 00:56:11,834
מה זה כל זה-- אוי!

1596
00:56:11,901 --> 00:56:13,203
דָם!

1597
00:56:13,269 --> 00:56:14,637
מישהו התקשר ל-911?

1598
00:56:14,704 --> 00:56:14,704
הו, הו, תראה.

1599
00:56:14,704 --> 00:56:16,706
מיה?

1600
00:56:17,774 --> 00:56:17,774
(מתנשפים)

1601
00:56:17,774 --> 00:56:17,774
הו!

1602
00:56:17,774 --> 00:56:19,508
הו, אלוהים.

1603
00:56:19,575 --> 00:56:21,811
אמרת לי שהיא
תתאבד.

1604
00:56:21,877 --> 00:56:23,245
אני רוצה למות!

1605
00:56:23,312 --> 00:56:24,580
יש לך יותר מדי
לחיות עבור.

1606
00:56:24,646 --> 00:56:25,781
בסדר, עכשיו תירגע.

1607
00:56:25,848 --> 00:56:27,183
ספר לאמא הגדולה מה קרה.

1608
00:56:27,249 --> 00:56:29,619
קנינו צבע לשיער
אצל וולגרין

1609
00:56:29,686 --> 00:56:31,954
ואת הכיוונים
היו בספרדית!

1610
00:56:32,021 --> 00:56:33,556
היא לוקחת צרפתית.

1611
00:56:33,623 --> 00:56:37,026
ילד, אתה לא יודע זול
צבע שיער הוא כמו זקן?

1612
00:56:37,092 --> 00:56:39,696
זה לא נמשך זמן רב
וזה מסמן את הרהיטים!

1613
00:56:39,762 --> 00:56:41,264
ובכן, חשבתי
אם הייתי נראה אחרת,

1614
00:56:41,331 --> 00:56:43,432
דלנטה היה נופל
חזרה מאוהבת בי.

1615
00:56:43,499 --> 00:56:45,134
ובכן, אתה-אתה נראה אחרת,
בסדר.

1616
00:56:45,201 --> 00:56:46,669
אבל, עכשיו, תקשיב.

1617
00:56:46,735 --> 00:56:48,438
הוא חייב לאהוב אותך
על כל הדברים

1618
00:56:48,504 --> 00:56:49,572
אתה לא יכול לקנות בשום חנות.

1619
00:56:49,639 --> 00:56:50,807
ואם הוא לא,

1620
00:56:50,874 --> 00:56:54,076
אז אל תשנה את עצמך,
לשנות את הגבר שלך.

1621
00:56:54,143 --> 00:56:54,143
הא?

1622
00:56:54,143 --> 00:56:55,344
אה.

1623
00:56:55,411 --> 00:56:56,311
אנחנו מרגישים את העומק?

1624
00:56:56,378 --> 00:56:57,179
ממ-הממ.

1625
00:56:57,246 --> 00:56:58,581
הא? תחשוב על זה.

1626
00:57:02,151 --> 00:57:03,719
מה עם השיער שלי?

1627
00:57:03,786 --> 00:57:05,488
אה, טוב, זה חייב ללכת.

1628
00:57:05,555 --> 00:57:07,690
כן, אנחנו הולכים לשטוף את הבחור הזה
ישר להוציא את השיער שלך.

1629
00:57:09,558 --> 00:57:11,628
(מוזיקת פופ מתנגנת)

1630
00:57:13,562 --> 00:57:15,031
אה, לא זה.

1631
00:57:15,097 --> 00:57:16,031
בהחלט לא זה! אוף.

1632
00:57:16,098 --> 00:57:16,999
(מתנשפים)

1633
00:57:17,066 --> 00:57:19,168
זה.

1634
00:57:19,235 --> 00:57:20,736
ממ-ממ.
אני לא בטוח שזאת אני.

1635
00:57:20,803 --> 00:57:20,803
אתה יודע?

1636
00:57:20,803 --> 00:57:22,205
אני יודע שזה אתה.

1637
00:57:22,272 --> 00:57:24,173
תאמין לי.

1638
00:57:24,240 --> 00:57:26,176
(מתנשפים)

1639
00:57:31,113 --> 00:57:34,684
הו, אה, ילדה, אה,
אתה רוצה את זה?

1640
00:57:34,750 --> 00:57:36,686
למה אתה מתכוון?
אנחנו משתפים.

1641
00:57:37,887 --> 00:57:39,121
(מצחקק)

1642
00:57:39,188 --> 00:57:42,058
♪ להבות בוערות
בג'ונגל ♪

1643
00:57:42,124 --> 00:57:44,194
♪ אנחנו לא הולכים לכבות אותם,
לא, כי אנחנו אוהבים... ♪

1644
00:57:44,260 --> 00:57:46,529
למה אתה מחכה?
תוריד את הבגדים שלך.

1645
00:57:48,931 --> 00:57:49,999
אה.

1646
00:57:50,066 --> 00:57:51,301
(מצחקק)

1647
00:57:51,367 --> 00:57:52,735
♪ כן, כן, אנחנו אוהבים את זה חם ♪

1648
00:57:52,802 --> 00:57:53,836
(שיעול)

1649
00:57:53,903 --> 00:57:55,171
(צוחק)

1650
00:57:55,238 --> 00:57:56,672
אה...

1651
00:57:56,739 --> 00:57:57,674
ילדה, משהו הרגע קרה!

1652
00:57:57,740 --> 00:57:58,675
אני מיד אחזור!

1653
00:57:58,741 --> 00:57:59,976
אני מיד אחזור!

1654
00:58:00,042 --> 00:58:00,042
(קשקש)

1655
00:58:00,042 --> 00:58:00,877
אוי!

1656
00:58:00,943 --> 00:58:00,943
(המוזיקה נעצרת)

1657
00:58:00,943 --> 00:58:03,479
אה, אתה בסדר?

1658
00:58:03,546 --> 00:58:05,181
אה, אני בסדר!

1659
00:58:05,248 --> 00:58:07,349
(קשקש)

1660
00:58:07,416 --> 00:58:08,985
(גניחות)

1661
00:58:09,052 --> 00:58:10,619
מלקולם:
שום דבר לא מרגיש טוב יותר

1662
00:58:10,686 --> 00:58:12,488
מאשר לשטוף אדם רע
לצאת מהשיער שלך.

1663
00:58:12,555 --> 00:58:14,057
אמא גדולה משלי
נהגו לערבב

1664
00:58:14,123 --> 00:58:16,960
Selsun Blue
עם חומר ניקוי תעשייתי.

1665
00:58:18,894 --> 00:58:20,462
הו!

1666
00:58:20,529 --> 00:58:22,365
הנה אנחנו הולכים.

1667
00:58:22,432 --> 00:58:23,866
וָזֵלִין?

1668
00:58:23,933 --> 00:58:25,835
מתנת אלוהים לאנשים שחורים.

1669
00:58:25,901 --> 00:58:27,837
אשי יוצא
של האמבטיה?

1670
00:58:27,904 --> 00:58:30,206
לתינוק יש א
תפרחת חיתולים?

1671
00:58:30,273 --> 00:58:32,642
השיער שלך נראה ככה
רק צילמת ספל?

1672
00:58:32,709 --> 00:58:32,709
פשוט לשפשף את זה פנימה!

1673
00:58:32,709 --> 00:58:34,210
מה היא עושה?

1674
00:58:34,277 --> 00:58:35,278
שָׁם.

1675
00:58:35,345 --> 00:58:38,781
תראה אותי עובד
הקסם שלי עכשיו.

1676
00:58:38,848 --> 00:58:40,783
וואלה!

1677
00:58:44,387 --> 00:58:44,387
הנה לך.

1678
00:58:44,387 --> 00:58:46,221
(בנות מתנשפות, ממלמלות)

1679
00:58:46,288 --> 00:58:47,690
(צוחק)

1680
00:58:47,757 --> 00:58:49,325
אתה גאון!

1681
00:58:49,392 --> 00:58:51,527
אוי! תודה לך!

1682
00:58:51,594 --> 00:58:53,963
רק הבאתי את
יופי בחוץ.

1683
00:58:54,930 --> 00:58:58,734
אה, בוא
כאן לשנייה

1684
00:58:58,801 --> 00:59:02,405
ותן לאמא הגדולה
להגיע לדבר איתך.

1685
00:59:02,471 --> 00:59:05,608
עכשיו, ספר לי מה אתה יודע
על תיבת הנגינה החסרה.

1686
00:59:07,643 --> 00:59:09,344
בסדר, טוב,
לא שמעת את זה ממני,

1687
00:59:09,411 --> 00:59:10,613
אבל-אבל יסמין ואיזבל--

1688
00:59:10,680 --> 00:59:12,482
שמעתי אותם אומרים
הם פוגשים מישהו

1689
00:59:12,548 --> 00:59:14,050
ליד הספרייה הערב.

1690
00:59:14,117 --> 00:59:15,251
עם מה?

1691
00:59:15,318 --> 00:59:16,785
לא יודע.

1692
00:59:16,852 --> 00:59:18,721
אבל שמעתי אותם אומרים
שאיזבל הולכת

1693
00:59:18,787 --> 00:59:20,723
להביא את זה בתיק שלה.

1694
00:59:24,059 --> 00:59:26,062
(אנשים מפטפטים,
מוזיקת ראפ מתנגנת)

1695
00:59:30,366 --> 00:59:31,634
(מצחקק)

1696
00:59:31,700 --> 00:59:33,002
אתה מסתכל
מדהים, ילדה

1697
00:59:33,068 --> 00:59:34,337
הו!

1698
00:59:34,403 --> 00:59:35,904
בחזרה אליך, פצצת H.

1699
00:59:35,971 --> 00:59:37,273
(צוחק)

1700
00:59:37,339 --> 00:59:39,308
יו, רובינסון.

1701
00:59:39,375 --> 00:59:41,410
דלאנטה.

1702
00:59:41,476 --> 00:59:42,378
נראית בסדר היום, היילי.

1703
00:59:42,445 --> 00:59:43,545
כן, היא כן!

1704
00:59:43,612 --> 00:59:44,813
מה דעתך שנבלה
אחרי ההופעה הגדולה שלך?

1705
00:59:44,880 --> 00:59:46,382
הרגע נפרדת ממיה.

1706
00:59:46,448 --> 00:59:48,384
תעזור לי להחלים.

1707
00:59:48,451 --> 00:59:49,551
תן לי קצת.
(מצחקק)

1708
00:59:49,618 --> 00:59:51,788
קדימה.

1709
00:59:51,854 --> 00:59:54,357
אני אני,
אם תשנה את דעתך.

1710
00:59:55,557 --> 00:59:57,627
אוף! החבר'ה האלה
הם כלים כאלה.

1711
00:59:57,693 --> 00:59:57,693
יָמִינָה?

1712
00:59:57,693 --> 00:59:59,228
ממ.

1713
00:59:59,295 --> 01:00:01,630
אז, יש לך, כאילו, א
חבר או משהו?

1714
01:00:01,697 --> 01:00:03,399
ממ, אין מצב.

1715
01:00:03,466 --> 01:00:04,700
אני מתחיל לחשוב

1716
01:00:04,767 --> 01:00:06,569
הבחור שאני מחפש
לא באמת קיים.

1717
01:00:06,636 --> 01:00:08,037
(מצחקק)

1718
01:00:08,103 --> 01:00:09,371
מה איתך?

1719
01:00:09,438 --> 01:00:10,973
הו, לא, ילדה.
(מצחקק)

1720
01:00:11,040 --> 01:00:14,210
הבחור בשבילי בהחלט
אינו קיים.

1721
01:00:14,276 --> 01:00:15,711
אתה יודע מה?

1722
01:00:15,778 --> 01:00:18,114
אני חושב שהבאתי מישהו
להתחבר איתך, ילדה.

1723
01:00:18,181 --> 01:00:18,181
בֶּאֱמֶת?

1724
01:00:18,181 --> 01:00:19,282
כֵּן.

1725
01:00:19,348 --> 01:00:20,483
WHO?

1726
01:00:20,550 --> 01:00:22,385
הוא בן דוד שלי.
קוראים לו טרנט.

1727
01:00:22,451 --> 01:00:24,319
חמודה, חובב, נכון?

1728
01:00:24,386 --> 01:00:25,321
ממ-הממ.

1729
01:00:25,387 --> 01:00:26,556
הוא בגיל שלנו.

1730
01:00:26,623 --> 01:00:27,690
בנוסף, הוא, כאילו, א
נס לירי היפ הופ.

1731
01:00:27,757 --> 01:00:28,758
בטח ראית אותו

1732
01:00:28,825 --> 01:00:29,759
ביצוע למטה
בטיילת.

1733
01:00:29,825 --> 01:00:31,160
הוא עובר ליד
השם של, אה...

1734
01:00:31,227 --> 01:00:32,294
אוף, ה-Prodi-G?

1735
01:00:32,361 --> 01:00:33,796
כן, כן! כן, כן!

1736
01:00:33,863 --> 01:00:35,264
חושב שהוא כל זה
ואחר כך קצת?

1737
01:00:35,330 --> 01:00:37,233
כלומר, מדבר על עצמו
בגוף שלישי

1738
01:00:37,299 --> 01:00:40,670
וחושב שכל בחורה
על הפלנטה רודף אחריו?

1739
01:00:40,737 --> 01:00:42,005
זאת אומרת, אני לא
בעצם...

1740
01:00:42,071 --> 01:00:43,639
זאת אומרת, בלי להעליב, שרמיין,
אבל בן דוד שלך כן

1741
01:00:43,706 --> 01:00:45,641
הסוג האחרון של הבחור
אי פעם הייתי מתחברת.

1742
01:00:45,708 --> 01:00:47,176
(צוחק)

1743
01:00:47,242 --> 01:00:49,478
(צחוק מאולץ)

1744
01:00:49,545 --> 01:00:51,080
אה, ה-Prodi-G.

1745
01:00:55,417 --> 01:00:58,387
אז, אה, אממ...

1746
01:00:58,454 --> 01:01:00,189
מה הטיפוס שלך

1747
01:01:00,255 --> 01:01:02,158
הוא אמנותי.

1748
01:01:02,225 --> 01:01:03,826
רָגִישׁ.

1749
01:01:03,893 --> 01:01:05,862
מתעניין באנשים
מלבד עצמו.

1750
01:01:05,928 --> 01:01:07,763
ממ.

1751
01:01:07,829 --> 01:01:10,366
והוא אוהב ארוך...

1752
01:01:10,433 --> 01:01:13,469
מתוק, איטי,
נשיקות מתמשכות.

1753
01:01:13,536 --> 01:01:16,305
אוי... לעזאזל.

1754
01:01:16,372 --> 01:01:17,439
לעזאזל!

1755
01:01:17,506 --> 01:01:18,874
מַה?

1756
01:01:18,940 --> 01:01:20,376
אתה צוחק עליי?

1757
01:01:20,442 --> 01:01:21,410
הו, לא, ילדה.

1758
01:01:21,477 --> 01:01:22,711
לא, אני אומר שזה...

1759
01:01:22,778 --> 01:01:24,413
זה בדיוק טרנט.
ממ-הממ.

1760
01:01:24,479 --> 01:01:26,848
כלומר, בטח, הוא יכול להיות
הכל נפוח מבחוץ,

1761
01:01:26,915 --> 01:01:28,584
אבל ברגע שאתה מכיר אותו,
אני אומר,

1762
01:01:28,651 --> 01:01:29,618
הוא מתוק אמיתי.

1763
01:01:29,685 --> 01:01:29,685
ממ...

1764
01:01:29,685 --> 01:01:30,887
כלומר, אתם הייתם,

1765
01:01:30,953 --> 01:01:33,455
כמו, להיות זוג!

1766
01:01:33,522 --> 01:01:35,591
אה, הוא חשב על
הולך מחר לתצוגה.

1767
01:01:35,658 --> 01:01:36,992
אולי אתם יכולים
תתחבר, אתה יודע,

1768
01:01:37,059 --> 01:01:38,427
אחרי הריקוד מחר בערב.

1769
01:01:38,494 --> 01:01:39,428
ממ, אני לא יודע.

1770
01:01:39,495 --> 01:01:40,762
אני יכול לפגוש אותו לפני?

1771
01:01:40,829 --> 01:01:41,898
(צוחק):
לא!

1772
01:01:41,964 --> 01:01:43,399
זה מחר בלילה.

1773
01:01:43,465 --> 01:01:44,600
הממ.

1774
01:01:44,667 --> 01:01:46,703
ובכן, מה דעתך
הלילה, אז?

1775
01:01:48,971 --> 01:01:50,406
אה, הוא יהיה שם.

1776
01:01:50,473 --> 01:01:51,708
טוֹב.

1777
01:01:54,644 --> 01:01:56,112
(מלקולם נוהם)

1778
01:01:56,178 --> 01:01:58,514
(קול רגיל):
אה, רק קורטיס קול.

1779
01:01:58,581 --> 01:02:00,282
תן לי לראות.

1780
01:02:00,349 --> 01:02:01,383
מה לא בסדר איתך?

1781
01:02:01,450 --> 01:02:03,185
חייך בסכנה,
ומה אתה עושה

1782
01:02:03,252 --> 01:02:04,253
אתה הולך לקניות?

1783
01:02:04,320 --> 01:02:06,822
תראה, קניות זה
עניין גדול מאוד עבור בנות.

1784
01:02:06,889 --> 01:02:08,124
אתה יודע, זה כמו
הספורט שלהם.

1785
01:02:08,191 --> 01:02:09,859
אם הם לא עושים את זה,
הם מדברים על זה.

1786
01:02:09,925 --> 01:02:12,228
השוואת נתונים סטטיסטיים,
מעקב אחר מכירות.

1787
01:02:12,294 --> 01:02:13,596
זה כמו ליגת פנטזיה,
אתה יודע?

1788
01:02:13,663 --> 01:02:16,398
אז תעזור לי, טרנט, אם אתה
מת על הילדה של היילי...

1789
01:02:16,465 --> 01:02:17,833
תראה, אני-אני לא,
אני לא הולך על היילי.

1790
01:02:17,900 --> 01:02:18,934
כלומר, אני לא-- לא.

1791
01:02:19,001 --> 01:02:20,369
היא לא הטיפוס שלי.

1792
01:02:20,436 --> 01:02:21,804
טוֹב.

1793
01:02:24,473 --> 01:02:25,874
אוקיי, אז למה לא

1794
01:02:25,941 --> 01:02:28,277
אנחנו פשוט יורדים לשם
וליירט אותו?

1795
01:02:28,344 --> 01:02:30,846
לא, עדיין לא.
מעקב הוא משחק המתנה.

1796
01:02:30,913 --> 01:02:33,149
אנחנו לא יכולים לעשות כלום
שיכול לפוצץ את הכיסוי שלנו.

1797
01:02:33,216 --> 01:02:35,217
חוץ מזה, אם מיה מסובבת אותנו,

1798
01:02:35,284 --> 01:02:37,653
בואו רק נקווה ש
אם זו תיבת הנגינה,

1799
01:02:37,719 --> 01:02:39,655
שכונן הבזק הוא
עדיין בתוכו.

1800
01:02:39,722 --> 01:02:42,692
אה, בסדר.

1801
01:02:42,758 --> 01:02:45,661
אה, אז אנחנו פשוט מחכים כאן.

1802
01:02:45,728 --> 01:02:48,765
(מזמזם "אבא היה
אבן מתגלגלת")

1803
01:02:52,168 --> 01:02:54,703
חכה רגע,
זה ה-Tempts?

1804
01:02:54,770 --> 01:02:56,972
לא זקן מדי
בית ספר בשבילך?

1805
01:02:57,039 --> 01:02:58,140
לא, בעצם הייתי

1806
01:02:58,207 --> 01:02:59,875
חושב על
דגימה את זה עבור המיקס טייפ שלי.

1807
01:02:59,942 --> 01:03:01,777
אתה יכול לשיר את זה?

1808
01:03:01,844 --> 01:03:03,946
אני מעדיף לזמזם.

1809
01:03:04,012 --> 01:03:06,082
כלומר, אבל אם אתה שר את זה,
אני יכול לתפוס אווירה.

1810
01:03:06,148 --> 01:03:06,148
ואני יכול לשתות סמים
לערבב טייפ

1811
01:03:06,148 --> 01:03:07,883
(שיר מתנגן)

1812
01:03:07,950 --> 01:03:09,685
עם כמה ג'אמים של בית הספר הישן
שם.

1813
01:03:09,751 --> 01:03:11,119
אז נוכל, כמו...

1814
01:03:11,186 --> 01:03:12,955
טוב.

1815
01:03:13,022 --> 01:03:15,357
♪ אבא היה א
אבן מתגלגלת ♪

1816
01:03:15,424 --> 01:03:17,160
(רוטם בקצב)

1817
01:03:17,226 --> 01:03:20,195
♪ היכן שהוא הניח את שלו
הכובע היה הבית שלו ♪

1818
01:03:20,262 --> 01:03:24,033
♪ מה, ואני כל כך עף,
אבל אני מקבל את זה מהמשפחה שלי ♪

1819
01:03:24,100 --> 01:03:26,402
♪ ואנחנו במקום,
ואנחנו על המקרה ♪

1820
01:03:26,469 --> 01:03:28,337
♪ רוטט החוצה
ג'אם של בית ספר ישן. ♪

1821
01:03:28,404 --> 01:03:29,671
(שניהם צוחקים)

1822
01:03:29,738 --> 01:03:29,738
אני אוהב את זה.

1823
01:03:29,738 --> 01:03:31,407
אתה רואה את זה?

1824
01:03:31,474 --> 01:03:33,942
אני אוהב איך אתה שם את הקטן
בית ספר חדש עם בית הספר הישן.

1825
01:03:34,009 --> 01:03:35,211
אני, רואה, יכולתי
להרגיש את זה.

1826
01:03:35,278 --> 01:03:36,912
יכולתי, יכולתי
ריבה לזה.

1827
01:03:36,979 --> 01:03:39,315
אני יכול, אתה יודע, לעשות
הדבר הקטן הזה שאני עושה.

1828
01:03:39,381 --> 01:03:41,050
אוקיי, טוב, עכשיו
מה זה? לְהַרִים.

1829
01:03:41,117 --> 01:03:42,451
אה, משהו קטן
נהגתי לעשות

1830
01:03:42,518 --> 01:03:44,152
עוד באותו היום
נקרא קליבלנד דשדוש.

1831
01:03:44,219 --> 01:03:44,219
כן, כן...

1832
01:03:44,219 --> 01:03:45,454
הו, לא, אני צריך את זה.

1833
01:03:45,521 --> 01:03:45,521
קדימה.

1834
01:03:45,521 --> 01:03:47,223
כן, טוב, זה
שניים מימין.

1835
01:03:47,290 --> 01:03:47,290
בְּסֵדֶר.

1836
01:03:47,290 --> 01:03:49,191
אה! שניים משמאל.

1837
01:03:49,257 --> 01:03:49,257
ממ-הממ.

1838
01:03:49,257 --> 01:03:50,960
אה! עכשיו תתחרפן עם זה.

1839
01:03:51,027 --> 01:03:51,027
משתגע עם זה.

1840
01:03:51,027 --> 01:03:52,261
משתגע עם זה. אה!

1841
01:03:52,327 --> 01:03:54,396
משתגע עם זה,
להשתגע עם זה, אוי.

1842
01:03:54,463 --> 01:03:54,463
בְּעִיטָה.

1843
01:03:54,463 --> 01:03:55,798
בְּעִיטָה. בְּסֵדֶר.

1844
01:03:55,864 --> 01:03:56,832
עכשיו אתה מקבל את הסיבוב שלך.

1845
01:03:56,899 --> 01:03:56,899
אה-הא.

1846
01:03:56,899 --> 01:03:58,000
יָמִינָה?

1847
01:03:58,066 --> 01:03:58,066
יָמִינָה? אתה מחזיר את זה.

1848
01:03:58,066 --> 01:03:59,702
בְּסֵדֶר.

1849
01:03:59,769 --> 01:04:01,871
קֶשֶׁת! ואז אתה
להשתגע עם זה.

1850
01:04:01,938 --> 01:04:01,938
משתגע עם זה.

1851
01:04:01,938 --> 01:04:02,872
משתגע עם זה.

1852
01:04:02,939 --> 01:04:02,939
נכון.

1853
01:04:02,939 --> 01:04:04,006
משתגע עם זה.

1854
01:04:04,072 --> 01:04:05,274
זה נכון, וכן
הזרועות שלך חייבות להיות

1855
01:04:05,340 --> 01:04:06,576
כאילו, כמו בקצת
עמדת T. rex.

1856
01:04:06,642 --> 01:04:06,642
בְּסֵדֶר. כָּזֶה.

1857
01:04:06,642 --> 01:04:08,410
כן, אז לי
משהו...

1858
01:04:08,477 --> 01:04:09,678
עכשיו תתחרפן עם זה.

1859
01:04:09,745 --> 01:04:11,013
אז זה כמו
נער הסולחה, נכון?

1860
01:04:11,080 --> 01:04:12,281
הו, לא, לא, לא.

1861
01:04:12,347 --> 01:04:14,016
Soulja Boy,
זה עניין קטן של הופ.

1862
01:04:14,082 --> 01:04:15,217
אני-אני יודע
על מה אתה מדבר,

1863
01:04:15,284 --> 01:04:16,519
אבל זה עניין קטן של הופ.

1864
01:04:16,586 --> 01:04:16,586
זהו, זהו...

1865
01:04:16,586 --> 01:04:18,154
זה יותר ככה?

1866
01:04:18,220 --> 01:04:19,321
כן, לא, זה Tempts.

1867
01:04:19,388 --> 01:04:20,756
אתה יודע, זהו
כשהבנים שלהם היו...

1868
01:04:20,822 --> 01:04:20,822
אני אוהב את זה.

1869
01:04:20,822 --> 01:04:22,257
אתה יודע... ♪ אוהו! ♪

1870
01:04:22,324 --> 01:04:22,324
אתה יודע, דברים כאלה.

1871
01:04:22,324 --> 01:04:23,859
בְּסֵדֶר.

1872
01:04:23,926 --> 01:04:26,295
אז, אתה יודע, בגלל זה אני אוהב
עושה את המהלך הזה, כי זה--

1873
01:04:26,362 --> 01:04:26,362
אתה יודע למה אני מתכוון?

1874
01:04:26,362 --> 01:04:27,496
אה-הא.

1875
01:04:27,562 --> 01:04:28,731
זה לא כזה מסובך.

1876
01:04:28,798 --> 01:04:30,432
(צוחק): וואו!

1877
01:04:30,499 --> 01:04:33,069
כֵּן!

1878
01:04:33,869 --> 01:04:35,137
רגע, מה קורה?

1879
01:04:35,204 --> 01:04:37,406
מלקולם:
יש את הבנות.

1880
01:04:37,473 --> 01:04:38,440
בְּסֵדֶר.

1881
01:04:38,507 --> 01:04:40,643
צ'ריקוף חייב להיות
הגעתי לקורטיס קול,

1882
01:04:40,709 --> 01:04:42,978
וקורטיס קול קיבל את הבנות
לגנוב את תיבת הנגינה.

1883
01:04:43,045 --> 01:04:43,979
אני לא מאמין לזה.

1884
01:04:44,046 --> 01:04:45,447
בסדר, תראה.

1885
01:04:45,514 --> 01:04:47,483
טרנט, תחזור בשמלה הזו,
בסדר?
ממ-הממ.

1886
01:04:47,550 --> 01:04:48,684
אני הולך
לבדוק את זה.

1887
01:04:48,751 --> 01:04:48,751
בְּסֵדֶר.

1888
01:04:48,751 --> 01:04:50,586
טוב.

1889
01:04:58,894 --> 01:05:00,897
(גירוד שיא,
מוזיקת נשמה מתנגנת)

1890
01:05:05,667 --> 01:05:07,570
♪ היי! ♪

1891
01:05:07,636 --> 01:05:09,505
♪ בסדר ♪

1892
01:05:12,475 --> 01:05:14,709
♪ קדימה עכשיו ♪

1893
01:05:14,776 --> 01:05:17,379
♪ יצאת מהעין ♪

1894
01:05:17,446 --> 01:05:21,283
♪ אתה חייב לתת לי
בדיוק מה שאני צריך ♪

1895
01:05:21,349 --> 01:05:23,452
♪ המתוק הזה,
משהו מיוחד ♪

1896
01:05:23,519 --> 01:05:26,122
♪ זה מביא גבר
עד הברכיים שלו ♪

1897
01:05:26,188 --> 01:05:28,924
♪ אני אוהב את זה קל,
אני אוהב את זה נחמד ואיטי ♪

1898
01:05:28,991 --> 01:05:29,859
KURTIS:
בו.

1899
01:05:29,925 --> 01:05:31,359
הו!

1900
01:05:31,426 --> 01:05:33,462
(צוחק)

1901
01:05:33,529 --> 01:05:35,931
וואו, אבטחה
שומר עם סטוקרים.

1902
01:05:35,998 --> 01:05:38,467
אני-אני אישה סקרנית.

1903
01:05:38,534 --> 01:05:39,368
למה שלא תבוא

1904
01:05:39,435 --> 01:05:41,403
ולזרוק בחזרה
קצת מיץ איתי?

1905
01:05:41,470 --> 01:05:44,573
תן לי לספק
את הסקרנות הזו.

1906
01:05:47,576 --> 01:05:48,677
ובכן, בסדר.

1907
01:05:48,744 --> 01:05:49,912
מעט מיץ.

1908
01:05:49,978 --> 01:05:51,213
זה ככה?

1909
01:05:51,280 --> 01:05:53,182
ממ-הממ.

1910
01:05:53,249 --> 01:05:55,217
♪ זה כמו שאני רוצה ♪

1911
01:05:55,283 --> 01:05:58,086
♪ מותק, ככה זה ♪

1912
01:05:58,153 --> 01:05:59,855
♪ הגוף שלי חזק... ♪

1913
01:05:59,922 --> 01:06:03,392
("אני יכול לשנות"
מאת ג'ק מיז מנגן)

1914
01:06:03,458 --> 01:06:03,458
♪ אני יודע ♪

1915
01:06:03,458 --> 01:06:05,027
♪<i> אני יודע</i> ♪

1916
01:06:05,094 --> 01:06:05,094
♪ מותק ♪

1917
01:06:05,094 --> 01:06:05,994
♪<i> מותק</i> ♪

1918
01:06:06,061 --> 01:06:07,897
היי, ראית בחורה...?

1919
01:06:07,963 --> 01:06:10,265
אה. בְּסֵדֶר. תודה לך.

1920
01:06:10,332 --> 01:06:12,401
(אנשים מפטפטים בשקט)

1921
01:06:14,770 --> 01:06:16,973
המלצרית: האם יש עוד משהו
אני יכול להשיג אותך?

1922
01:06:18,907 --> 01:06:19,841
(מרחרח)

1923
01:06:19,908 --> 01:06:21,043
היילי?

1924
01:06:22,945 --> 01:06:24,046
טרנט?

1925
01:06:24,113 --> 01:06:25,581
מה קורה?

1926
01:06:25,647 --> 01:06:26,782
מה שלומך?

1927
01:06:26,849 --> 01:06:29,752
אה, אה, אני-אני כל כך מצטער
אני מאחר.

1928
01:06:29,819 --> 01:06:33,723
אלה, אה, השירה האלה
הקריאות תמיד נמשכות ארוכות.

1929
01:06:35,590 --> 01:06:36,625
אתה עושה מילה מדוברת?

1930
01:06:36,692 --> 01:06:39,161
כֵּן.

1931
01:06:39,228 --> 01:06:43,999
ואני אוהב לאט,
נשיקות מתמשכות.

1932
01:06:44,066 --> 01:06:45,767
אתה יודע, זה מוזר
שהיית אומר את זה.

1933
01:06:45,834 --> 01:06:48,671
כן, כי אתה-אתה מרגיש
גם באותו אופן, נכון?

1934
01:06:48,738 --> 01:06:51,707
לא, זה פשוט מוזר
שהיית אומר את זה.

1935
01:06:51,774 --> 01:06:54,510
(מצחקק)

1936
01:06:54,576 --> 01:06:55,911
נכון, נכון.

1937
01:06:55,978 --> 01:07:00,882
כי ראפ, ראפ אל תאפשר לי
להוציא את הרגישויות שלי.

1938
01:07:00,949 --> 01:07:03,118
וכן, יש לי הרבה
של רגישויות

1939
01:07:03,184 --> 01:07:05,020
אני-אני אוהב לצאת.

1940
01:07:05,086 --> 01:07:06,722
בתור גבר, זה כמו,

1941
01:07:06,788 --> 01:07:07,823
הם עמוקים.

1942
01:07:07,889 --> 01:07:09,158
זה כמו אוקיינוס
בתוכי.

1943
01:07:09,225 --> 01:07:11,793
בג'אם השירה, אנחנו-אנחנו-אנחנו, אממ,

1944
01:07:11,860 --> 01:07:14,296
אנו מקבלים את כל הרגישויות שלנו
החוצה, אתה יודע מה אני אומר?

1945
01:07:14,362 --> 01:07:16,298
ואנחנו-אנחנו
מצטלם ו, אה...

1946
01:07:16,365 --> 01:07:17,332
בסדר.

1947
01:07:17,399 --> 01:07:18,867
וזה כאילו, זה-זה, אה...

1948
01:07:18,934 --> 01:07:20,435
זה-זה-זה, אממ...

1949
01:07:20,502 --> 01:07:22,637
אתה יודע מה? אני באמת
סליחה שכולן של שרמיין

1950
01:07:22,704 --> 01:07:24,506
האימון היה צריך ללכת לפח, אבל
אני חושב שאני פשוט הולך.

1951
01:07:24,573 --> 01:07:26,308
הו, לא, לא, לא, לא, לא.
רגע, רק תישאר, תישאר.

1952
01:07:26,375 --> 01:07:28,310
תראה, תראה, אמ, תראה.

1953
01:07:28,377 --> 01:07:32,081
שרמיין אמרה לי שאתה
א-ילדה יפה ונהדרת.

1954
01:07:32,148 --> 01:07:35,584
ובדרך כלל יפה,
בנות נהדרות לא הולכות על...

1955
01:07:35,651 --> 01:07:36,918
ה-Prodi-G?

1956
01:07:36,985 --> 01:07:38,487
כֵּן.

1957
01:07:38,554 --> 01:07:41,557
ובכן, זה לא
בדיוק מי שאני.

1958
01:07:41,623 --> 01:07:43,492
כלומר, אני--
זה לא מי שאני.

1959
01:07:43,559 --> 01:07:45,761
זהו...

1960
01:07:47,896 --> 01:07:50,866
אוקיי, אז...
מי אתה

1961
01:07:50,933 --> 01:07:53,135
(מצחקק)

1962
01:07:53,202 --> 01:07:53,202
אני לא יודע.

1963
01:07:53,202 --> 01:07:54,870
הממ.

1964
01:07:54,937 --> 01:07:56,304
אני לא יודע מי אני.

1965
01:07:56,371 --> 01:07:58,674
אני עדיין מנסה
להבין את זה.

1966
01:08:00,776 --> 01:08:01,843
גם אני.

1967
01:08:01,910 --> 01:08:03,111
כֵּן.

1968
01:08:03,178 --> 01:08:04,446
האם נוכל להריץ את זה בחזרה?

1969
01:08:04,512 --> 01:08:05,480
כֵּן.

1970
01:08:05,547 --> 01:08:06,448
כן, אנחנו יכולים.

1971
01:08:06,515 --> 01:08:07,949
אני טרנט.

1972
01:08:08,016 --> 01:08:09,351
היילי.

1973
01:08:09,418 --> 01:08:10,352
היילי.

1974
01:08:12,688 --> 01:08:14,189
("אתה דבר סקסי"
על ידי משחק שוקו חם)

1975
01:08:14,256 --> 01:08:16,091
השמפניה שלך,
האלה הנובית שלי.

1976
01:08:16,158 --> 01:08:17,492
או-הו, ממ.

1977
01:08:17,559 --> 01:08:19,394
עכשיו, אל תלך לשים
אותי על שום כן.

1978
01:08:19,461 --> 01:08:21,029
אתה יודע את זה
עלול להישבר.

1979
01:08:21,095 --> 01:08:22,430
על מה את מדברת, ילדה?

1980
01:08:22,497 --> 01:08:26,635
אני אוהב אישה עם
קצת פאנק בתא המטען שלה!

1981
01:08:26,701 --> 01:08:27,536
ממ.

1982
01:08:27,602 --> 01:08:28,903
וקצת שרימפס
בחצר האחורית.

1983
01:08:28,970 --> 01:08:29,938
(צוחק)

1984
01:08:30,005 --> 01:08:31,440
זאת אישה!

1985
01:08:31,506 --> 01:08:33,876
ובכן, אתה יודע, אני מחבב אותי א
אדם עם צד מסוכן.

1986
01:08:33,942 --> 01:08:37,913
משהו אומר לי את זה
קורטיס קול הוא לא רק גבר

1987
01:08:37,979 --> 01:08:37,979
עם מפתחות וטיזר.

1988
01:08:37,979 --> 01:08:39,615
(צוחק)

1989
01:08:39,682 --> 01:08:40,649
אה, קול?

1990
01:08:40,715 --> 01:08:42,317
ואתה מדגדג!

1991
01:08:42,384 --> 01:08:44,353
(צוחק):
הו!

1992
01:08:44,420 --> 01:08:48,958
טוב, אה, אני בעניין קצת
אי חוקיות כרגע.

1993
01:08:49,024 --> 01:08:50,826
אה? ובכן, איזה סוג?

1994
01:08:50,893 --> 01:08:54,796
ובכן, אתה יודע,
רק B.S טיפוסי, אתה יודע.

1995
01:08:54,863 --> 01:08:57,132
דברים של מתווך.

1996
01:08:57,198 --> 01:08:59,734
מחזיק משהו חם.

1997
01:08:59,801 --> 01:09:01,702
זה "גנוב".

1998
01:09:01,770 --> 01:09:02,571
(לחיצה על הלשון)

1999
01:09:02,638 --> 01:09:05,607
ובכן, מי אתה
להחזיק את זה בשביל?

2000
01:09:05,674 --> 01:09:08,043
מה אתה, ה-FBI?

2001
01:09:08,109 --> 01:09:09,844
הו, לא, לא!

2002
01:09:09,911 --> 01:09:11,080
זה לא FBI!

2003
01:09:11,145 --> 01:09:13,114
אתה לובש חוט?

2004
01:09:13,182 --> 01:09:13,182
(צוחק)

2005
01:09:13,182 --> 01:09:14,449
אני הולך למצוא את החוט!

2006
01:09:14,515 --> 01:09:15,783
עכשיו, קורטיס,
אני לא יודע.

2007
01:09:15,850 --> 01:09:16,984
אתה יכול לשמוע את זה?

2008
01:09:17,051 --> 01:09:17,051
לא.

2009
01:09:17,051 --> 01:09:18,152
(צוחק)

2010
01:09:18,220 --> 01:09:19,588
עכשיו, זה, עכשיו,
זה-זה מצחיק

2011
01:09:19,654 --> 01:09:21,689
כי אני יודע שאני
זה לא FBI, עכשיו.

2012
01:09:21,756 --> 01:09:22,990
אני-- זה אני יודע.

2013
01:09:23,058 --> 01:09:25,927
(שניהם צוחקים)

2014
01:09:25,993 --> 01:09:27,895
אה...

2015
01:09:27,962 --> 01:09:31,266
אתה כל כך יפה.

2016
01:09:31,332 --> 01:09:33,602
כל כך אוהב אותך.

2017
01:09:33,669 --> 01:09:36,004
אתה יודע...

2018
01:09:36,071 --> 01:09:39,708
את הכוהנת הגדולה שלי
של עונג.

2019
01:09:39,774 --> 01:09:40,908
לא, וואו...

2020
01:09:40,975 --> 01:09:40,975
בואו...

2021
01:09:40,975 --> 01:09:42,276
קורטיס קול!

2022
01:09:42,344 --> 01:09:42,344
אני רק רוצה לנשוך אותך.

2023
01:09:42,344 --> 01:09:43,979
לא, אל... קורטיס!

2024
01:09:44,046 --> 01:09:45,681
(נהנה)

2025
01:09:45,747 --> 01:09:49,618
יש לך Motownopoly!

2026
01:09:49,685 --> 01:09:51,420
בואו נשחק.

2027
01:09:51,487 --> 01:09:53,088
כֵּן.

2028
01:09:53,154 --> 01:09:54,723
יש לי משחק יותר טוב
יותר מזה.

2029
01:09:57,059 --> 01:09:58,460
♪ אני מאמין בניסים ♪

2030
01:09:58,527 --> 01:10:01,630
(היילי וטרנט צוחקים)

2031
01:10:01,696 --> 01:10:05,733
אה, אז, תראה, אני, אה,
אני צריך לחזור.

2032
01:10:05,800 --> 01:10:06,969
בֶּאֱמֶת?

2033
01:10:07,035 --> 01:10:09,304
מַדוּעַ?

2034
01:10:09,371 --> 01:10:11,206
ובכן, אני מניח שקיבלתי
קצת זמן.

2035
01:10:11,273 --> 01:10:11,273
לעזאזל!

2036
01:10:11,273 --> 01:10:13,676
לעזאזל!

2037
01:10:15,744 --> 01:10:17,112
יו, זה טרנט!

2038
01:10:17,178 --> 01:10:18,914
יו, יש לך
המספר של המפיק?

2039
01:10:18,981 --> 01:10:21,182
יו, תתקשר אליו ותגיד לו
מצאנו את הילד שלנו.

2040
01:10:21,249 --> 01:10:21,249
אוקיי, חבר.

2041
01:10:21,249 --> 01:10:22,684
מה הוא עושה?

2042
01:10:22,751 --> 01:10:25,320
(חיוג)

2043
01:10:25,387 --> 01:10:28,056
כן. כן, אנחנו
מצא את הילד שלנו!

2044
01:10:28,123 --> 01:10:30,226
(מנוע מתניע)

2045
01:10:36,131 --> 01:10:38,500
טרנט!

2046
01:10:38,566 --> 01:10:39,501
יו!

2047
01:10:39,568 --> 01:10:41,737
וואו!

2048
01:10:41,804 --> 01:10:43,071
רמברנדט.

2049
01:10:43,137 --> 01:10:44,139
וואו.

2050
01:10:44,206 --> 01:10:45,974
אה, כן.

2051
01:10:46,041 --> 01:10:47,041
זה הצוות שלי.

2052
01:10:47,108 --> 01:10:48,510
זה רמברנדט וסקראץ'.

2053
01:10:48,576 --> 01:10:49,378
היי.

2054
01:10:49,445 --> 01:10:49,445
מה שלומך?

2055
01:10:49,445 --> 01:10:50,912
מה שלומך?

2056
01:10:50,979 --> 01:10:52,648
יו, יש לך את הסטפ-פופ שלך
לחתום על החוזה עדיין?

2057
01:10:52,715 --> 01:10:54,616
כן, בנאדם, אני על זה,
אני על זה, אני על זה.

2058
01:10:54,682 --> 01:10:56,017
קדימה, אני רוצה
לקחת אותך לאנשהו.

2059
01:10:56,084 --> 01:10:58,020
בְּסֵדֶר.

2060
01:10:58,086 --> 01:10:58,988
נתראה מאוחר יותר.

2061
01:10:59,054 --> 01:10:59,988
להתראות חבר'ה.

2062
01:11:00,055 --> 01:11:01,023
בְּסֵדֶר!

2063
01:11:01,089 --> 01:11:01,089
כן, אתה עושה את זה!

2064
01:11:01,089 --> 01:11:02,357
ששש.

2065
01:11:02,424 --> 01:11:04,159
אה, כי יש לנו מישהו
אנחנו רוצים שתפגשו.

2066
01:11:04,225 --> 01:11:04,225
אוט, אוט.

2067
01:11:04,225 --> 01:11:05,194
הו, כן, כן!

2068
01:11:05,260 --> 01:11:05,260
מחר, טרנט!

2069
01:11:05,260 --> 01:11:07,496
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

2070
01:11:07,563 --> 01:11:09,131
סקרץ' ורמברנדט,
הם אוהבים--

2071
01:11:09,197 --> 01:11:11,133
אני לא יודע, אחד גבוה,
אחד נמוך.

2072
01:11:11,199 --> 01:11:12,200
(שניהם מצחקקים)

2073
01:11:12,267 --> 01:11:13,435
היילי:
כן, שמתי לב לזה.

2074
01:11:15,036 --> 01:11:16,204
מצאנו אותו.

2075
01:11:16,271 --> 01:11:17,439
CHIRKOFF (בטלפון):
פשוט תישאר איתו.

2076
01:11:17,506 --> 01:11:19,708
תראה אם הוא מוביל אותך
לאבא.

2077
01:11:19,775 --> 01:11:21,410
בְּסֵדֶר.

2078
01:11:21,477 --> 01:11:23,612
("תן לי את זה, מותק"
מאת ריק ג'יימס מנגן)

2079
01:11:27,348 --> 01:11:29,117
תן למשחקים להתחיל.

2080
01:11:29,184 --> 01:11:33,655
אתה יודע, הבנות האלה שלי
מעלים אותי על קיר.

2081
01:11:33,722 --> 01:11:36,391
אתה מכיר את יסמין לי
ואיזבל פרדה?

2082
01:11:36,458 --> 01:11:39,027
לא, רענן את זכרוני.

2083
01:11:39,094 --> 01:11:40,729
רגל שמאל, אדום.

2084
01:11:40,796 --> 01:11:42,431
בְּסֵדֶר.

2085
01:11:42,497 --> 01:11:46,769
ובכן, אממ, הם נתנו לך
שקית לפני כשעה.

2086
01:11:48,036 --> 01:11:50,739
רגל ימין, צהוב.

2087
01:11:50,806 --> 01:11:53,007
אה...

2088
01:11:53,074 --> 01:11:56,945
את יסמין
ואיזבל.

2089
01:11:57,012 --> 01:11:58,346
(נהמות)

2090
01:11:58,413 --> 01:11:59,814
סליחה, אמא גדולה.

2091
01:11:59,881 --> 01:12:02,484
אתה יודע, הבנות האלה - הן
יכול להיות בצרות רבות.

2092
01:12:02,550 --> 01:12:04,219
וגם אתה יכול.

2093
01:12:04,285 --> 01:12:06,454
אז מי אתה
להחזיק את התיק הזה בשביל?

2094
01:12:06,521 --> 01:12:09,491
מישהו מחוץ לבית הספר?

2095
01:12:09,557 --> 01:12:11,126
אתה באמת רוצה
לראות את התיק הזה?

2096
01:12:11,193 --> 01:12:12,961
לעזאזל.

2097
01:12:15,197 --> 01:12:17,166
יד ימין, כחול.

2098
01:12:17,232 --> 01:12:19,868
האם אתה משרת--

2099
01:12:19,935 --> 01:12:21,236
זה כחול או...?

2100
01:12:21,302 --> 01:12:22,671
כן, ממ-ממ, כחול.
יד ימין, כחול.

2101
01:12:22,738 --> 01:12:25,040
ממש שם.

2102
01:12:25,107 --> 01:12:28,476
♪ תן לי, תן לי,
תן לי את זה, תן לי את זה ♪

2103
01:12:28,543 --> 01:12:29,445
♪ תן לי את הדברים ♪

2104
01:12:29,511 --> 01:12:30,512
בוא לאבא.

2105
01:12:30,579 --> 01:12:31,547
♪ החומר המתוק והפאנקי הזה ♪

2106
01:12:31,613 --> 01:12:33,081
♪ יו-הו! אוי! ♪

2107
01:12:33,148 --> 01:12:33,148
(שניהם נהנים)

2108
01:12:33,148 --> 01:12:35,117
♪ תן לי את זה, מותק ♪

2109
01:12:40,788 --> 01:12:40,788
♪ תן לי את זה, מותק ♪

2110
01:12:40,788 --> 01:12:43,859
♪ תן לי את זה, מותק ♪

2111
01:12:43,925 --> 01:12:47,262
♪ אני בטוח שאני גורם לך לצעוק
נמאס לך ♪

2112
01:12:47,329 --> 01:12:48,396
(נאנח)

2113
01:12:48,463 --> 01:12:49,765
KURTIS:<i>
 יד שמאל, ירוקה!</i>

2114
01:12:49,831 --> 01:12:51,833
(המוזיקה נעצרת)

2115
01:12:51,900 --> 01:12:55,370
אה. ובכן, נראה כמו
כולנו יצאו מהירוק.

2116
01:12:55,437 --> 01:12:56,471
המשחק נגמר.

2117
01:12:56,538 --> 01:12:58,373
לא, לא, לא, לא.

2118
01:12:58,440 --> 01:13:01,910
קיבלתי את הירוק שלך.

2119
01:13:01,977 --> 01:13:03,912
(גניחות, מכנסיים)

2120
01:13:03,979 --> 01:13:05,380
בסדר.

2121
01:13:05,447 --> 01:13:06,414
קדימה,
תגיע לכוכבים, מותק.

2122
01:13:06,481 --> 01:13:07,782
(קול רגיל):
הו, לעזאזל, לא!

2123
01:13:07,849 --> 01:13:10,119
מה רע בקול שלך?

2124
01:13:10,185 --> 01:13:11,386
שמעת אותי.

2125
01:13:11,453 --> 01:13:13,088
תעלה את התחת.

2126
01:13:15,023 --> 01:13:17,493
אחות, אתה אח?

2127
01:13:19,528 --> 01:13:21,363
לא שוב.

2128
01:13:21,429 --> 01:13:24,499
אתה נוגע בי עוד רווח אחד,
אני אכניס אותך ליום ראשון הבא.

2129
01:13:24,566 --> 01:13:25,967
מסור את התיק.

2130
01:13:26,034 --> 01:13:27,935
העבירו את התיק עכשיו!

2131
01:13:28,002 --> 01:13:29,738
(נהמות)

2132
01:13:29,805 --> 01:13:31,673
כל פעם שאני מנסה
לפגוש מישהו,

2133
01:13:31,740 --> 01:13:33,242
זה דינג-א-לינג-א-לינג!

2134
01:13:33,308 --> 01:13:35,143
תהיה בשקט! בְּסֵדֶר?

2135
01:13:35,209 --> 01:13:36,712
אני סמוי. FBI.

2136
01:13:36,778 --> 01:13:38,747
עכשיו, תן לי את התיק הארור.

2137
01:13:38,813 --> 01:13:39,915
וואו.

2138
01:13:39,982 --> 01:13:41,150
תן-- ממ!

2139
01:13:45,220 --> 01:13:48,090
תן לי את זה.

2140
01:13:48,156 --> 01:13:50,426
מה לעזאזל?

2141
01:13:55,864 --> 01:13:55,864
הו! הו!

2142
01:13:55,864 --> 01:13:58,934
(תרנגול מצחקק)

2143
01:13:59,000 --> 01:14:02,070
איזה גבר מבוגר לעזאזל
עושים עם תרנגול ארור?!

2144
01:14:02,136 --> 01:14:05,173
(נאנח) הבנות גנבו
זה מאיגנאטיוס הקדוש.

2145
01:14:05,240 --> 01:14:06,375
בית הספר לבנים?

2146
01:14:06,441 --> 01:14:07,643
הם ה
ג'יימס.

2147
01:14:07,709 --> 01:14:09,945
הם התכוונו לתת את זה
חזרה אחרי התצוגה.

2148
01:14:11,513 --> 01:14:13,215
(מצקצק)

2149
01:14:13,282 --> 01:14:16,452
אתה רוצה
לסיים את המשחק?

2150
01:14:18,953 --> 01:14:18,953
היילי: קדימה.

2151
01:14:18,953 --> 01:14:20,522
לאן אנחנו הולכים?

2152
01:14:20,589 --> 01:14:20,589
אתה תראה.

2153
01:14:20,589 --> 01:14:23,091
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.

2154
01:14:30,999 --> 01:14:31,900
(מצחקק)

2155
01:14:31,966 --> 01:14:33,301
וואו.

2156
01:14:33,368 --> 01:14:35,003
כן, זה הבית שלי
הרחק מהבית.

2157
01:14:35,070 --> 01:14:36,171
וואו!

2158
01:14:36,237 --> 01:14:37,405
זה נחמד.

2159
01:14:37,472 --> 01:14:39,441
אתה יודע, מחר בערב
חלון הראווה,

2160
01:14:39,508 --> 01:14:40,742
וזו ההזדמנות הטובה ביותר שלי
בהשגת

2161
01:14:40,809 --> 01:14:42,144
מלגה
להרכב.

2162
01:14:42,211 --> 01:14:44,680
בלי מלגה, אני בחוץ.

2163
01:14:45,914 --> 01:14:47,082
כלומר, כולם הולכים
להיות שם, אתה יודע?

2164
01:14:47,149 --> 01:14:50,018
ג'וליארד, ברקלי,
פיבודי ואוברלין.

2165
01:14:50,084 --> 01:14:51,353
אוקיי, תראה, בסדר.

2166
01:14:51,419 --> 01:14:53,121
אז אני רואה אישה יפה
כרגע.

2167
01:14:53,187 --> 01:14:54,856
אני רואה פסנתר סמים.

2168
01:14:54,923 --> 01:14:57,492
ו, אה, אף אחד
משחק בו.

2169
01:14:57,559 --> 01:15:00,095
אה, אתה רוצה שאני אשחק?

2170
01:15:00,162 --> 01:15:02,030
כֵּן.

2171
01:15:02,097 --> 01:15:03,365
ממש עכשיו?

2172
01:15:03,432 --> 01:15:05,433
טוב, אני מניח
אני חייב לשחק בו.

2173
01:15:05,500 --> 01:15:06,835
לא, לא, אל תיגע בפסנתר שלי.

2174
01:15:08,937 --> 01:15:09,938
סליחה.

2175
01:15:10,005 --> 01:15:11,439
סליחה.

2176
01:15:11,506 --> 01:15:13,609
(מכחכח גרון)

2177
01:15:15,544 --> 01:15:16,444
בסדר, בבקשה
לא לשפוט.

2178
01:15:16,511 --> 01:15:18,480
זה גס.

2179
01:15:18,547 --> 01:15:20,348
בְּסֵדֶר.

2180
01:15:20,415 --> 01:15:22,050
(מנגן מנגינה איטית)

2181
01:15:22,117 --> 01:15:26,255
(משמיעה)

2182
01:15:28,456 --> 01:15:30,592
♪ כן ♪

2183
01:15:30,659 --> 01:15:30,659
(המוזיקה נעצרת)

2184
01:15:30,659 --> 01:15:31,760
רואה?

2185
01:15:31,826 --> 01:15:33,328
זה-זה לא
לגמרי שם עדיין.

2186
01:15:33,395 --> 01:15:34,562
אני לא יודע,
משהו חסר.

2187
01:15:34,629 --> 01:15:35,597
לא, זה לא חסר כלום.

2188
01:15:35,664 --> 01:15:37,031
זה, אה, זה צמוד.

2189
01:15:37,098 --> 01:15:39,667
אתה פשוט חייב, אתה חייב
להרגיש את זה, אתה יודע למה אני מתכוון?

2190
01:15:39,734 --> 01:15:41,636
אתה חייב, אה, אממ, כאילו,
להאיץ את זה קצת.

2191
01:15:41,703 --> 01:15:42,637
אתה יודע למה אני מתכוון?

2192
01:15:42,704 --> 01:15:42,704
להאיץ את זה?

2193
01:15:42,704 --> 01:15:44,472
כֵּן.

2194
01:15:44,539 --> 01:15:46,140
אוקיי, אממ...

2195
01:15:46,207 --> 01:15:49,244
(מנגן מנגינה מהר יותר)

2196
01:15:49,311 --> 01:15:50,345
כן.

2197
01:15:50,412 --> 01:15:51,546
כֵּן. זה
יותר טוב, נכון?

2198
01:15:51,613 --> 01:15:53,749
כֵּן.

2199
01:15:55,684 --> 01:15:58,519
♪ הו, הו, הו, הו, הו ♪

2200
01:15:58,586 --> 01:16:01,757
(משמיעה)

2201
01:16:03,724 --> 01:16:06,094
♪ נתת לי ♪

2202
01:16:06,160 --> 01:16:07,628
♪ הכל ♪

2203
01:16:07,695 --> 01:16:10,331
♪ אתה עושה אותי שלם ♪

2204
01:16:10,398 --> 01:16:11,867
♪ הו ♪

2205
01:16:11,933 --> 01:16:14,870
♪ או-או-הו-אוי-אוי ♪

2206
01:16:14,936 --> 01:16:17,873
♪ או-או-הו-אוי-אוי ♪

2207
01:16:17,939 --> 01:16:20,275
♪ או-אה-אה-אה-אוי ♪

2208
01:16:20,341 --> 01:16:21,342
(המוזיקה נעצרת)

2209
01:16:21,409 --> 01:16:23,078
כן, אני אוהב את זה,
אני אוהב את זה.

2210
01:16:23,144 --> 01:16:24,179
אתה אוהב את זה?

2211
01:16:24,246 --> 01:16:25,880
האם עלינו
לסנכרן את זה?

2212
01:16:25,947 --> 01:16:29,183
(נאנח) תראה, בדרך כלל אני לא
לסנכרן בדייט הראשון.

2213
01:16:29,250 --> 01:16:31,353
אבל, אה... ♪ הו ♪

2214
01:16:31,419 --> 01:16:31,419
(צוחק)

2215
01:16:31,419 --> 01:16:32,520
♪ הו ♪

2216
01:16:32,587 --> 01:16:34,255
♪ או-או-הו-אוי ♪

2217
01:16:34,322 --> 01:16:38,627
♪ הו, או-הו-הו-הו-הו ♪

2218
01:16:38,693 --> 01:16:41,029
♪ או-או-הו-אוי-אוי ♪

2219
01:16:41,096 --> 01:16:44,399
אוקיי, זה מה
אנחנו הולכים לעשות הבא, נכון?

2220
01:16:44,465 --> 01:16:45,500
זה מה שאתה הולך לעשות.

2221
01:16:45,566 --> 01:16:46,801
אתה הולך לעלות
קצת יותר גבוה.

2222
01:16:46,868 --> 01:16:47,803
אתה יודע למה אני מתכוון?
כאילו, כאילו, כאילו, כן.

2223
01:16:47,869 --> 01:16:49,104
כן, למעלה באוקטבה?

2224
01:16:49,171 --> 01:16:51,073
כן, אוקטבה.

2225
01:16:52,541 --> 01:16:54,342
(מצחקק)

2226
01:16:54,409 --> 01:16:55,710
(מנגן מנגינה)

2227
01:16:55,777 --> 01:17:01,416
♪ או-הו-אוי-אוי,
או-או-הו-אוי-אוי ♪

2228
01:17:01,482 --> 01:17:05,286
♪ או-או-הו-אוי-אוי ♪

2229
01:17:05,353 --> 01:17:08,556
♪ מותק, אתה יודע ♪

2230
01:17:08,623 --> 01:17:11,960
♪ אתה האוויר
שאני נושם ♪

2231
01:17:12,026 --> 01:17:14,562
♪ החיים
זה בתוכי ♪

2232
01:17:14,629 --> 01:17:17,332
♪ הו ♪

2233
01:17:17,399 --> 01:17:18,966
אממ...

2234
01:17:19,033 --> 01:17:21,837
(מרפרף): ♪ אני ואתה, אנחנו
מצמרר, תלוי, משייט ♪

2235
01:17:21,903 --> 01:17:25,406
♪ אני ואתה ביחד
לא שווה להפסיד ♪

2236
01:17:25,473 --> 01:17:27,909
♪ על המפתחות, להיות משוגע ♪

2237
01:17:27,976 --> 01:17:30,612
♪ שמח שאני מקבל
לראות אותך מדי יום ♪

2238
01:17:30,678 --> 01:17:32,347
♪ ובכל פעם
אני רואה אותך ♪

2239
01:17:32,414 --> 01:17:33,481
כן!

2240
01:17:33,548 --> 01:17:36,017
♪ הלב שלי
מתחיל לדפוק ♪

2241
01:17:36,084 --> 01:17:41,989
♪ בכל פעם שאתה
תבוא ♪

2242
01:17:42,056 --> 01:17:42,056
♪ כי אתה כל מה שאני צריך ♪

2243
01:17:42,056 --> 01:17:46,828
♪ או-אוי-אוי-אוי-אוי ♪

2244
01:17:46,894 --> 01:17:48,396
♪ או-או-הו-אוי-אוי ♪

2245
01:17:48,463 --> 01:17:48,463
♪ נתת לי הכל ♪

2246
01:17:48,463 --> 01:17:51,632
♪ או-או-הו-אוי-אוי ♪

2247
01:17:51,699 --> 01:17:54,102
♪ אתה עושה אותי שלם ♪

2248
01:17:54,169 --> 01:17:54,169
♪ כן, אתה כל מה שאני צריך ♪

2249
01:17:54,169 --> 01:17:58,807
♪ או-אוי-אוי-אוי-אוי ♪

2250
01:17:58,873 --> 01:18:00,275
♪ או-או-הו-אוי-אוי ♪

2251
01:18:00,341 --> 01:18:00,341
♪ אתה עושה אותי טוב יותר ♪

2252
01:18:00,341 --> 01:18:03,344
♪ או-אה-אה-אה-אה ♪

2253
01:18:03,411 --> 01:18:07,816
♪ רואים, מכל האהבה
שאתה נותן לי ♪

2254
01:18:07,882 --> 01:18:10,084
♪ הו, או-הו-הו-הו ♪

2255
01:18:10,151 --> 01:18:13,388
♪ הו, או-או-או-הו-אוי. ♪

2256
01:18:13,454 --> 01:18:14,956
(מוזיקה דועכת)

2257
01:18:15,023 --> 01:18:17,225
איך עשית... זאת אומרת,
השיר הזה מדהים.

2258
01:18:17,291 --> 01:18:18,360
זה מושלם, נכון?

2259
01:18:18,426 --> 01:18:20,528
אנחנו צריכים לעשות את זה ב
תצוגה מחר בערב.

2260
01:18:20,594 --> 01:18:22,130
אָנוּ?

2261
01:18:22,197 --> 01:18:25,033
כן, אנחנו נפוצץ
כולם משם.

2262
01:18:25,100 --> 01:18:26,734
כלומר, אתה יודע,
זו ההצגה שלך.

2263
01:18:26,801 --> 01:18:26,801
אני אצפה.

2264
01:18:26,801 --> 01:18:28,336
לא, קדימה,

2265
01:18:28,403 --> 01:18:29,671
אתה חלק מזה.

2266
01:18:29,737 --> 01:18:31,706
אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.

2267
01:18:31,773 --> 01:18:34,142
אָנָא?

2268
01:18:34,209 --> 01:18:35,142
באיזו שעה?

2269
01:18:35,209 --> 01:18:36,178
בֶּאֱמֶת?

2270
01:18:37,212 --> 01:18:39,147
תודה לך!

2271
01:18:39,214 --> 01:18:40,148
(מצחקק)

2272
01:18:44,552 --> 01:18:46,788
אממ...

2273
01:18:46,854 --> 01:18:48,789
אני, אממ, אני חייב ללכת
חזרה למעונות

2274
01:18:48,856 --> 01:18:50,058
לפני שאסתבך בצרות.

2275
01:18:50,124 --> 01:18:51,225
יו.

2276
01:18:51,292 --> 01:18:54,329
בואו נשבור לילה.

2277
01:18:54,395 --> 01:18:56,230
"לילה שבור."

2278
01:18:56,297 --> 01:18:57,465
כֵּן.

2279
01:18:57,532 --> 01:18:58,800
אני אוהב את זה.

2280
01:18:58,867 --> 01:19:00,936
אתה כל כך מדהים
עם מילים.

2281
01:19:01,002 --> 01:19:03,171
אני לא מאמין שאתה לא
רוצה ללכת לקולג'.

2282
01:19:03,237 --> 01:19:06,741
כלומר, כל הכותבים האלה
ומשוררים שאפשר ללמוד.

2283
01:19:06,808 --> 01:19:09,811
אתה יודע, פשוט חשבתי שקיבלתי
להכות בזמן שהברזל חם.

2284
01:19:09,878 --> 01:19:11,579
ובכן, ג'יי זי לא
זרוק ספק סביר

2285
01:19:11,646 --> 01:19:12,948
עד שהיה בן 27.

2286
01:19:14,582 --> 01:19:17,819
אמר שהעולם ממהר,
אבל הוא חיכה להיות מושלם.

2287
01:19:19,687 --> 01:19:20,988
הממ.

2288
01:19:21,055 --> 01:19:25,293
ובכן, אני מרגיש יפה
מושלם כרגע.

2289
01:19:27,361 --> 01:19:29,297
גם אני.

2290
01:19:39,741 --> 01:19:41,877
♪ ♪

2291
01:19:45,747 --> 01:19:48,650
אממ, יש לי עוצר.

2292
01:19:48,717 --> 01:19:49,884
(מצחקק)

2293
01:19:49,951 --> 01:19:51,753
אני אראה אותך
מחר בלילה?

2294
01:19:51,820 --> 01:19:52,954
כֵּן.

2295
01:19:53,021 --> 01:19:55,690
כן, מחר בלילה.

2296
01:19:55,757 --> 01:19:57,259
(מצחקק)

2297
01:20:06,501 --> 01:20:08,603
הילד כאן כדי לראות
החברה שלו, לא אביו.

2298
01:20:08,670 --> 01:20:09,804
CHIRKOFF (בטלפון):
אז קח אותו.

2299
01:20:09,871 --> 01:20:12,307
נהרוג אותו אחר כך.

2300
01:20:12,374 --> 01:20:13,574
כרגע, הוא פיתיון.

2301
01:20:13,641 --> 01:20:15,843
בְּסֵדֶר.

2302
01:20:15,910 --> 01:20:18,180
בוא נלך להביא אותו.

2303
01:20:22,784 --> 01:20:24,485
בוא נלך, קדימה. לא.

2304
01:20:24,552 --> 01:20:26,454
(מפתחות מצלצלים)

2305
01:20:32,928 --> 01:20:35,597
♪ ♪

2306
01:20:35,663 --> 01:20:36,664
♪ כן ♪

2307
01:20:36,731 --> 01:20:39,935
שתי בנות בלילה אחד.

2308
01:20:40,001 --> 01:20:41,803
אתה חייב לתת
קרדיט הילד.

2309
01:20:41,869 --> 01:20:43,471
♪ כן ♪

2310
01:20:43,538 --> 01:20:45,139
♪ קדימה ♪

2311
01:20:45,206 --> 01:20:46,874
♪ זה ככה ♪

2312
01:20:46,941 --> 01:20:48,944
לא כל כך.

2313
01:20:55,883 --> 01:20:56,817
(נהמות)

2314
01:20:56,884 --> 01:20:59,020
(קשקש)

2315
01:21:02,523 --> 01:21:05,126
אתם אידיוטים!

2316
01:21:05,193 --> 01:21:06,694
איך יכולת לאבד אותו?!

2317
01:21:06,761 --> 01:21:09,831
אני-אני לא יודע.

2318
01:21:09,898 --> 01:21:12,334
אבל אני יודע איפה
למצוא את החברה שלו.

2319
01:21:12,400 --> 01:21:13,935
שניהם.

2320
01:21:16,471 --> 01:21:19,374
(תרנגול מקריא)

2321
01:21:21,743 --> 01:21:23,010
עכשיו, הנה העסקה.

2322
01:21:23,077 --> 01:21:25,914
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לשמור את הסוד שלך

2323
01:21:25,980 --> 01:21:29,450
על חטיפה
Foghorn Leghorn כאן,

2324
01:21:29,517 --> 01:21:31,819
אז תגיד לי מה אתה
יודע על תיבת הנגינה

2325
01:21:31,886 --> 01:21:33,955
חסר מ
את הספרייה.

2326
01:21:36,257 --> 01:21:37,558
בְּסֵדֶר.

2327
01:21:37,625 --> 01:21:38,959
זאת ילדה.

2328
01:21:39,026 --> 01:21:42,163
יש תיבת נגינה
בספרייה,

2329
01:21:42,230 --> 01:21:43,631
ועכשיו זה חסר.

2330
01:21:43,698 --> 01:21:45,533
(נוהם)

2331
01:21:45,600 --> 01:21:46,701
(דופק)

2332
01:21:46,767 --> 01:21:48,670
אמא גדולה,
חיפשתי...

2333
01:21:48,737 --> 01:21:50,371
(קורק)

2334
01:21:50,438 --> 01:21:54,242
מהו הקדוש איגנטיוס
קמע עושה כאן?

2335
01:21:58,179 --> 01:22:00,815
בסדר, אני אתן לך
לספירת שלוש.

2336
01:22:00,882 --> 01:22:02,583
ואם אף אחד לא ידבר,

2337
01:22:02,650 --> 01:22:04,986
אז אף אחד מכם
הולך לתצוגה.

2338
01:22:05,853 --> 01:22:08,389
אֶחָד.

2339
01:22:08,455 --> 01:22:10,125
דוּ.

2340
01:22:12,059 --> 01:22:14,595
מלקולם:
הם לא גנבו את הציפור!

2341
01:22:14,662 --> 01:22:16,931
אממ, הם-הם מצאו את זה.

2342
01:22:16,998 --> 01:22:18,833
כן, זה היה, אה,
מסתובב בקוואד,

2343
01:22:18,900 --> 01:22:22,370
והם, והם
הביא לי את זה.

2344
01:22:22,436 --> 01:22:24,171
גייל:
אה?

2345
01:22:24,238 --> 01:22:27,308
ובכן, תודה
אתן, בנות.

2346
01:22:27,375 --> 01:22:30,278
הו, הנה אחד מהעדר שלי
צריך קצת ייעוץ.

2347
01:22:30,345 --> 01:22:32,346
ותקשיב, אני מציע
אתה מקבל את הציפור הזו

2348
01:22:32,413 --> 01:22:35,549
חזרה לקדמת איגנטיוס הקדוש
זה מטיל עוד ביצים, הא?

2349
01:22:35,616 --> 01:22:37,651
אה, אבל זה תרנגול.

2350
01:22:37,718 --> 01:22:39,287
ילד, כולם הטעם אותו דבר

2351
01:22:39,353 --> 01:22:41,589
כשאתה מחמם מראש
התנור ל-350.

2352
01:22:41,656 --> 01:22:43,058
נסה את זה!

2353
01:22:50,397 --> 01:22:51,232
אַתָה!

2354
01:22:52,300 --> 01:22:53,168
לְהַפְסִיק!

2355
01:22:54,702 --> 01:22:56,938
קבל-קבל-- רגע!

2356
01:22:57,005 --> 01:22:58,773
בוא הנה!

2357
01:22:58,840 --> 01:23:01,776
קבל - בוא הנה!

2358
01:23:01,843 --> 01:23:04,879
אני-אני יודע שעזבתי אותך

2359
01:23:04,946 --> 01:23:06,080
כמה אחרים
הודעות קוליות.

2360
01:23:06,147 --> 01:23:07,648
אתה יכול להתעלם מאלה.

2361
01:23:07,715 --> 01:23:09,184
(צמיגים צורחים)

2362
01:23:09,250 --> 01:23:10,951
ואני יכול, אני-אני יכול
להתקשר אליך בחזרה.

2363
01:23:11,018 --> 01:23:11,018
אני אתקשר אליך בחזרה!

2364
01:23:11,018 --> 01:23:12,286
לִנְהוֹג!

2365
01:23:12,353 --> 01:23:13,721
אני לא יכול! דלאנטה בשימוש
להסיע אותי לכל מקום!

2366
01:23:13,788 --> 01:23:15,056
אני בקושי יודע...

2367
01:23:15,123 --> 01:23:17,058
ילד, אמרתי לך,
אתה לא צריך את דלאנטה לעזאזל!

2368
01:23:17,125 --> 01:23:18,058
עכשיו סע!

2369
01:23:18,125 --> 01:23:20,228
(צמיגים צורחים)

2370
01:23:21,863 --> 01:23:23,064
(גניחות):
הו!

2371
01:23:25,600 --> 01:23:26,834
פִּנָה!

2372
01:23:26,901 --> 01:23:29,770
(צמיגים צורחים)

2373
01:23:29,837 --> 01:23:31,206
כמעט פגעתי בו!

2374
01:23:31,272 --> 01:23:32,707
כמעט לא נחשב.

2375
01:23:34,842 --> 01:23:36,010
(צמיגים צורחים)

2376
01:23:36,076 --> 01:23:37,178
(צופר של משאית צופר)

2377
01:23:39,880 --> 01:23:41,683
בסדר,
עכשיו קח את זה עד 80.

2378
01:23:41,749 --> 01:23:41,749
שמונים?!

2379
01:23:41,749 --> 01:23:43,084
שמעת אותי!

2380
01:23:43,151 --> 01:23:43,151
שְׁמוֹנִים!

2381
01:23:43,151 --> 01:23:44,919
(סיבוב מנוע)

2382
01:23:44,986 --> 01:23:45,920
(צמיגים צורחים)

2383
01:23:45,987 --> 01:23:47,121
דמיטרי:
נהדר.

2384
01:23:47,188 --> 01:23:48,456
עוקבים אחריי

2385
01:23:48,522 --> 01:23:50,224
גברת שמנה בא
מכונית של נהג!

2386
01:23:50,291 --> 01:23:51,493
היא מדביקה את הפער, בנאדם.

2387
01:23:53,594 --> 01:23:55,897
(צמיגים צורחים)

2388
01:23:55,963 --> 01:23:57,098
(צופר צופר)

2389
01:23:57,165 --> 01:23:58,800
פנה לכאן!

2390
01:24:02,670 --> 01:24:03,971
וואו!

2391
01:24:04,038 --> 01:24:05,139
שם!
בסדר, עכשיו,

2392
01:24:05,206 --> 01:24:06,508
אני הולך למשוך את
בלם חירום.

2393
01:24:08,709 --> 01:24:10,044
(צורח)

2394
01:24:10,111 --> 01:24:11,479
(צמיגים צורחים)

2395
01:24:11,546 --> 01:24:13,081
(מתנשף)

2396
01:24:13,148 --> 01:24:14,916
(מחורבן)

2397
01:24:14,983 --> 01:24:16,951
קארט הקטן הזה
מתמודד היטב.

2398
01:24:17,018 --> 01:24:18,653
המשיכו לנהוג! לָלֶכֶת!

2399
01:24:18,719 --> 01:24:20,822
עכשיו, עכשיו, אל תאט את הקצב.

2400
01:24:20,888 --> 01:24:22,456
הו, אתה הולך להרוג אותנו!

2401
01:24:22,523 --> 01:24:24,092
בלי דלאנטה, יש לך
ממילא אין מה לחיות.

2402
01:24:24,158 --> 01:24:25,393
לא, אני כן,
אני עושה, אני עושה!

2403
01:24:25,459 --> 01:24:27,094
יש לי חברים, ואני
יש, יש לי בית ספר ו...

2404
01:24:27,161 --> 01:24:29,097
(מלקולם צורח)

2405
01:24:29,164 --> 01:24:31,065
אוי! אוי!

2406
01:24:31,132 --> 01:24:33,167
זה היה מדהים!

2407
01:24:33,234 --> 01:24:33,234
היזהרו!

2408
01:24:33,234 --> 01:24:34,502
(משאית מצפצפת)

2409
01:24:35,203 --> 01:24:36,471
הו, מה עושים עכשיו?

2410
01:24:36,538 --> 01:24:37,905
הו, אדוני, התפלל עבור כריות האוויר.

2411
01:24:37,972 --> 01:24:39,407
או שאני יכול לעשות את זה!

2412
01:24:41,175 --> 01:24:42,777
(שניהם צורחים)

2413
01:24:44,845 --> 01:24:47,081
(שניהם מתנשפים)

2414
01:24:47,148 --> 01:24:48,616
(צוחק)

2415
01:24:48,682 --> 01:24:50,785
הו!

2416
01:24:50,852 --> 01:24:53,888
ובכן, אני חושב שלמדת
מספיק ליום אחד.

2417
01:24:53,955 --> 01:24:55,857
אני אנהג.

2418
01:24:55,924 --> 01:24:57,225
מלקולם:<i>
 הם היו כאן.</i>

2419
01:24:57,292 --> 01:24:58,860
<i> אני חייב להאמין
 הם חוזרים.</i>

2420
01:24:58,926 --> 01:25:00,094
הם הולכים להרוג אותי.

2421
01:25:00,160 --> 01:25:02,496
אתה אף פעם
הורידו את השמלה הזאת,

2422
01:25:02,563 --> 01:25:04,065
איך הם ידעו
היית כאן?

2423
01:25:04,131 --> 01:25:05,833
הם לא יעשו זאת.

2424
01:25:05,900 --> 01:25:08,103
אבל אם הם עשו זאת...

2425
01:25:09,604 --> 01:25:12,440
טרנט, יש משהו
אתה רוצה לספר לי?

2426
01:25:14,908 --> 01:25:16,010
לא.

2427
01:25:16,077 --> 01:25:17,178
עכשיו, תקשיב.

2428
01:25:17,244 --> 01:25:18,646
תחזור בתחפושת.

2429
01:25:18,713 --> 01:25:21,649
אל תצא מזה
בכל מקרה.

2430
01:25:21,716 --> 01:25:21,716
בְּסֵדֶר?

2431
01:25:21,716 --> 01:25:23,384
טוב.

2432
01:25:24,185 --> 01:25:26,587
בְּסֵדֶר.

2433
01:25:26,653 --> 01:25:27,855
היי.

2434
01:25:27,922 --> 01:25:29,657
אל תדאג.

2435
01:25:29,724 --> 01:25:31,926
אני אמצא את זה כשכולם יהיו
בתצוגה הערב.

2436
01:25:31,993 --> 01:25:34,495
בְּסֵדֶר?

2437
01:25:34,562 --> 01:25:35,863
בְּסֵדֶר.

2438
01:25:35,929 --> 01:25:38,265
(אנשים מפטפטים)

2439
01:25:38,332 --> 01:25:40,869
אתם חייבים לראות...

2440
01:25:42,970 --> 01:25:43,971
הו, אלוהים.

2441
01:25:44,038 --> 01:25:45,839
איזבל, זה נהדר.

2442
01:25:45,906 --> 01:25:47,342
ממש כבשת אותה.

2443
01:25:47,408 --> 01:25:49,410
כן, ילדה, ויש
הרבה מאוד ללכוד.

2444
01:25:49,477 --> 01:25:50,611
(צוחק)

2445
01:25:50,678 --> 01:25:52,947
תודה. אני רק מקווה שה-RISD
קבלה שאנשים מסכימים.

2446
01:25:53,014 --> 01:25:54,415
כן, הם
לגמרי יהיה.

2447
01:25:54,481 --> 01:25:56,250
היי, יש לך
שמעת מטרנט?

2448
01:25:56,317 --> 01:25:58,219
עדיף לו
להיות כאן בקרוב.

2449
01:26:02,924 --> 01:26:04,792
אמא גדולה?

2450
01:26:04,859 --> 01:26:06,227
כן, יקירי?

2451
01:26:06,294 --> 01:26:09,897
ידעת שלקחתי
התרנגול ו...

2452
01:26:09,964 --> 01:26:11,365
לא הוצאת אותי החוצה.

2453
01:26:11,432 --> 01:26:15,069
ילד, זה לא
הברביקיו הראשון של ביג אמא.

2454
01:26:15,136 --> 01:26:17,905
אתה לובש
חזית הקשיחות הזו.

2455
01:26:17,972 --> 01:26:19,874
מנסה לפעול
כולם גדלו.

2456
01:26:19,940 --> 01:26:21,142
אני בכיר.

2457
01:26:21,208 --> 01:26:24,111
ילד, אני רואה מי אתה
מבפנים.

2458
01:26:24,178 --> 01:26:26,046
את ילדה טובה ורגישה.

2459
01:26:26,113 --> 01:26:27,749
לא שונה מאמא הגדולה.

2460
01:26:27,815 --> 01:26:31,119
Y-אתה בעל רצון חזק,
רק מנסה לטפל

2461
01:26:31,185 --> 01:26:34,455
של האנשים
התלויים בך.

2462
01:26:34,522 --> 01:26:36,624
בנוסף...

2463
01:26:36,690 --> 01:26:38,359
אני מת מרעב!

2464
01:26:38,426 --> 01:26:40,828
הו, התינוק המסכן

2465
01:26:40,895 --> 01:26:42,263
הוא רעב!

2466
01:26:42,330 --> 01:26:44,465
הו-הו-הו-הו-הו!

2467
01:26:44,531 --> 01:26:46,967
אה.

2468
01:26:47,034 --> 01:26:48,403
עשיתי משהו אחר.

2469
01:26:49,537 --> 01:26:50,638
יותר גרוע מהתרנגול.

2470
01:26:50,705 --> 01:26:52,606
היא רצתה להיות
דיווה כל כך גרועה,

2471
01:26:52,673 --> 01:26:55,476
אמרתי לה שהיא יכולה להיות,
אם היא גנבה את תיבת הנגינה.

2472
01:26:55,542 --> 01:26:56,510
WHO?

2473
01:26:56,577 --> 01:26:58,613
היילי. הכנתי
שהיא תעשה את זה.

2474
01:26:58,679 --> 01:27:01,082
אמרתי לה להביא את זה הלילה
כדי שנוכל להחזיר אותו.

2475
01:27:01,149 --> 01:27:02,583
איפה היילי?

2476
01:27:02,650 --> 01:27:05,219
רק ראיתי
אותה עם מיה.

2477
01:27:05,286 --> 01:27:06,520
גייל (מעל רמקול):
גבירותיי ורבותיי,

2478
01:27:06,587 --> 01:27:09,757
ברוכים הבאים לתצוגה השנתית שלנו!

2479
01:27:09,823 --> 01:27:11,592
(רידוד, מחיאות כפיים)

2480
01:27:11,659 --> 01:27:14,895
תתכוננו לראות כמה מהם
הטוב והבהיר ביותר

2481
01:27:14,962 --> 01:27:16,730
כישרון צעיר שאטלנטה
יש להציע...

2482
01:27:16,797 --> 01:27:18,599
ובכן, תודה
שאמרתי לי, בסדר?

2483
01:27:18,666 --> 01:27:20,234
זה היה גדול מצידך,
אתה יודע?

2484
01:27:20,300 --> 01:27:22,103
עכשיו, תצא לשם
ולשבור רגל,

2485
01:27:22,169 --> 01:27:24,171
ולגרום לאמא הגדולה להיות גאה.

2486
01:27:24,238 --> 01:27:27,241
ואחר כך,
אני הולך לקבל

2487
01:27:27,308 --> 01:27:28,509
צ'יזבורגר זוגי.

2488
01:27:28,576 --> 01:27:29,777
(צוחק)

2489
01:27:29,843 --> 01:27:31,112
וקולה רגילה.

2490
01:27:31,178 --> 01:27:32,946
גודל את זה!

2491
01:27:33,013 --> 01:27:34,015
(צוחק)

2492
01:27:34,081 --> 01:27:35,215
גייל:
...יסמין לי!

2493
01:27:35,282 --> 01:27:35,282
הו, עכשיו, לך, לך!

2494
01:27:35,282 --> 01:27:36,317
בְּסֵדֶר.

2495
01:27:36,384 --> 01:27:37,452
לך, לך, לך!

2496
01:27:37,518 --> 01:27:39,020
(רידוד, מחיאות כפיים)

2497
01:27:41,422 --> 01:27:42,957
(נגינת קצב היפ הופ)

2498
01:27:49,697 --> 01:27:51,999
כמה פעמים יש לי
להגיד שאני מצטער?

2499
01:27:52,066 --> 01:27:54,868
מִצטַעֵר?

2500
01:27:54,935 --> 01:27:56,337
"סליחה" אין הכוונה לגוץ

2501
01:27:56,403 --> 01:27:58,273
מא
כלב דו-פעמי!

2502
01:27:58,339 --> 01:28:01,442
כמו שדודה יורימה נהגה
תגיד, "עדיף להיות

2503
01:28:01,509 --> 01:28:04,278
"לבד עם עצמך בשביל
את שארית חייך

2504
01:28:04,345 --> 01:28:06,748
מאשר יחד עם רע
חברה לדקה".

2505
01:28:06,814 --> 01:28:08,849
ומותק, אתה
זו חברה גרועה!

2506
01:28:08,916 --> 01:28:11,886
אתה שלם
קונגלומרט של רעות!

2507
01:28:11,953 --> 01:28:13,087
לַחֲכוֹת.

2508
01:28:13,153 --> 01:28:15,022
מי זאת דודה יורימה?

2509
01:28:15,088 --> 01:28:17,524
מיה, ראית את היילי?

2510
01:28:17,591 --> 01:28:19,293
כן, אני חושב שהיא
עם שרמיין.

2511
01:28:19,359 --> 01:28:22,397
נסה את הצד השני
של הבמה.

2512
01:28:22,463 --> 01:28:23,765
הדלנטה הזו?

2513
01:28:23,831 --> 01:28:24,732
MIA:
כן.

2514
01:28:24,799 --> 01:28:27,769
(נוהם)

2515
01:28:27,835 --> 01:28:29,103
ועוד משהו...

2516
01:28:29,170 --> 01:28:30,738
♪ ♪

2517
01:28:32,139 --> 01:28:33,808
(לוחש):
היי, היילי.

2518
01:28:33,875 --> 01:28:34,809
היי, ילדה.

2519
01:28:34,876 --> 01:28:35,809
איפה טרנט?

2520
01:28:35,876 --> 01:28:36,811
אני הבא בתור.

2521
01:28:36,878 --> 01:28:37,912
סליחה.

2522
01:28:39,981 --> 01:28:43,584
תקשיב, זה-זה מה שאני
רציתי לדבר איתך על.

2523
01:28:45,052 --> 01:28:47,187
טרנט לא
יצליח.

2524
01:28:47,254 --> 01:28:48,990
מַה?!

2525
01:28:49,056 --> 01:28:50,458
מה אני אעשה?

2526
01:28:50,525 --> 01:28:52,960
(מוזיקה נעצרת, הקהל מוחא כפיים)

2527
01:28:57,731 --> 01:28:59,066
בראבו! עשית זאת
הדבר שלך.

2528
01:28:59,133 --> 01:29:00,401
ראיתי את המהלך הזה
כאשר אתה...

2529
01:29:00,468 --> 01:29:01,702
בסדר. כֹּל
נכון, תקשיב.

2530
01:29:01,769 --> 01:29:03,103
בסדר, תקשיב,
לנשום, ילדה, לנשום.

2531
01:29:03,170 --> 01:29:04,338
הכל טוב.
אתה הולך

2532
01:29:04,405 --> 01:29:06,173
שם בחוץ ואתה
הולך להיות נהדר, בסדר?

2533
01:29:06,240 --> 01:29:06,240
ועכשיו המבצע הבא שלנו...

2534
01:29:06,240 --> 01:29:07,875
אתה לא צריך את טרנט.

2535
01:29:07,941 --> 01:29:09,010
תרוקן את זה, ילדה.

2536
01:29:09,076 --> 01:29:11,946
...עם הרכב מקורי,
היילי רובינסון!

2537
01:29:12,012 --> 01:29:12,012
(המון מריע)

2538
01:29:12,012 --> 01:29:13,614
בסדר.

2539
01:29:15,583 --> 01:29:18,052
(נושם עמוק)

2540
01:29:22,289 --> 01:29:23,791
אמא גדולה, מה את עושה?

2541
01:29:23,858 --> 01:29:25,393
אתה אמור
להיות מלווה.

2542
01:29:25,459 --> 01:29:26,828
יש בנים מאחורי הקלעים.

2543
01:29:29,496 --> 01:29:30,831
אה, בסדר, הכל
נכון, בסדר.

2544
01:29:30,898 --> 01:29:33,434
היי, מה אתה--
צא משם, אתה!

2545
01:29:33,501 --> 01:29:35,436
אתה לא מנסה להשיג אותך
נוקנית קטנה!

2546
01:29:35,503 --> 01:29:37,071
אני הולך לשזף שלך...

2547
01:29:39,874 --> 01:29:40,841
בסדר.

2548
01:29:40,908 --> 01:29:42,943
(מכחכח גרון)

2549
01:29:43,010 --> 01:29:44,912
(מנגן מנגינה איטית)

2550
01:29:50,050 --> 01:29:51,518
♪ הו ♪

2551
01:29:51,585 --> 01:29:57,158
♪ או-הו-אוי-אוי,
או-אוי-אוי-אוי... ♪

2552
01:29:57,224 --> 01:29:58,992
(המוזיקה נעצרת)

2553
01:29:59,059 --> 01:30:00,060
(אנחות)

2554
01:30:00,127 --> 01:30:00,127
(המון ממלמל)

2555
01:30:00,127 --> 01:30:01,996
אממ...

2556
01:30:06,834 --> 01:30:09,404
אני מצטער, זה היה
אמור להיות דואט.

2557
01:30:13,574 --> 01:30:15,943
זה עדיין כך, ילדה.

2558
01:30:16,010 --> 01:30:18,246
תראה, טרנט לימד אותי
הכל.
מַה?

2559
01:30:18,312 --> 01:30:20,147
רוק עם זה.

2560
01:30:20,214 --> 01:30:22,082
(מנגן מנגינה מהר יותר)

2561
01:30:22,149 --> 01:30:22,149
♪ הו ♪

2562
01:30:22,149 --> 01:30:23,417
(מחזות קצב)

2563
01:30:23,484 --> 01:30:29,123
♪ או-הו-אוי-אוי,
או-או-הו-אוי-אוי ♪

2564
01:30:29,189 --> 01:30:33,293
♪ או-או-הו-אוי-אוי ♪

2565
01:30:33,360 --> 01:30:36,397
♪ מותק, אתה יודע ♪

2566
01:30:36,464 --> 01:30:39,767
♪ אתה האוויר
שאני נושם ♪

2567
01:30:39,833 --> 01:30:42,236
♪ החיים
זה בתוכי ♪

2568
01:30:42,303 --> 01:30:45,606
♪ הו ♪

2569
01:30:45,673 --> 01:30:48,709
♪ ובכל פעם שאני רואה אותך ♪

2570
01:30:48,776 --> 01:30:51,745
♪ הלב שלי מתחיל לדפוק ♪

2571
01:30:51,812 --> 01:30:54,949
♪ בכל פעם שאתה בא ♪

2572
01:30:55,016 --> 01:30:57,451
♪ מסביב ♪

2573
01:30:57,518 --> 01:30:57,518
♪ כי אתה כל מה שאני צריך ♪

2574
01:30:57,518 --> 01:31:02,356
♪ הו, או-הו-הו-הו-הו ♪

2575
01:31:02,422 --> 01:31:04,125
♪ או-או-הו-אוי-אוי ♪

2576
01:31:04,191 --> 01:31:05,359
♪ אתה עושה אותי ♪

2577
01:31:05,426 --> 01:31:07,127
♪ יותר טוב, ראה ♪

2578
01:31:07,194 --> 01:31:08,963
♪ מכל האהבה
שאתה נותן לי ♪

2579
01:31:09,030 --> 01:31:10,964
(ראפ): ♪ בכל פעם
אני חושב עליך ♪

2580
01:31:11,031 --> 01:31:13,300
♪ רוצה אותך, צריך אותך, תחזיק
אתה, מנשק אותך, אוהב אותך ♪

2581
01:31:13,366 --> 01:31:16,370
♪ לעולם לא תציב אדם
על האדמה הזו שמעליך ♪

2582
01:31:16,436 --> 01:31:20,174
♪ אני רק רוצה להיות האחד
לגרום לך להרגיש מדהים ♪

2583
01:31:20,241 --> 01:31:21,775
♪ ובגלל שאתה שומר
זה אמיתי, אנחנו שרים ♪

2584
01:31:21,842 --> 01:31:24,611
היילי:
♪ ובכל פעם שאני רואה אותך ♪

2585
01:31:24,678 --> 01:31:27,948
♪ הלב שלי מתחיל לדפוק ♪

2586
01:31:28,015 --> 01:31:33,921
♪ בכל פעם שאתה מגיע ♪

2587
01:31:33,988 --> 01:31:33,988
♪ כן, אתה כל מה שאני צריך... ♪

2588
01:31:33,988 --> 01:31:37,591
♪ או-אוי-אוי-אוי... ♪

2589
01:31:37,657 --> 01:31:39,827
אממ, רבותי...

2590
01:31:39,893 --> 01:31:41,662
האם אתה,
אתם אורחים מוזמנים?

2591
01:31:41,729 --> 01:31:44,332
זה המטורף
גברת שרדפה אחרינו.

2592
01:31:44,398 --> 01:31:45,633
עזוב אותנו.

2593
01:31:45,699 --> 01:31:46,900
יש לנו
עסקים כאן.

2594
01:31:46,967 --> 01:31:48,936
העסק היחיד שיש לך כאן
הוא אף אחד.

2595
01:31:49,003 --> 01:31:50,304
מַה?

2596
01:31:50,371 --> 01:31:51,338
"אף אחד"?

2597
01:31:51,405 --> 01:31:54,108
שום עסק לעזאזל.

2598
01:31:54,175 --> 01:31:56,810
(קול רגיל): ♪ חציתי
השורה, אני טועה לשקר ♪

2599
01:31:56,877 --> 01:31:58,412
♪ אני אהפוך אותך לשלי ♪

2600
01:31:58,479 --> 01:32:00,014
♪ כן, אתה ♪

2601
01:32:00,081 --> 01:32:00,081
♪ כל מה שאני צריך ♪

2602
01:32:00,081 --> 01:32:03,284
♪ כן ♪

2603
01:32:03,350 --> 01:32:04,685
♪ רגע ♪

2604
01:32:04,751 --> 01:32:07,321
♪ המילים האלה שאני מדבר
הוציא אותי מדעתי ♪

2605
01:32:07,388 --> 01:32:08,689
♪ אני צריך אותך, היילי ♪

2606
01:32:08,755 --> 01:32:10,657
♪ להיות התינוק שלי... ♪

2607
01:32:10,724 --> 01:32:13,261
(מוזיקה נעצרת, קהל ממלמל)

2608
01:32:17,398 --> 01:32:19,166
(הקהל מתנשף)

2609
01:32:19,232 --> 01:32:20,200
הו!

2610
01:32:20,267 --> 01:32:21,769
(צועק)

2611
01:32:21,836 --> 01:32:24,138
תקלה בארון הבגדים.

2612
01:32:25,305 --> 01:32:27,074
(גניחות)

2613
01:32:27,141 --> 01:32:28,609
(צועק)

2614
01:32:30,377 --> 01:32:30,377
היילי...

2615
01:32:30,377 --> 01:32:31,612
אתה-אתה...

2616
01:32:31,678 --> 01:32:33,080
תראה, תן לי להסביר
הכל, בסדר?

2617
01:32:33,146 --> 01:32:33,146
בטחתי בך!

2618
01:32:33,146 --> 01:32:34,615
לא, תקשיב, תקשיב.
מ... תראה, מלקולם...

2619
01:32:34,682 --> 01:32:36,650
הו, אלוהים, כל מה שאני,
כל מה שאמרתי לך?

2620
01:32:36,717 --> 01:32:37,651
לא, אני רק אומר...

2621
01:32:37,718 --> 01:32:37,718
אני...

2622
01:32:37,718 --> 01:32:38,953
תקשיב...

2623
01:32:39,019 --> 01:32:40,621
(הקהל מתנשף)

2624
01:32:43,958 --> 01:32:44,892
היילי!

2625
01:32:45,659 --> 01:32:47,595
הו, הו, הו!

2626
01:32:47,661 --> 01:32:49,497
בִּטָחוֹן! בִּטָחוֹן!

2627
01:32:49,563 --> 01:32:50,697
הוא גישש אותי!

2628
01:32:50,764 --> 01:32:50,764
הוא מנסה...

2629
01:32:50,764 --> 01:32:51,765
(המון ממלמל)

2630
01:32:51,832 --> 01:32:53,367
הוא מנסה להפחיד אותי!

2631
01:32:53,434 --> 01:32:54,701
הוא מגשש אותי!

2632
01:32:54,768 --> 01:32:57,338
הוא מנסה להפחיד אותי!

2633
01:32:57,405 --> 01:32:59,006
הו, אלוהים!

2634
01:32:59,072 --> 01:33:00,173
תתקשר ל-FBI.

2635
01:33:00,240 --> 01:33:02,576
בקש את הסוכן קרופורד.

2636
01:33:02,643 --> 01:33:04,077
תגיד לו שאתה א
חבר של אמא הגדולה,

2637
01:33:04,144 --> 01:33:05,912
ולשמור על כולם
באודיטוריום.

2638
01:33:05,979 --> 01:33:05,979
אני לא מבין.

2639
01:33:05,979 --> 01:33:07,814
(קול רגיל):
פשוט תעשה את זה.

2640
01:33:07,881 --> 01:33:09,449
אני אסביר לך את זה אחר כך.

2641
01:33:09,516 --> 01:33:10,851
(נהמות)

2642
01:33:12,386 --> 01:33:13,720
בסדר.

2643
01:33:13,787 --> 01:33:15,889
כולם, בבקשה תישארו
במושבים שלך, בסדר?

2644
01:33:15,956 --> 01:33:18,192
גברת מרסייה, רקדנים, בבקשה.

2645
01:33:21,295 --> 01:33:23,197
לְהִתְפַּצֵל.

2646
01:33:24,864 --> 01:33:24,864
היילי!

2647
01:33:24,864 --> 01:33:26,366
מלקולם: טרנט!

2648
01:33:26,433 --> 01:33:27,602
טרנט!

2649
01:33:29,036 --> 01:33:29,036
היילי!

2650
01:33:29,036 --> 01:33:30,404
טי ג'יי: יו, יו, יו.

2651
01:33:30,470 --> 01:33:31,839
מה זה הדבר הזה?

2652
01:33:31,906 --> 01:33:34,174
אחי, אתה מכל הסוגים
של פריקי.

2653
01:33:34,241 --> 01:33:36,010
האם היילי מחבבת אותך יותר
בתור ילדה או ילד?

2654
01:33:36,077 --> 01:33:37,678
תראה, אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.

2655
01:33:37,745 --> 01:33:39,045
ילד גדול! קדימה, בנאדם!

2656
01:33:39,112 --> 01:33:40,680
קבל אותו! קדימה!
קבל אותו! קדימה!

2657
01:33:40,747 --> 01:33:43,116
רד ממני, אוטיס!

2658
01:33:43,183 --> 01:33:46,320
בְּסֵדֶר. לכולכם יש 30 שניות
להוציא את התחת מהקמפוס,

2659
01:33:46,386 --> 01:33:48,655
או שיש עוד הרבה
מאיפה זה הגיע.

2660
01:33:48,722 --> 01:33:50,690
לִקְפּוֹץ!

2661
01:33:50,757 --> 01:33:52,959
יש לך קצת הסבר לעשות.

2662
01:33:53,026 --> 01:33:54,962
תראה, החבר'ה של צ'ירקוף חייבים
גרמו לי אתמול בעיר.

2663
01:33:55,029 --> 01:33:56,764
הורדתי את שרמיין
תלבושת רק פעם אחת--

2664
01:33:56,830 --> 01:33:58,265
להתקרב
אל היילי.

2665
01:33:58,331 --> 01:34:00,767
פוצצת את הכיסוי שלך,
ושיקרת לי על זה.

2666
01:34:00,834 --> 01:34:02,136
בשביל ילדה
מי שיחק אותך

2667
01:34:02,202 --> 01:34:03,170
היא לא שיחקה בי.

2668
01:34:03,237 --> 01:34:04,205
אה, כן?

2669
01:34:04,271 --> 01:34:06,173
היא אמרה לך
הייתה לה את תיבת הנגינה?

2670
01:34:07,308 --> 01:34:09,610
אתה מתנהג כמוך
האיש.

2671
01:34:09,676 --> 01:34:11,812
ואתה התחלת
כדי לשכנע אותי.

2672
01:34:11,879 --> 01:34:13,814
אבל הכל מעשה.
אתה יודע למה?

2673
01:34:13,881 --> 01:34:16,450
כי גבר אמיתי לא יסכן
חייו עבור איזו בחורה.

2674
01:34:16,516 --> 01:34:18,018
תראה, היא לא
רק איזו ילדה.

2675
01:34:18,085 --> 01:34:20,053
עשית אותו דבר
כשפגשת את אמא שלי.

2676
01:34:20,120 --> 01:34:22,088
זה כלום
ככה.

2677
01:34:22,155 --> 01:34:23,423
קדימה.

2678
01:34:23,490 --> 01:34:23,490
קדימה, מלקולם.

2679
01:34:23,490 --> 01:34:24,824
ב. ב.

2680
01:34:24,891 --> 01:34:24,891
יו!

2681
01:34:24,891 --> 01:34:26,994
(קילוגרמים על הדלת)

2682
01:34:29,062 --> 01:34:29,062
תראה...

2683
01:34:29,062 --> 01:34:30,897
תישאר שם. אל תזוז.

2684
01:34:30,964 --> 01:34:32,699
תראה, יש לך
לסמוך עליי!

2685
01:34:32,766 --> 01:34:34,468
מלקולם!

2686
01:34:34,535 --> 01:34:36,670
לעזאזל.

2687
01:34:36,737 --> 01:34:39,273
(אנחות)

2688
01:34:46,781 --> 01:34:49,417
♪ ♪

2689
01:35:00,227 --> 01:35:01,595
TRENT:
היילי!

2690
01:35:01,662 --> 01:35:03,030
היילי!

2691
01:35:08,435 --> 01:35:11,439
היילי! היילי!

2692
01:35:13,941 --> 01:35:16,410
בוס, תפסנו אותו.

2693
01:35:22,282 --> 01:35:23,416
TRENT:
H-פצצה.

2694
01:35:23,483 --> 01:35:24,618
לְהִסְתַלֵק!

2695
01:35:24,685 --> 01:35:25,652
תראה, תן לי להסביר.

2696
01:35:25,719 --> 01:35:27,120
תעזוב אותי בשקט!

2697
01:35:27,187 --> 01:35:29,957
תראה, יש לך את תיבת הנגינה
בתיק הזה, נכון?

2698
01:35:30,024 --> 01:35:31,124
כן, וכרגע, אני רק רוצה

2699
01:35:31,191 --> 01:35:32,826
להניח אותו
ולצאת מכאן,

2700
01:35:32,893 --> 01:35:34,295
לראות איך החיים שלי
די הרוס.

2701
01:35:34,361 --> 01:35:36,830
תראה, יש כמה מטורפים,
אנשים מסוכנים אחרי זה.

2702
01:35:36,897 --> 01:35:37,931
היילי:
על מה אתה מדבר?

2703
01:35:37,998 --> 01:35:39,199
זה רק חלק
תיבת נגינה ישנה.

2704
01:35:39,266 --> 01:35:40,935
לא ממש.

2705
01:35:46,540 --> 01:35:47,875
מַבָּט.

2706
01:35:47,942 --> 01:35:49,209
כונן הבזק הזה
קיבל ראיות

2707
01:35:49,276 --> 01:35:51,011
זה יחסוך קצת
אנשים ממש רעים.

2708
01:35:51,078 --> 01:35:52,446
בגלל זה הייתי
עובד סמוי.

2709
01:35:52,513 --> 01:35:54,581
מַה?

2710
01:35:54,648 --> 01:35:58,485
אז זה היה סתם
סוג של עבודה?

2711
01:35:58,551 --> 01:36:01,222
(צלצול טלפון סלולרי)

2712
01:36:02,990 --> 01:36:04,724
הלילה שלנו ביחד?
הנשיקה שלנו?

2713
01:36:04,791 --> 01:36:06,293
נדבר על זה אחר כך,
אבל כרגע,

2714
01:36:06,360 --> 01:36:07,394
אני צריך את זה.

2715
01:36:07,461 --> 01:36:08,595
אין מאוחר יותר.

2716
01:36:08,662 --> 01:36:08,662
היילי.

2717
01:36:08,662 --> 01:36:11,232
למעשה, אני אקח את הנסיעה.

2718
01:36:13,167 --> 01:36:14,301
טרנט!

2719
01:36:14,367 --> 01:36:14,367
טרנט: היילי, קדימה!

2720
01:36:14,367 --> 01:36:16,136
(היילי צורחת)

2721
01:36:16,203 --> 01:36:18,038
(ירי אקדח)

2722
01:36:19,206 --> 01:36:21,608
היילי (צורח):
רוץ! לָרוּץ!

2723
01:36:21,675 --> 01:36:23,276
(טלפון מצלצל)

2724
01:36:23,343 --> 01:36:24,612
דבר איתי.

2725
01:36:24,678 --> 01:36:26,847
ולאד: הילד עם הילדה.
הם בספרייה.

2726
01:36:26,914 --> 01:36:27,882
היילי, אנחנו חייבים להשיג אותך
במקום בטוח.

2727
01:36:27,948 --> 01:36:29,049
עזוב אותי.

2728
01:36:29,116 --> 01:36:30,551
קדימה.

2729
01:36:31,652 --> 01:36:33,788
(מתנשף)

2730
01:36:35,055 --> 01:36:36,590
דמיטרי:
אל תזוז.

2731
01:36:36,657 --> 01:36:37,924
ש...

2732
01:36:37,991 --> 01:36:40,294
עובד די טוב עבור אישה.

2733
01:36:40,361 --> 01:36:42,028
הו, אל תירה.

2734
01:36:42,095 --> 01:36:46,433
אני אפילו לא לובש
זוג נקי של תחתוני סבתא.

2735
01:36:46,499 --> 01:36:49,402
חוקר מקרי המוות יחשוב
אני קצת מטומטמת.

2736
01:36:49,469 --> 01:36:50,537
לִשְׁתוֹק.

2737
01:36:50,604 --> 01:36:51,805
(מתנשפים)

2738
01:36:51,872 --> 01:36:55,375
(מתנקם)

2739
01:36:55,442 --> 01:36:57,578
שלי... דפיקות הלב שלי.

2740
01:36:57,644 --> 01:36:59,046
לב הכולסטרול המסכן שלי.

2741
01:36:59,113 --> 01:37:00,814
כמו שפרד סנפורד אומר,

2742
01:37:00,881 --> 01:37:02,850
"אני בא להצטרף אליך,
אליזבת!"

2743
01:37:02,917 --> 01:37:04,951
(מתנקם)

2744
01:37:05,018 --> 01:37:07,521
(נהנה וגניחה)

2745
01:37:09,423 --> 01:37:11,525
לא. רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע.

2746
01:37:11,592 --> 01:37:13,994
הו, קדימה. קדימה!

2747
01:37:23,537 --> 01:37:25,439
(מתנשף)

2748
01:37:27,675 --> 01:37:29,343
בדרך זו.

2749
01:37:30,811 --> 01:37:32,646
(היילי רוטנת, צורחת)

2750
01:37:32,712 --> 01:37:34,081
TRENT:
אמא גדולה!

2751
01:37:34,148 --> 01:37:35,282
לִתְפּוֹס!

2752
01:37:35,349 --> 01:37:37,050
(נהנה)

2753
01:37:37,116 --> 01:37:38,985
CHIRKOFF:
זז. מַהֲלָך!

2754
01:37:39,052 --> 01:37:40,020
היילי, זה הולך
להיות בסדר.

2755
01:37:40,087 --> 01:37:41,288
סתום את הפה שלך!

2756
01:37:41,355 --> 01:37:44,591
אתה רק הולך לפגוע
הילדים התמימים האלה?

2757
01:37:44,658 --> 01:37:45,892
תן לי את כונן הבזק.

2758
01:37:45,959 --> 01:37:47,194
מה אם אני אגיד לא?

2759
01:37:47,261 --> 01:37:48,962
אתה יודע, אני די טוב
עם האקדח הזה.

2760
01:37:49,029 --> 01:37:50,897
בעלי המנוח אותר
לימד אותי איך להשתמש בו

2761
01:37:50,964 --> 01:37:53,400
במקרה של א
פלישת בית.

2762
01:37:57,237 --> 01:38:01,375
תן לו את האקדח,
או שאני יורה בילדים.

2763
01:38:06,446 --> 01:38:08,615
(צ'ירקוף נוהם)

2764
01:38:08,681 --> 01:38:11,218
CHIRKOFF:
עכשיו...

2765
01:38:12,353 --> 01:38:13,888
כונן הבזק.

2766
01:38:20,561 --> 01:38:21,962
טוב מאוד,
הסוכן טרנר.

2767
01:38:22,029 --> 01:38:23,730
לקח לי זמן
להבין.

2768
01:38:23,797 --> 01:38:26,032
ואז אני נזכר...

2769
01:38:26,099 --> 01:38:28,602
אתה אמן התחפושת.

2770
01:38:34,541 --> 01:38:36,176
המריא
החליפה השמנה.

2771
01:38:36,243 --> 01:38:37,944
אני רוצה לבדוק אם יש לך נשק.

2772
01:38:38,011 --> 01:38:40,180
(אנחות)

2773
01:38:42,749 --> 01:38:44,017
(נהמות)

2774
01:38:44,084 --> 01:38:46,686
אה, תראה, אל תירה בילדים,
בסדר?

2775
01:38:46,753 --> 01:38:48,989
הוא לא זוכר מה הוא ראה.

2776
01:38:49,857 --> 01:38:50,924
תהרוג אותם.

2777
01:38:50,991 --> 01:38:52,926
והפעם...

2778
01:38:52,992 --> 01:38:54,728
ללא עדים.

2779
01:38:54,795 --> 01:38:54,795
ההנאה שלי.

2780
01:38:54,795 --> 01:38:56,863
היי, טרנט.

2781
01:38:56,930 --> 01:38:57,998
CHIRKOFF:
אני בודק את כונן הבזק.

2782
01:38:58,065 --> 01:38:59,399
אני מצטער.

2783
01:38:59,466 --> 01:39:01,701
טעיתי לחשוב
נוכל לסיים את זה.

2784
01:39:01,768 --> 01:39:03,170
זה... זו אשמתי.

2785
01:39:03,237 --> 01:39:05,605
לא. היית סתם
מנסה להגן עליי.

2786
01:39:05,672 --> 01:39:07,541
שיקרתי לך והכל.

2787
01:39:07,608 --> 01:39:09,143
אני מצטער, אבא.

2788
01:39:10,110 --> 01:39:11,445
דימיטרי: בסדר,
שעה משפחתית זו

2789
01:39:11,512 --> 01:39:13,613
חייב להסתיים.
אני הולך להקיא.

2790
01:39:13,680 --> 01:39:16,417
היי. וואו. רק תן לי לומר
דבר אחרון לילד שלי.

2791
01:39:18,384 --> 01:39:21,188
אתה יודע, אני אלך
למשאלת הקבר שלי

2792
01:39:21,255 --> 01:39:23,724
יכולנו לעשות
זה קליבלנד דשדש יחד.

2793
01:39:23,791 --> 01:39:24,992
לִזכּוֹר?

2794
01:39:25,059 --> 01:39:26,626
מממ. כֵּן.

2795
01:39:26,693 --> 01:39:28,194
צעד קטלני?

2796
01:39:28,261 --> 01:39:29,996
אם רק הייתה לי עוד הזדמנות אחת.

2797
01:39:30,063 --> 01:39:31,197
כן, זוכר את זה? אנחנו...

2798
01:39:31,264 --> 01:39:31,264
שניים מימין. אה, אהה.

2799
01:39:31,264 --> 01:39:33,300
אה, אה, אה.

2800
01:39:33,366 --> 01:39:33,366
שניים משמאל. אה, אהה.

2801
01:39:33,366 --> 01:39:35,035
מַה? מַה?

2802
01:39:35,102 --> 01:39:36,937
שניהם: עכשיו, משוגע עם זה,
להשתגע עם זה.

2803
01:39:37,004 --> 01:39:38,405
אה! משתגע עם זה,
להשתגע עם זה.

2804
01:39:38,472 --> 01:39:40,139
כֵּן!

2805
01:39:40,206 --> 01:39:42,443
(נהנה וגניחה)

2806
01:39:43,810 --> 01:39:43,810
(יריות רובים)

2807
01:39:43,810 --> 01:39:44,845
די.

2808
01:39:44,912 --> 01:39:46,313
CHIRKOFF:
אין יותר טעויות.

2809
01:39:47,247 --> 01:39:49,316
אני אף פעם לא משאיר עד.

2810
01:39:50,384 --> 01:39:52,186
לַחֲכוֹת.

2811
01:39:53,286 --> 01:39:53,286
(שריפות)

2812
01:39:53,286 --> 01:39:55,589
(גונח בכאב)

2813
01:39:58,925 --> 01:40:00,660
שמי קורטיס קול,

2814
01:40:00,727 --> 01:40:02,929
והרגע טיגנתי את הטיפש הזה.

2815
01:40:02,996 --> 01:40:04,464
גבר:
FBI!

2816
01:40:04,531 --> 01:40:05,598
תזיז את זה! תזיז את זה!

2817
01:40:05,665 --> 01:40:07,601
מלקולם:
קורטיס קול.

2818
01:40:07,667 --> 01:40:08,635
גבר:
ידיים באוויר!

2819
01:40:08,702 --> 01:40:09,669
הצלת את הילד שלי.

2820
01:40:09,736 --> 01:40:11,137
תודה לך, גבר.

2821
01:40:11,204 --> 01:40:14,074
רק להגן על הבא
דור ההיפ הופ.

2822
01:40:15,108 --> 01:40:17,011
תזיז את זה! תזיז את זה!

2823
01:40:18,945 --> 01:40:20,246
היילי!

2824
01:40:20,313 --> 01:40:21,949
היי. כן, אני בסדר. אני בסדר.

2825
01:40:22,015 --> 01:40:23,850
הכרתי אותה
היה נרקומן.

2826
01:40:23,917 --> 01:40:25,785
היי, הוא לא נרקומן;
הוא פד.

2827
01:40:25,852 --> 01:40:25,852
אותו דבר.

2828
01:40:25,852 --> 01:40:27,186
אתה בן.

2829
01:40:27,253 --> 01:40:29,456
מה קורה? אנחנו מתקררים עכשיו?

2830
01:40:29,523 --> 01:40:31,392
מְשׁוּנֶה.

2831
01:40:32,559 --> 01:40:34,495
(צפירה צועקת)

2832
01:40:35,962 --> 01:40:38,098
(אנחות)

2833
01:40:40,300 --> 01:40:41,834
היי.

2834
01:40:41,901 --> 01:40:43,703
תראה...

2835
01:40:43,770 --> 01:40:46,206
אני יודע שהסכמתי לזה,

2836
01:40:46,272 --> 01:40:48,208
וכן, אה, אחרי ה
בימים האחרונים,

2837
01:40:48,275 --> 01:40:50,610
אני רוצה שתדע,
אני שמח לעשות את זה.

2838
01:40:50,677 --> 01:40:52,579
התבגרת.

2839
01:40:52,645 --> 01:40:55,682
אני חייב להתחיל לתת אמון
אתה וההחלטות שלך.

2840
01:40:58,551 --> 01:40:59,919
החוזה.

2841
01:40:59,986 --> 01:41:02,655
חתום, חתום,
נמסר.

2842
01:41:02,722 --> 01:41:04,658
(צוחק)

2843
01:41:07,527 --> 01:41:09,530
וואו.

2844
01:41:20,240 --> 01:41:21,975
אני הולך לדוכס.

2845
01:41:22,042 --> 01:41:23,743
כֵּן.

2846
01:41:23,810 --> 01:41:25,546
אני אלמד מוזיקה.

2847
01:41:25,612 --> 01:41:27,514
הדוקטורט הידוע לשמצה.

2848
01:41:28,648 --> 01:41:29,783
בֶּאֱמֶת?

2849
01:41:29,850 --> 01:41:30,884
כֵּן.

2850
01:41:30,951 --> 01:41:32,252
אתה יודע,

2851
01:41:32,319 --> 01:41:34,287
אני מבין שאין למהר
לגדולה.

2852
01:41:34,354 --> 01:41:37,291
כלומר, יש לך רק הזדמנות אחת
להיות הבחור החדש.

2853
01:41:38,224 --> 01:41:39,993
מדברים כמו גבר אמיתי.

2854
01:41:40,060 --> 01:41:40,060
הא?

2855
01:41:40,060 --> 01:41:41,261
(מצחקק)

2856
01:41:41,328 --> 01:41:43,096
תראה אותך, ילד.
תסתכל עליך.

2857
01:41:43,163 --> 01:41:45,565
(נהמות)

2858
01:41:45,632 --> 01:41:47,200
אתה יודע, אממ...

2859
01:41:47,267 --> 01:41:49,369
אני די בטוח שהתקשרת
אני "אבא" שם.

2860
01:41:49,436 --> 01:41:50,737
האם אני?

2861
01:41:50,803 --> 01:41:52,138
כן, עשית.

2862
01:41:52,205 --> 01:41:54,040
(מצחקק) אתה יודע,
חום הרגע,

2863
01:41:54,107 --> 01:41:56,109
משחק יריות קטן,
אנחנו אומרים דברים.

2864
01:41:56,176 --> 01:41:57,544
אה-הא.

2865
01:41:57,610 --> 01:42:01,081
אז, אה... אבא.

2866
01:42:01,148 --> 01:42:03,317
לִירוֹת.

2867
01:42:04,384 --> 01:42:06,185
האם אני יכול לשמור על הציצים?

2868
01:42:06,252 --> 01:42:08,321
שים את התיק ברכב.

2869
01:42:08,388 --> 01:42:10,623
אתה יודע, אני פשוט מרגיש
כאילו... מגיע לי אותם.

2870
01:42:10,690 --> 01:42:13,259
אתה יודע, היה לי
ללבוש אותם כל כך הרבה זמן.

2871
01:42:13,326 --> 01:42:15,128
אם זה מה שאתה רוצה.

2872
01:42:15,194 --> 01:42:16,329
מלקולם:
הו, בן, חשבתי.

2873
01:42:16,396 --> 01:42:18,498
האמהות שלך לא צריכות
לדעת הכל.

2874
01:42:18,565 --> 01:42:20,600
TRENT:
אתה רוצה שאשקר לאמהות?

2875
01:42:20,667 --> 01:42:22,636
מלקולם: יש רק כמה
דברים שהיא לא צריכה לדעת.

2876
01:42:22,703 --> 01:42:24,238
טרנט: אה, בסדר.
אתה לא רוצה אותה

2877
01:42:24,304 --> 01:42:25,705
לשבור את הווריד הזה
במצחה על כלום.

2878
01:42:25,772 --> 01:42:27,875
(טרנט מצחקק)

2879
01:42:35,181 --> 01:42:35,181
♪ כן, הוא לירי
נס, מותק ♪

2880
01:42:35,181 --> 01:42:38,852
♪<i> היי!</i> ♪

2881
01:42:38,918 --> 01:42:41,788
♪ אתה יודע שאני לוהט, אני מבין
קופץ, אז הם אומרים ♪

2882
01:42:41,855 --> 01:42:41,855
♪ הוא נס לירי, מותק ♪

2883
01:42:41,855 --> 01:42:45,025
♪<i> היי!</i> ♪

2884
01:42:45,091 --> 01:42:47,594
♪ ועכשיו אתה יודע
איך אני זורם וזה הולך ♪

2885
01:42:47,661 --> 01:42:50,130
♪ בואי נבין את זה, מותק,
אתה יודע איך אנחנו עושים את זה כאן ♪

2886
01:42:50,197 --> 01:42:53,466
♪ זה Prodi-G ואולי
הכי מטומטם בשנה ♪

2887
01:42:53,533 --> 01:42:55,401
♪ זה נראה כאילו כל פעם
אני מטייל ב♪

2888
01:42:55,468 --> 01:42:56,970
♪ אתה יודע שאני מזדהה ♪

2889
01:42:57,037 --> 01:42:59,672
♪ קדימה ותקרא להם בנות
ולהביא זוג חברים ♪

2890
01:42:59,739 --> 01:43:02,875
♪ אתה יודע שעברתי דרך ארוכה,
למדתי כל כך הרבה שיעורים ♪

2891
01:43:02,942 --> 01:43:06,112
♪ אבל הכי חשוב הוא
שהמשפחה שלי היא הברכה שלי ♪

2892
01:43:06,179 --> 01:43:09,249
♪ וגם כשהם נלחצים,
הא, פשוט תן לזה להיות ♪

2893
01:43:09,316 --> 01:43:11,284
♪ בלעדיהם, אין אני ♪

2894
01:43:11,350 --> 01:43:11,350
♪ Prodi-G ♪

2895
01:43:11,350 --> 01:43:12,685
♪<i> היי!</i> ♪

2896
01:43:12,752 --> 01:43:12,752
♪ הוא נס לירי, מותק ♪

2897
01:43:12,752 --> 01:43:15,789
♪<i> היי!</i> ♪

2898
01:43:15,855 --> 01:43:18,524
♪ אתה יודע שאני לוהט, אני מבין
קופץ, אז הם אומרים ♪

2899
01:43:18,591 --> 01:43:18,591
♪ הוא נס לירי, מותק ♪

2900
01:43:18,591 --> 01:43:21,695
♪<i> היי!</i> ♪

2901
01:43:21,761 --> 01:43:24,164
♪ ועכשיו אתה יודע
איך אני זורם וזה הולך ♪

2902
01:43:24,231 --> 01:43:27,433
♪ זאת אמא הגדולה בבית
ואני משיג את הראפ שלי על ♪

2903
01:43:27,500 --> 01:43:30,636
♪ אל תחשוב שאני לא יכול לתלות,
אני חוגג כל הלילה ♪

2904
01:43:30,703 --> 01:43:33,607
♪ עכשיו, אני לא כאן ומטיף,
אתה יודע כמה אמא גדולה תהיה ♪

2905
01:43:33,674 --> 01:43:36,075
♪ עכשיו, תוותר על זה בשביל הגבר שלי,
Prodi-G ♪

2906
01:43:36,142 --> 01:43:36,142
♪ הוא נס לירי, מותק ♪

2907
01:43:36,142 --> 01:43:39,746
♪<i> היי!</i> ♪

2908
01:43:39,812 --> 01:43:42,682
♪ אתה יודע שאני לוהט, אני מבין
קופץ, אז הם אומרים ♪

2909
01:43:42,749 --> 01:43:42,749
♪ כן, הוא לירי
נס, מותק ♪

2910
01:43:42,749 --> 01:43:46,053
♪<i> היי!</i> ♪

2911
01:43:46,119 --> 01:43:48,655
♪ ועכשיו אתה יודע
איך אני זורם וזה הולך ♪

2912
01:43:48,722 --> 01:43:52,025
♪ שמי קורטיס קול,
נגן היפ הופ ותיק ♪

2913
01:43:52,092 --> 01:43:55,128
♪ תראה אותי בבית הספר, בנאדם,
אני משהו כמו ראש העיר ♪

2914
01:43:55,195 --> 01:43:57,931
♪ השתגעתי,
אני יודע שאני מביא את הדרמה ♪

2915
01:43:57,997 --> 01:44:00,967
♪ חלק עם הנשים,
במיוחד אמא גדולה ♪

2916
01:44:01,034 --> 01:44:01,034
♪ הוא נס לירי, מותק ♪

2917
01:44:01,034 --> 01:44:04,104
♪<i> היי!</i> ♪

2918
01:44:04,170 --> 01:44:06,873
♪ אתה יודע שאני לוהט, אני מבין
קופץ, אז הם אומרים ♪

2919
01:44:06,940 --> 01:44:06,940
♪ כן, הוא לירי
נס, מותק ♪

2920
01:44:06,940 --> 01:44:09,743
♪<i> היי!</i> ♪

2921
01:44:09,809 --> 01:44:12,745
♪ ועכשיו אתה יודע
איך אני זורם וזה הולך ♪

2922
01:44:12,812 --> 01:44:12,812
♪ כן, הוא לירי
נס, מותק ♪

2923
01:44:12,812 --> 01:44:16,683
♪<i> היי!</i> ♪

2924
01:44:16,749 --> 01:44:18,785
♪ אתה יודע שאני לוהט, אני מבין
קופץ, אז הם אומרים ♪

2925
01:44:18,852 --> 01:44:18,852
♪ כן, הוא לירי
נס, מותק ♪

2926
01:44:18,852 --> 01:44:21,822
♪<i> היי!</i> ♪

2927
01:44:21,888 --> 01:44:25,792
♪ ועכשיו אתה יודע
איך אני זורם וזה הולך ♪

2928
01:44:25,859 --> 01:44:28,427
♪ איך קוראים לי?
איך קוראים לי? ♪

2929
01:44:28,494 --> 01:44:30,264
♪ פרודי-ג'י, כן. ♪

2930
01:44:37,371 --> 01:44:39,473
♪ ♪

2931
01:44:53,119 --> 01:44:55,522
♪ שמעתי שהם רוצים לדעת,
הם שאלו שאלות ♪

2932
01:44:55,588 --> 01:44:57,390
♪ שמעתי שהבנים האלה רוצים ללמוד
השיעורים שלהם ♪

2933
01:44:57,457 --> 01:44:58,959
♪ אז בואו ניקח אותם לבית הספר ♪

2934
01:44:59,025 --> 01:45:01,194
♪ אנחנו הולכים לפרק את זה
אז הם קיבלו את הכלים ♪

2935
01:45:01,261 --> 01:45:03,697
♪ הפרופסור מדבר,
שים את האוזניים הקשובות שלך על ♪

2936
01:45:03,764 --> 01:45:05,632
♪ עבדו על המכונות האלה,
לטחון אותם גלגלי שיניים על ♪

2937
01:45:05,699 --> 01:45:07,334
♪ תקשיב לקצב,
לספר לך איך לעבוד ♪

2938
01:45:07,401 --> 01:45:09,302
♪ ושיעורי הבית שלך הם
להשתולל ♪

2939
01:45:09,369 --> 01:45:11,338
♪ ואנחנו כל כך עפים
כי לא אכפת לנו ♪

2940
01:45:11,405 --> 01:45:13,540
♪ הכל תלוי בנו
כשאנחנו בחוץ ♪

2941
01:45:13,607 --> 01:45:15,409
♪ אנחנו כל כך בסדר כי כולנו קיבלנו ♪

2942
01:45:15,475 --> 01:45:17,443
♪ הטמפרטורה עולה,
כן, אנחנו כל כך לוהטים ♪

2943
01:45:17,510 --> 01:45:19,613
♪ כל הבנים,
הם עוצרים ובוהים ♪

2944
01:45:19,679 --> 01:45:21,414
♪ כי הבנות שלי קיבלו את הדבר הזה
הם קוראים לזה ♪

2945
01:45:21,481 --> 01:45:23,450
♪ כשהקצב נמשך,
לא משנה איפה ♪

2946
01:45:23,517 --> 01:45:26,252
♪ אה, אבל זה...
כן, אנחנו קופצים על זה ♪

2947
01:45:26,319 --> 01:45:28,254
♪ כן, אנחנו קופצים על זה ♪

2948
01:45:28,321 --> 01:45:30,356
♪ כן,
אנחנו קופצים על זה ♪

2949
01:45:30,423 --> 01:45:32,858
♪ כן, אנחנו קופצים על זה ♪

2950
01:45:32,925 --> 01:45:35,328
♪ על מה הם מדברים?
הילדה שלי ♪

2951
01:45:35,395 --> 01:45:37,330
♪ על מה הם מדברים?
כן, אני ♪

2952
01:45:37,397 --> 01:45:39,465
♪ על מה הם מדברים?
המהלכים שלנו ♪

2953
01:45:39,532 --> 01:45:41,534
♪ על מה הם מדברים?
אתה תראה ♪

2954
01:45:41,601 --> 01:45:43,470
♪ על מה הם מדברים?
הילדה שלי ♪

2955
01:45:43,537 --> 01:45:45,472
♪ על מה הם מדברים?
כן, אני ♪

2956
01:45:45,539 --> 01:45:47,473
♪ על מה הם מדברים?
המהלכים שלנו ♪

2957
01:45:47,540 --> 01:45:49,409
♪ על מה הם מדברים?
אתה תראה ♪

2958
01:45:49,476 --> 01:45:51,377
♪ הכל קשור לתערובת
והשילוב ♪

2959
01:45:51,444 --> 01:45:53,447
♪ ה-T וה-A
והפיצוי ♪

2960
01:45:53,513 --> 01:45:55,548
♪ אבל על רחבת ריקודים
סוג של מצב ♪

2961
01:45:55,615 --> 01:45:57,517
♪ הכל קשור לגוף,
המהלכים שאתה עושה ♪

2962
01:45:57,584 --> 01:45:59,519
♪ לשונות מתגלגלות,
כמו השטיח האדום ♪

2963
01:45:59,586 --> 01:46:01,421
♪ הוא חושב על
איך לפגוע במטרה ♪

2964
01:46:01,488 --> 01:46:03,523
♪ עדיף לאבא לעשות את זה כמו שצריך ♪

2965
01:46:03,589 --> 01:46:05,625
♪ קח דקה,
פשוט צעד אחורה והסתכל עליה ♪

2966
01:46:05,692 --> 01:46:07,494
♪ ואנחנו כל כך עפים
כי לא אכפת לנו ♪

2967
01:46:07,561 --> 01:46:09,429
♪ הכל תלוי בנו
כשאנחנו בחוץ ♪

2968
01:46:09,495 --> 01:46:11,465
♪ אנחנו כל כך בסדר
כי כולנו קיבלנו ♪

2969
01:46:11,531 --> 01:46:13,466
♪ הטמפרטורה עולה,
כן, אנחנו כל כך לוהטים ♪

2970
01:46:13,533 --> 01:46:15,502
♪ כל הבנים,
הם עוצרים ובוהים ♪

2971
01:46:15,568 --> 01:46:17,570
♪ כי הבנות שלי קיבלו את הדבר הזה
הם קוראים לזה ♪

2972
01:46:17,637 --> 01:46:19,572
♪ כשהקצב נמשך,
לא משנה איפה ♪

2973
01:46:19,639 --> 01:46:22,041
♪ אה, אבל זה...
כן, אנחנו קופצים על זה ♪

2974
01:46:22,108 --> 01:46:24,377
♪ כן, אנחנו קופצים על זה ♪

2975
01:46:24,444 --> 01:46:26,312
♪ כן,
אנחנו קופצים על זה ♪

2976
01:46:26,379 --> 01:46:28,848
♪ כן, אנחנו קופצים על זה ♪

2977
01:46:28,915 --> 01:46:31,318
♪ על מה הם מדברים?
הילדה שלי ♪

2978
01:46:31,385 --> 01:46:33,320
♪ על מה הם מדברים?
כן, אני ♪

2979
01:46:33,387 --> 01:46:35,121
♪ על מה הם מדברים?
המהלכים שלנו ♪

2980
01:46:35,188 --> 01:46:36,956
♪ על מה הם מדברים?
אתה תראה ♪

2981
01:46:37,023 --> 01:46:39,392
♪ על מה הם מדברים?
הילדה שלי ♪

2982
01:46:39,459 --> 01:46:41,328
♪ על מה הם מדברים?
כן, אני ♪

2983
01:46:41,395 --> 01:46:43,129
♪ על מה הם מדברים?
המהלכים שלנו ♪

2984
01:46:43,196 --> 01:46:46,099
♪ על מה הם מדברים?
אתה תראה. ♪

2985
01:47:09,589 --> 01:47:11,625
(מוזיקה דועכת)